King James Française
Apocalypse 22:2
2Et au milieu de sa rue, et sur les deux bords de la rivière, il y avait un arbre de vie, qui donnait douze sortes de fruits, et rendait son fruit chaque mois: et les feuilles de l’arbre étaient pour la guérison des nations.
Apocalypse 22:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.
- Bible Segond 21 (S21)Au milieu de la place de la ville et entre les deux bras du fleuve se trouvait l'arbre de vie qui produit douze récoltes; il donne son fruit chaque mois et ses feuilles servent à la guérison des nations.
- Bible du Semeur (BDS)Au milieu de l’avenue de la ville, entre deux bras du fleuve, se trouve l’arbre de vie. Il produit douze récoltes, chaque mois il porte son fruit. Ses feuilles servent à guérir les peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.
Contexte de Apocalypse 22:2
1Et l’ange me montra une rivière pure d’eau de vie, claire comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau. Et au milieu de sa rue, et sur les deux bords de la rivière, il y avait un arbre de vie, qui donnait douze sortes de fruits, et rendait son fruit chaque mois: et les feuilles de l’arbre étaient pour la guérison des nations. 3Il n’y aura plus aucune malédiction; et le trône de Dieu et de l’Agneau sera en elle, et ses serviteurs le serviront. 4Et ils verront sa face, et son nom sera dans leurs fronts.
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:2 mot à mot
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ, ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν, ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- placeπλατεῖαplateia · rue ou route largeG4113
- placeπλατύςplatus · rueG4116
- villeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- lesἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen · d'iciG1782
- bordsἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- fleuveποταμόςpotamos · fleuveG4215
- arbreξύλονxulon · boisG3586
- vieζωήzōē · vieG2222
- produisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
- rendantἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chaqueἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- moisμήνmēn · moisG3376
- feuillesφύλλονphullon · feuilleG5444
- servaientεἰςeis · versG1519
- guérisonθεραπείαtherapeia · serviceG2322
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Apocalypse 22:2
- Apocalypse 22:1Et l’ange me montra une rivière pure d’eau de vie, claire comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.
- Apocalypse 21:21Et les douze portes étaient douze perles; chaque porte était d’une seule perle, et la rue de la ville était d’or pur comme à du verre transparent.
- Ézéchiel 47:1Ensuite il me ramena vers l’entrée de la maison; et voici, des eaux sortaient sous le seuil de la maison, du côté de l’Orient; car la façade de la maison regardait l’Orient, et ces eaux descendaient de dessous le côté droit de la maison, au Midi de l’autel.
- Apocalypse 22:14Heureux sont ceux qui font ses commandements, afin d’avoir droit à l’arbre de vie, et puissent entrer par les portes dans la ville.
- Apocalypse 2:7Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises: A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.
- Genèse 2:9Et le SEIGNEUR Dieu fit grandir du sol tout arbre agréable à la vue, et bon à manger, et l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
- Genèse 3:22Et le SEIGNEUR Dieu dit : Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour connaître le bien et le mal ; et maintenant, de peur qu’il n’avance sa main, et ne prenne aussi de l’arbre de vie, et n’en mange, et ne vive à toujours ;
- Proverbes 3:18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent; et heureux est quiconque la retient.
- Apocalypse 21:24Et les nations de ceux qui sont sauvés, marcheront en sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire et leur honneur.
- Psaumes 147:3Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il bande leurs plaies.
- Ésaïe 6:10Engraisse le cœur de ce peuple, rends ses oreilles pesantes, couvre ses yeux; de peur qu’il ne voie de ses yeux, et n’entende de ses oreilles, et ne comprenne avec son cœur, et ne se convertisse et qu’il ne soit guéri.
- Ésaïe 57:18J’ai vu ses chemins, et je le guérirai; je le conduirai et lui apporterai le réconfort, à lui et aux siens qui sont dans le deuil.
- Jérémie 17:14Guéris-moi, ô SEIGNEUR, et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car tu es ma louange.
- Ézéchiel 47:8Il me dit: Ces eaux vont se rendre dans le district oriental; elles descendront dans la plaine, et entreront dans la mer; et lorsqu’elles se seront jetées dans la mer, les eaux de la mer en deviendront saines.
- Osée 14:4Je guérirai leur rébellion; je les aimerai libéralement; car ma colère s’est détournée d’eux.
- Malachie 4:2Mais à vous, qui craignez mon nom, le Soleil de droiture se lèvera avec la guérison dans ses ailes, et vous sortirez et vous grandirez comme les veaux d’une étable.
Commentaires sur Apocalypse 22:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Au milieu de ses rues - C'est-à-dire de la ville décrite dans le chapitre précédent. L'arbre de vie - Allusion à Genèse 2:9. Comme il est dit que cet arbre de vie se trouvait dans les rues de la ville, et de chaque côté du fleuve, le mot arbre doit être ici un enallage du singulier pour le nombre pluriel, arbres de vie, ou arbres qui donnaient des fruits par lesquels la vie était conservée. Le récit d'Ezéchiel est le suivant : "Et près du fleuve, sur ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Au milieu de ses rues - Le professeur Stuart rend cela par "entre ses rues et le fleuve" ; et il dit que "l'auteur conçoit le fleuve comme traversant toute la ville ; puis des rues parallèles à lui de chaque côté ; et ensuite, sur les rives du fleuve, entre l'eau et la rue, tout le cours d'eau est bordé de chaque côté de deux rangées de l'arbre de vie."L'interprétation la plus courante, cependant, est sans doute admissible, et donnerait une plus belle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les « courants d’eaux » du réconfort terrestre sont boueux ; mais ceux mentionnés dans ce texte sont limpides, et rafraîchissants. Ils donnent la vie à ceux qui en boivent, et leur permettent de la conserver éternellement. Ce passage souligne la vive influence sanctifiante du Saint-Esprit, accordée aux pécheurs, par le biais de Christ. Le Saint-Esprit, en harmonie avec le Père et le Fils, attribue le salut à notre âme, par son Amour et sa Puissance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Bien que l'accès à l'arbre de vie ait été retiré aux humains après leur péché (voir Gn 3.22–24), il est désormais en libre accès. L'arbre situé de chaque côté du fleuve (cf. Ez 47.12) prouve qu'il n'y a pas de mauvais côté du fleuve dans le ciel. L'arbre produit une nouvelle récolte de fruits chaque mois, démontrant la constante provision divine.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Grec : de la rue d'elle, c'est-à-dire de la cité Apocalypse 21.21. Plusieurs de nos versions portent, ici et Apocalypse 21.21, place au lieu de rue. Mais il est plus conforme à l'image du fleuve de traduire par rue, il s'agit de la rue principale de la ville, qu'il faut se représenter comme très large, de sorte que le fleuve coule au milieu. Sur ses deux rives sont plantés des arbres de vie. Le texte porte le singulier : un arbre de vie, mais c'est une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires