King James Française
Genèse 2:9
9Et le SEIGNEUR Dieu fit grandir du sol tout arbre agréable à la vue, et bon à manger, et l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
Genèse 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute sorte, agréables à voir et porteurs de fruits bons à manger. Il fit pousser l'arbre de la vie au milieu du jardin, ainsi que l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel Dieu fit pousser du sol toutes sortes d’arbres portant des fruits d’aspect agréable et délicieux, et il mit l’arbre de la vie au milieu du jardin. Il y plaça aussi l’arbre de la détermination du bien et du mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce, agréables à voir et bons à manger, et l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
Contexte de Genèse 2:9
7Et le SEIGNEUR Dieu forma l’homme de la poussière du sol, et souffla dans ses narines le souffle de vie; et l’homme devint une âme vivante. 8Et le SEIGNEUR Dieu planta un jardin du côté de l’est en Éden, et il y mit l’homme qu’il avait formé. Et le SEIGNEUR Dieu fit grandir du sol tout arbre agréable à la vue, et bon à manger, et l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal. 10Et une rivière sortait d’Éden pour arroser le jardin; et de là elle se divisait et devenait quatre bras. 11Le nom du premier est Pishon; c’est celui qui entoure le pays de Havila, où il y a de l’or.
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:9 mot à mot
וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pousserצָמַחtsâmach · germerH6779
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- agréablesחָמַדchâmad · désirerH2530
- voirמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- bonsטוֹבţôb · agréableH2896
- mangerמַאֲכָלma'ăkâl · nourritureH3978
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- connaissanceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- bienטוֹבţôb · bienH2896
- malרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
Références croisées de Genèse 2:9
- Ézéchiel 31:8Les cèdres du jardin de Dieu ne lui ôtaient rien de son lustre; les cyprès n’égalaient point ses branches, et les platanes n’étaient point semblables à ses rameaux; aucun arbre du jardin de Dieu n’égalait sa beauté.
- Genèse 3:22Et le SEIGNEUR Dieu dit : Voici, l’homme est devenu comme l’un de nous, pour connaître le bien et le mal ; et maintenant, de peur qu’il n’avance sa main, et ne prenne aussi de l’arbre de vie, et n’en mange, et ne vive à toujours ;
- Proverbes 3:18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent; et heureux est quiconque la retient.
- Proverbes 11:30Le fruit de l’homme droit est un arbre de vie, et celui qui gagne des âmes est sage.
- Ézéchiel 47:12Et près de ce torrent, sur ses bords, des deux côtés, croîtront des arbres fruitiers de toute espèce, dont le feuillage ne se flétrira point, et dont les fruits ne cesseront point; chaque mois, ils en produiront de nouveaux, parce que les eaux sortiront du sanctuaire; leur fruit sera bon à manger, et leur feuillage servira de remède.
- Jean 6:48JE SUIS le pain de vie.
- Apocalypse 2:7Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises: A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.
- Apocalypse 22:2Et au milieu de sa rue, et sur les deux bords de la rivière, il y avait un arbre de vie, qui donnait douze sortes de fruits, et rendait son fruit chaque mois: et les feuilles de l’arbre étaient pour la guérison des nations.
- Genèse 2:17Mais de l’arbre de la connaissance du bien et du mal, tu n’en mangeras pas; car au jour où tu en mangeras, tu mourras certainement.
- Genèse 3:3Mais du fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n’en mangerez pas, et vous n’y toucherez pas, de peur que vous ne mouriez.
- Deutéronome 6:25Et ce sera notre droiture, si nous faisons attention de faire tous ces commandements devant le SEIGNEUR notre Dieu, comme il nous l’a commandé.
- Ésaïe 44:25Qui déjoue les indices des menteurs, et rends fous les devins; qui fais revenir les hommes sages en arrière, et fais de leur connaissance une folie;
- Ésaïe 47:10Car tu t’es confié dans ta perversité; tu as dit: Personne ne me voit. Ta sagesse et ta connaissance t’ont perverti, et tu as dit en ton cœur: C’est moi, et il n’y en a pas d’autre que moi.
- 1 Corinthiens 8:1Au sujet des choses sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous de la connaissance. La connaissance enorgueillit, mais la charité édifie.
Commentaires sur Genèse 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tout arbre agréable à la vue, etc. - Si nous prenons ces expressions au pied de la lettre, elles peuvent donner lieu à l'interprétation suivante : l'arbre agréable à la vue peut signifier tout bel arbre ou plante qui, par sa forme, sa couleur ou son parfum, ravit les sens, comme les arbustes à fleurs, etc. Et bon pour la nourriture - Tous les arbres fruitiers, qu'il s'agisse de fruits à pulpe, comme les pommes, etc., ou de fruits à noyau ou à noix, comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-14Versets 8-14 - XI. Le jardin 8. גן gan " jardin, parc ", ά paradeisos "un terrain clos ". עדן ‛ēden "Eden, délice. " קדם qedem "Avant-place, est ; avant-temps". 11. פישׁון pı̂yshôn Pishon ; apparenté à : "déborder, s'étendre, sauter" חוילה chăvı̂ylâh Chavilah. חול chôl "sable". חבל chebel "région". 12. בדלם bedolam ἄ&xi anthrax "escarboucle", (Septante) έ&nu bdellion une gomme des pays orientaux, Arabie, Inde, Médie (Josèphe, etc.). La perle (Kimchi)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Le lieu de résidence prévu pour Adam n'était pas un palace, mais un jardin. Plus nous nous contenterons de choses simples et plus nous resterons éloignés de celles qui mènent vers l'orgueil et le luxe, plus nous nous rapprocherons de l'innocence. La nature se contente de peu, et de ce qui, finalement, reste simple ; mais l'avidité désire tout et ne se satisfait de rien. Rien ne peut mieux satisfaire l'âme que ce que Dieu a prévu et destiné pour elle. «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La beauté et la générosité caractérisaient l'environnement originel de l'humanité (cf. 13.10). • L'arbre de vie représentait la présence et la provision de Dieu. Celui qui en mangerait aurait la vie éternelle (3.22), ce qui en faisait une riche illustration pour la réflexion ultérieure des Israélites et des chrétiens (Pr 3.18; 11.30; 13.12; Ap 2.7; 22.2, 14, 19). Le chandelier dans le Tabernacle d'Israël pourrait en avoir été une représentation stylisée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires