Apocalypse 22:2

Apocalypse 22:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.
• Bible Segond 21 (S21)Au milieu de la place de la ville et entre les deux bras du fleuve se trouvait l'arbre de vie qui produit douze récoltes; il donne son fruit chaque mois et ses feuilles servent à la guérison des nations.
• Bible du Semeur (BDS)Au milieu de l’avenue de la ville, entre deux bras du fleuve, se trouve l’arbre de vie. Il produit douze récoltes, chaque mois il porte son fruit. Ses feuilles servent à guérir les peuples.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.

Contexte de Apocalypse 22:2

1Καὶ ἔδειξέν μοι ⸀ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς· καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ⸀ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν. 3καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ, 4καὶ ὄψονται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.

Apocalypse 22:2 mot à mot

ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς καὶ τοῦ ποταμοῦ, ἐντεῦθεν καὶ ἐκεῖθεν, ξύλον ζωῆς ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Auἐνen · dans/sur/parmiG1722
• milieuμέσοςmesos · milieuG3319
• placeπλατεῖαplateia · rue ou route largeG4113
• placeπλατύςplatus · rueG4116
• villeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etκαίkai · etG2532
• lesἐντεῦθεν, ἔνθενenteuthen · d'iciG1782
• bordsἐκεῖθενekeithen · de làG1564
• fleuveποταμόςpotamos · fleuveG4215
• arbreξύλονxulon · boisG3586
• vieζωήzōē · vieG2222
• produisantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
• fruitsκαρπόςkarpos · fruitG2590
• rendantἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• chaqueἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• moisμήνmēn · moisG3376
• feuillesφύλλονphullon · feuilleG5444
• servaientεἰςeis · versG1519
• guérisonθεραπείαtherapeia · serviceG2322
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484

Références croisées de Apocalypse 22:2

• Apocalypse 22:1Καὶ ἔδειξέν μοι ⸀ποταμὸν ὕδατος ζωῆς λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου
• Apocalypse 21:21καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
• Apocalypse 22:14Μακάριοι οἱ ⸂πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν⸃, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.
• Apocalypse 2:7ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ⸀θεοῦ.
• Apocalypse 21:24καὶ περιπατήσουσιν τὰ ἔθνη διὰ τοῦ φωτὸς αὐτῆς· καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς φέρουσιν ⸂τὴν δόξαν αὐτῶν⸃ εἰς αὐτήν·

Commentaires sur Apocalypse 22:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Au milieu de ses rues - C'est-à-dire de la ville décrite dans le chapitre précédent. L'arbre de vie - Allusion à Genèse 2:9. Comme il est dit que cet arbre de vie se trouvait dans les rues de la ville, et de chaque côté du fleuve, le mot arbre doit être ici un enallage du singulier pour le nombre pluriel, arbres de vie, ou arbres qui donnaient des fruits par lesquels la vie était conservée. Le récit d'Ezéchiel est le suivant : "Et près du fleuve, sur ses…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Au milieu de ses rues - Le professeur Stuart rend cela par "entre ses rues et le fleuve" ; et il dit que "l'auteur conçoit le fleuve comme traversant toute la ville ; puis des rues parallèles à lui de chaque côté ; et ensuite, sur les rives du fleuve, entre l'eau et la rue, tout le cours d'eau est bordé de chaque côté de deux rangées de l'arbre de vie."L'interprétation la plus courante, cependant, est sans doute admissible, et donnerait une plus belle…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Tous les « courants d’eaux » du réconfort terrestre sont boueux ; mais ceux mentionnés dans ce texte sont limpides, et rafraîchissants. Ils donnent la vie à ceux qui en boivent, et leur permettent de la conserver éternellement. Ce passage souligne la vive influence sanctifiante du Saint-Esprit, accordée aux pécheurs, par le biais de Christ. Le Saint-Esprit, en harmonie avec le Père et le Fils, attribue le salut à notre âme, par son Amour et sa Puissance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Bien que l'accès à l'arbre de vie ait été retiré aux humains après leur péché (voir Gn 3.22–24), il est désormais en libre accès. L'arbre situé de chaque côté du fleuve (cf. Ez 47.12) prouve qu'il n'y a pas de mauvais côté du fleuve dans le ciel. L'arbre produit une nouvelle récolte de fruits chaque mois, démontrant la constante provision divine.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Grec : de la rue d'elle, c'est-à-dire de la cité Apocalypse 21.21. Plusieurs de nos versions portent, ici et Apocalypse 21.21, place au lieu de rue. Mais il est plus conforme à l'image du fleuve de traduire par rue, il s'agit de la rue principale de la ville, qu'il faut se représenter comme très large, de sorte que le fleuve coule au milieu. Sur ses deux rives sont plantés des arbres de vie. Le texte porte le singulier : un arbre de vie, mais c'est une…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 22:2

• Ciel
• Jésus continua
• La droiture
• Lectures, Sélectionner
• Médecine
• Rivière
• Symboles et Similitudes
• Types
• Vision
• Église

Dans les dictionnaires

• Ville
• Fruit
• Guerre
• Nombre
• Crible
• Symbolisme
• Apocalypse
• Arbre
• Perfection
• Plante

Commentaires sur Apocalypse 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings