King James Française
Apocalypse 5:6
6Et je regardai, et voici, au milieu·du trône et des quatre bêtes, et au milieu des anciens, se tenait un Agneau, comme s’il avait été tué, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu envoyés dans toute la terre.
Apocalypse 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards, un agneau qui était là comme immolé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Puis je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des anciens, un agneau debout comme offert en sacrifice. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Alors je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des représentants du peuple de Dieu, un Agneau qui se tenait debout. Il semblait avoir été égorgé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards, un Agneau qui était là comme immolé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
Contexte de Apocalypse 5:6
4Et moi, je pleurais beaucoup, de ce qu’aucun homme n’était trouvé digne d’ouvrir et de lire le livre, ni de le regarder. 5Et l’un des anciens me dit: Ne pleure pas; voici, le Lion de la tribu de Juda, la Racine de David, a prévalu pour ouvrir le livre et pour en délier les sept sceaux. Et je regardai, et voici, au milieu·du trône et des quatre bêtes, et au milieu des anciens, se tenait un Agneau, comme s’il avait été tué, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu envoyés dans toute la terre. 7Et il vint et prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône. 8Et quand il eut pris le livre, les quatre bêtes et les vingt-quatre anciens tombèrent devant l’Agneau, ayant chacun des harpes, et des fioles d’or pleines de parfums, qui sont les prières des Saints.
Lire Apocalypse 5 en entierApocalypse 5:6 mot à mot
καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτὰ οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
- vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- agneauἀρνίονarnion · agneauG721
- étaitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- immoléσφάζωsphazō · égorgerG4969
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- septἑπτάhepta · septG2033
- cornesκέραςkeras · corneG2768
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- envoyésἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- parεἰςeis · versG1519
- touteπᾶςpas · toutG3956
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Apocalypse 5:6
- Apocalypse 4:4Et autour du trône il y avait vingt-quatre sièges; et sur les sièges je vis vingt-quatre anciens assis, vêtus de vêtements blancs, et ils avaient sur leurs têtes des couronnes d’or.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux; car tu as été tué, et tu nous a rachetés à Dieu par ton sang, de chaque tribu, et langue, et peuple, et nation,
- Apocalypse 6:16Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous de devant la face de celui qui est assis sur le trône, et de devant la colère de l’Agneau;
- Apocalypse 7:9Après cela je regardai, et voici, une grande multitude qu’aucun homme ne pouvait compter, de toute nation, de tribus, et peuples, et langues, se tenaient devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de robes blanches, et avec des palmes dans leurs mains;
- Apocalypse 12:11Et ils l’ont vaincu par le sang de l’Agneau, et par la parole de leur témoignage, et ils n’ont pas aimé leurs vies jusqu’à la mort.
- Apocalypse 13:8Et tous ceux qui demeurent sur la terre l’adoreront, ceux dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie de l’Agneau qui a été tué dès la fondation du monde.
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l’Agneau, mais l’Agneau les vaincra, car il est le SEIGNEUR des seigneurs, et Roi des rois; et ceux qui sont avec lui sont appelés, et choisis et fidèles.
- Apocalypse 21:23Et la ville n’avait pas besoin du soleil, ni de la lune, pour l’éclairer; car la gloire de Dieu l’éclairait, et l’Agneau en est sa lumière.
- Apocalypse 22:1Et l’ange me montra une rivière pure d’eau de vie, claire comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.
- Ésaïe 53:7Il a été opprimé et il a été affligé, toutefois il n’a pas ouvert sa bouche; il a été mené comme un agneau à l’abattage, et comme une brebis muette devant ceux qui la tondent, il n’a pas ouvert sa bouche.
- Jean 1:29Le lendemain, Jean vit Jésus venant à lui, et dit: Voici l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
- Actes 8:32Le passage de l’écriture qu’il lisait, était celui-ci: Il a été mené comme une brebis à l’abattoir; et comme un agneau, muet devant celui qui le tond, ainsi il n’a pas ouvert sa bouche.
- 1 Pierre 1:19Mais avec le précieux sang de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,
- 1 Samuel 2:10Les adversaires du SEIGNEUR seront brisés; des cieux il tonnera sur eux; le SEIGNEUR jugera les extrémités de la terre; il donnera la force à son Roi, et il élèvera la corne de son Oint.
- Daniel 7:14Et on lui donna la domination, et la gloire et un royaume, afin que tous peuples, nations et langues le servent: sa domination est une domination éternelle qui ne passera pas, et son royaume celui-là même qui ne sera pas détruit.
- Michée 4:13Lève-toi et foule, ô fille de Sion: car je ferai ta corne de fer et je ferai tes sabots d’airain; et tu mettras en pièces beaucoup de peuples, et je consacrerai leur butin au SEIGNEUR, et leur substance au SEIGNEUR de toute la terre.
Commentaires sur Apocalypse 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un agneau était là - Le Christ, ainsi appelé parce qu'il était une offrande sacrificielle ; signifie un petit agneau ou un agneau délicat. Comme s'il avait été immolé - Comme s'il était sur le point d'être offert. Ceci est très remarquable ; l'offrande sacrificielle du Christ est si importante aux yeux de Dieu qu'il est encore représenté comme étant dans l'acte même de verser son sang pour les offenses de l'homme. Cela donne un grand avantage à la foi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et je regardai, et voici, au milieu du trône - Nous ne devons pas supposer qu'il était au centre du trône lui-même, mais il était un objet bien visible lorsque le trône, les anciens et les êtres vivants étaient vus. Il était placé de telle sorte qu'il semblait être au milieu du groupe formé par le trône, les êtres vivants et les anciens. Et des quatre bêtes - Voir les notes d'Apocalypse 4:6. Un agneau était debout - Une appellation souvent donnée au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L'apôtre vit dans la main de Celui qui était assis sur le trône, un rouleau de parchemin (support habituel à cette époque), scellé de sept sceaux. Ce document représentait les desseins secrets de Dieu, qui étaient sur le point d’être révélés. Les desseins et les méthodes de la Providence Divine, qui doivent être exécutés pour l'église et le monde, sont ici affirmés, fixés, et inscrits dans une sorte de « registre ». Les décisions divines sont cachées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Les Juifs attendaient un Messie victorieux sous la forme d’un lion triomphant, mais Jésus est venu comme un Agneau (Jn 1.29, 36 ; Ac 8.32–35 ; 1Co 5.7 ; 1P 1.19). L’Agneau immolé, désormais debout, symbolise sa mort et sa résurrection. • Les sept cornes de l'Agneau expriment sa puissance absolue, tandis que ses sept yeux illustrent sa connaissance parfaite (voir Za 4.10). Il est aussi pleinement uni à l’Esprit parfait de Dieu (Ap 1.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les deux au milieu peuvent être en corrélation ; ce serait un hébraïsme qui reviendrait à dire que l'agneau était placé entre le groupe formé par le trône et les quatre êtres vivants et le groupe des anciens. Ou bien le second au milieu reprend le premier, et l'auteur voudrait, par cette répétition, exprimer l'idée que l'agneau était le centre de tout le tableau. Au milieu du trône signifierait alors dans le demi-cercle forme par le trône, (Apocalypse 4.6…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 5
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires