King James Française
Matthieu 24:14
14Et cet évangile du royaume sera prêché dans tout le monde, pour un témoignage à toutes les nations; et alors la fin viendra.
Matthieu 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
- Bible Segond 21 (S21)Cette bonne nouvelle du royaume sera proclamée dans le monde entier pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
- Bible du Semeur (BDS)Cette Bonne Nouvelle du royaume de Dieu sera proclamée dans le monde entier pour que tous les peuples en entendent le témoignage. Alors seulement viendra la fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
Contexte de Matthieu 24:14
12Et parce que l’iniquité abondera, l’amour de beaucoup se refroidira. 13Mais celui qui endurera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. Et cet évangile du royaume sera prêché dans tout le monde, pour un témoignage à toutes les nations; et alors la fin viendra. 15Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, qui est dite par Daniel le prophète, être établie au lieu saint (que celui qui lit, comprenne), 16Alors que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes;
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:14 mot à mot
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- Cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nouvelleεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- prêchéeκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mondeοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
- entierὅλοςholos · tout entierG3650
- pourεἰςeis · versG1519
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- viendraἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
Références croisées de Matthieu 24:14
- Matthieu 4:23Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’évangile du royaume, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d’infirmités parmi le peuple.
- Matthieu 9:35Et Jésus allait par toutes les villes et villages, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l’évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple.
- Matthieu 10:7Et quand vous irez, prêchez, disant: Le royaume du ciel est proche.
- Actes 20:25Et maintenant, voici, je sais que vous tous, parmi lesquels j’ai passé en prêchant le royaume de Dieu, ne verrez plus mon visage,
- Matthieu 18:19Je vous dis encore, Que si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour quoi que ce soit qu’ils demandent, ils l’obtiendront de mon Père qui est au ciel.
- Marc 16:15Et il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez l’évangile à toute créature.
- Luc 24:47Et que la repentance et la rémission des péchés soient prêchées en son nom parmi toutes les nations, en commençant à Jérusalem.
- Actes 1:2Jusqu’au jour où il fut enlevé, après qu’il ait donné par la Sainte Présence, des commandements aux apôtres qu’il avait choisis;
- Romains 10:18Mais je dis, N’ont-ils pas entendu? Oui en vérité, leur son est allé par toute la terre, et leurs paroles jusqu’aux extrémités du monde.
- Romains 15:18Car je n’oserais parler d’aucune des choses que Christ n’ait fait par moi, pour rendre les Gentils obéissants, en parole et en œuvre;
- Romains 16:25A celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus-Christ, selon la révélation du mystère, qui a été tenu secret depuis le commencement du monde,
- Colossiens 1:6Qui est venu à vous, comme il l’est dans le monde entier, et il porte du fruit, comme il le fait aussi en vous, depuis le jour où vous l’avez entendu et connu la grâce de Dieu en vérité;
- Apocalypse 14:6Et je vis un autre ange qui volait au milieu du ciel, ayant l’évangile éternel à prêcher à ceux qui demeurent sur la terre, à toute nation, et tribu, et langue, et peuple,
- Matthieu 24:3Et comme il s’assit sur le mont des Oliviers, les disciples vinrent à lui à part, disant: Dis-nous quand ces choses arriveront-elles? et quel sera le signe de ta venue et de la fin du monde?
- Ézéchiel 7:5Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Un malheur, un malheur unique! le voici qui arrive!
Commentaires sur Matthieu 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et cet Évangile du royaume sera prêché dans le monde entier - Mais, malgré ces persécutions, il devrait y avoir une publication universelle de la bonne nouvelle du royaume, pour un témoignage à toutes les nations. Dieu voudrait que l'iniquité des Juifs soit publiée partout où, avant que le coup dur de ses jugements ne leur tombe dessus, afin que toute l'humanité, pour ainsi dire, soit amenée à témoigner contre leur cruauté et leur obstination à crucifier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et cet évangile du royaume sera prêché dans le monde entier - La preuve que cela a été fait doit être principalement tirée du Nouveau Testament, et elle y est claire. Ainsi, Paul déclare qu'il a été prêché à toute créature sous le ciel Colossiens 1:6, Colossiens 1:23; qu'on a parlé de la foi des Romains dans le monde entier Romains 1:8; qu'il a prêché en Arabie Galates 1:17, et à Jérusalem, et tout autour jusqu'en Illyrie Romains 15:19. Nous savons aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Il s'agit ici d'une anticipation de l'expansion de la mission auprès des païens (voir 21.43; 28.16–20). Il y aura une période avant la fin du monde, qu'elle soit courte ou longue, durant laquelle la Bonne Nouvelle se répandra de façon significative parmi les nations. • La fin sera signalée par une profonde profanation (24.15), une intense persécution (24.16–28), et finalement le signe du Fils de l'Homme (24.29–31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14148. Il est dit dans saint Matthieu : « Et cet Évangile du royaume sera prêché dans le monde entier, en témoignage à toutes les nations ; et alors viendra la fin. » Saint Marc suit le même ordre : « Mais il faut d’abord que l’Évangile soit prêché à toutes les nations. » Il n’ajoute point : « Et alors viendra la fin ; » mais cette expression « d’abord », le donne suffisamment à entendre ; car on avait questionné le Sauveur sur la fin des temps. Lors donc…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires