Apocalypse 13:8

Apocalypse 13:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les habitants de la terre l’adoreront, ceux dont le nom n’a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie de l’agneau qui a été immolé.
• Bible Segond 21 (S21)et tous les habitants de la terre l'adoreront, tous ceux dont le nom n'a pas été inscrit dans le livre de vie de l'Agneau offert en sacrifice, et ce dès la création du monde.
• Bible du Semeur (BDS)Tous les habitants de la terre l’adoreront, tous ceux dont le nom n’est pas inscrit, depuis l’origine du monde, dans le livre de vie de l’Agneau égorgé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les habitants de la terre l'adoreront, ceux dont le nom n'a pas été écrit dans le livre de vie de l'Agneau qui a été immolé dès la fondation du monde.

Contexte de Apocalypse 13:8

6Et elle ouvrit la bouche en blasphémant contre Dieu, pour blasphémer son nom et son tabernacle, et ceux qui demeurent dans le ciel. 7Et il lui fut aussi donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre; et le pouvoir lui fut donné sur toutes les tribus, langues, et nations. Et tous ceux qui demeurent sur la terre l’adoreront, ceux dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie de l’Agneau qui a été tué dès la fondation du monde. 9Si quelqu’un a des oreilles, qu’il entende. 10Celui qui mène en captivité, ira en captivité; celui qui tue avec l’épée doit être tué par l’épée. C’est ici la patience et la foi des saints.

Apocalypse 13:8 mot à mot

καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• tousπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• adorerontπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
• ceuxὅςhos hē ho · qui, queG3739
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• pasοὐou · nonG3756
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• dèsἀπόapo · loin deG575
• fondationκαταβολήkatabolē · commencementG2602
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
• vieζωήzōē · vieG2222
• agneauἀρνίονarnion · agneauG721
• immoléσφάζωsphazō · égorgerG4969

Références croisées de Apocalypse 13:8

• Apocalypse 13:3Et je vis l’une de ses têtes comme blessée à mort; et sa plaie mortelle fut guérie, et le monde entier était dans l’admiration de la bête.
• Apocalypse 3:5Celui qui vaincra, celui-la sera vêtu de vêtements blancs, et je n’effacerai pas son nom du livre de vie; mais je confesserai son nom devant mon Père et devant ses anges.
• Apocalypse 12:15Et le serpent lança de sa gueule de l’eau, comme un fleuve en crue, après la femme, afin qu’elle soit emportée par le fleuve.
• Apocalypse 21:27Et il n’y entrera aucune chose souillée, ni personne qui s’adonne à l’abomination ou au mensonge, mais ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l’Agneau.
• Exode 32:32Mais maintenant, si tu pardonnes leur péché ;et sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre que tu as écrit.
• Ésaïe 4:3Et il arrivera, que celui qui est resté dans Sion, et celui qui sera demeuré de résidu dans Jérusalem, sera appelé saint, c’est-à-dire quiconque est écrit parmi les vivants dans Jérusalem,
• Daniel 12:1Et à ce moment-là, se lèvera Michael, le grand prince, qui tient ferme pour les enfants de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a pas eu depuis qu’il existe une nation, à savoir jusqu’à ce moment-là; et à ce moment-là, ton peuple sera délivré, quiconque sera trouvé écrit dans le livre.
• Luc 10:20Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis; mais réjouissez-vous plutôt de ce que vos noms sont écrits dans le ciel.
• Philippiens 4:3Et je te prie aussi, vrai compagnon: aide ces femmes qui ont travaillé avec moi pour l’évangile, avec Clément aussi et avec mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
• Apocalypse 5:6Et je regardai, et voici, au milieu·du trône et des quatre bêtes, et au milieu des anciens, se tenait un Agneau, comme s’il avait été tué, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu envoyés dans toute la terre.
• Jean 1:29Le lendemain, Jean vit Jésus venant à lui, et dit: Voici l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
• Apocalypse 17:8La bête que tu as vue, a été et n’est plus; et elle montera de l’abîme sans fond, et s’en ira à la perdition; et ceux qui demeurent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie, depuis la fondation du monde, s’étonneront, quand ils verront la bête qui était, et n’est plus, et cependant est.
• Éphésiens 1:4Selon qu’il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, afin que nous soyons saints et sans reproche devant lui en amour:
• 1 Pierre 1:19Mais avec le précieux sang de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,

Commentaires sur Apocalypse 13:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et tous les habitants de la terre l'adoreront, ceux dont le nom n'est pas écrit dans le livre de vie de l'Agneau - La terre est ici le monde latin, comme nous l'avons déjà observé dans des cas similaires. Le sens est donc que toute la partie corrompue de l'humanité, qui habite le monde latin, se soumettra à la religion de l'empire, sauf, comme l'exprime l'évêque Newton, "ces quelques fidèles dont les noms, en tant que citoyens du ciel, étaient inscrits…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et tous les habitants de la terre l'adoreront - C'est-à-dire, comme il est dit immédiatement, tous ceux dont le nom ne figure pas dans le livre de vie. Sur le mot "adorer", voir les notes sur Apocalypse 13:4. Ceux dont les noms ne sont pas écrits dans le livre de vie de l'Agneau - C'est-à-dire du Seigneur Jésus - l'Agneau de Dieu. Voir les notes sur Philémon 4:3. Comparez les notes sur Jean 1:29. La représentation ici est que le Seigneur Jésus tient un…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8Ceux qui ont adoré la bête reçoivent sa marque (13.15–17) et ne sont pas inscrits dans le Livre de Vie (voir 20.12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Grec : Tous les habitants de la terre duquel le nom...Ce pronom relatif au singulier (d'après C), quand il aurait fallu le pluriel, marque le caractère individuel de l'exclusion : chacun de ceux dont le nom n'avait pas été inscrit. Dès la fondation du monde se rapporte à écrit dans le livre, d'après Apocalypse 17.8, plutôt qu'à immolé. (1Pierre 1.20) Le livre de vie appartient à l'Agneau immolé, parce que c'est le Christ rédempteur qui procure le salut…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 13:8

• Agneau de Dieu
• Expiation
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Prédestination
• Réserver
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Dragon
• Vie
• Guerre
• Néron
• Livre
• Création
• Agneau de dieu
• Apocalypse
• Prédestination

Commentaires sur Apocalypse 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings