King James Française
Matthieu 26:25
25Alors Judas, qui le trahissait, répondit et dit: Maître, est-ce moi? Jésus lui répondit: Tu l’as dit.
Matthieu 26:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Judas, qui le livrait, prit la parole et dit : Est-ce moi, Rabbi ? Jésus lui répondit : Tu l’as dit.
- Bible Segond 21 (S21)Judas, celui qui le trahissait, prit la parole et dit: «Est-ce moi, maître?» Jésus lui répondit: «Tu le dis.»
- Bible du Semeur (BDS)A son tour, Judas, qui le trahissait, lui demanda : Maître, ce n’est pas moi, n’est-ce pas ? – Tu le dis toi-même, lui répondit Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l'as dit.
Contexte de Matthieu 26:25
23Et il répondit et dit: Celui qui trempe sa main dans le plat avec moi, celui-là me trahira. 24Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qu’il est écrit de lui; mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est trahi! il aurait mieux valu pour cet homme-là de n’être jamais né. Alors Judas, qui le trahissait, répondit et dit: Maître, est-ce moi? Jésus lui répondit: Tu l’as dit. 26Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et le bénit, et le rompit et le donna à ses disciples et dit: Prenez, mangez, ceci est mon corps. 27Et il prit la coupe et remercia, il la leur donna, disant: Buvez-en tous;
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:25 mot à mot
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livraitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ditεἶπονepō · direG2036
- ceμήτιmēti · assurément pasG3385
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- moiεἰμίeimi · êtreG1510
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- réponditλέγωlegō · direG3004
- Tuσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Matthieu 26:25
- 2 Rois 5:25Alors il rentra, et se présenta devant son maître. Et Élisée lui dit: D’où viens-tu, Guéhazi? Et il lui répondit: Ton serviteur n’est allé ni d’un côté ni d’autre.
- Proverbes 30:20Tel est le chemin de la femme adultère: elle mange et essuie sa bouche, et dit: Je n’ai pas commis d’iniquité.
- Matthieu 26:64Jésus lui dit: Tu l’as dit; Néanmoins je vous dis: Désormais vous verrez le Fils de l’homme assis à la main droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuages du ciel.
- Matthieu 27:11Et Jésus se tenait devant le gouverneur, et le gouverneur l’interrogea, disant: Es-tu le Roi des Juifs ? Et Jésus lui dit: Tu le dis.
- Jean 18:37C’est pourquoi Pilate lui dit, Tu es donc Roi ? Jésus répondit, Tu dis que JE SUIS un Roi. JE SUIS né pour cela, et c’est la raison pour laquelle JE SUIS venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité entend ma voix.
Commentaires sur Matthieu 26:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Judas - dit : Maître, est-ce moi ? - Quelle impudence excessive ! Il savait, en son âme et conscience, qu'il avait déjà trahi son Maître, et qu'il attendait maintenant les serviteurs des grands prêtres pour le livrer entre leurs mains ; et pourtant il dit, (espérant qu'il avait fait son affaire si secrètement qu'elle n'avait pas encore transpiré), Maître, est-ce moi ? Il est digne de remarque que chacun des autres disciples dit , Seigneur, est-ce moi ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Tu as dit - C'est-à-dire, tu as dit la vérité. C'est ainsi. Tu es l'homme. Comparez Matthieu 26:64 avec Marc 14:62.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Nous pouvons remarquer que l’endroit prévu pour le repas de la Pâque a été indiqué par Christ, à Ses disciples. Le Seigneur connaît ceux qui sont favorables à Sa cause, tout en restant humbles ; Il visitera, pour offrir Sa grâce, tous ceux qui sont disposés à Le recevoir. Les disciples firent ce que Jésus avait ordonné. Ceux qui veulent être en présence de Christ, à la « Pâque spirituelle » que donne l'évangile, doivent obéir à ce qu'Il dit. Il peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Judas appellait Jésus "Rabbi", tandis que les autres disciples disaient "Seigneur" (26.22). • Cette déclaration énigmatique de Jésus confirmait Judas comme étant le traître.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires