Bible en Français courant
Matthieu 26:64
64Jésus lui répondit: «C'est toi qui le dis. Mais je vous le déclare: dès maintenant vous verrez le Fils de l'homme siégeant à la droite du Dieu puissant; vous le verrez aussi venir sur les nuages du ciel.»
Matthieu 26:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Tu l’as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Tu le dis. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite du Tout-Puissant et venant sur les nuées du ciel.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : Tu l’as dit toi-même. De plus, je vous le déclare : A partir de maintenant, vous verrez le Fils de l’homme siéger à la droite du Tout-Puissant et venir en gloire sur les nuées du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: Tu l'as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel.
Contexte de Matthieu 26:64
62Le grand-prêtre se leva et dit à Jésus: «Ne réponds-tu rien à ce que ces gens disent contre toi?» 63Mais Jésus se taisait. Le grand-prêtre lui dit alors: «Au nom du Dieu vivant, je te demande de nous répondre sous serment: es-tu le Messie, le Fils de Dieu?» Jésus lui répondit: «C'est toi qui le dis. Mais je vous le déclare: dès maintenant vous verrez le Fils de l'homme siégeant à la droite du Dieu puissant; vous le verrez aussi venir sur les nuages du ciel.» 65Alors le grand-prêtre déchira ses vêtements et dit: «Il a fait insulte à Dieu! Nous n'avons plus besoin de témoins! Vous venez d'entendre cette insulte faite à Dieu. 66Qu'en pensez-vous?» Ils répondirent: «Il est coupable et mérite la mort.»
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:64 mot à mot
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· σὺ εἶπας. πλὴν λέγω ὑμῖν· ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditλέγωlegō · direG3004
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- ditεἶπονepō · direG2036
- plusπλήνplēn · mais/cependantG4133
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- désormaisἀπόapo · loin deG575
- désormaisἄρτιarti · maintenantG737
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- etκαίkai · etG2532
- venantἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nuéesνεφέληnephelē · nuéeG3507
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 26:64
- Matthieu 26:25Judas, celui qui le trahissait, prit la parole et demanda: «Ce n'est pas moi, n'est-ce pas, Maître?» Jésus lui répondit: «C'est toi qui le dis.»
- Matthieu 27:11Jésus comparut devant le gouverneur qui l'interrogea: «Es-tu le roi des Juifs?» Jésus répondit: «Tu le dis.»
- Marc 14:62Jésus répondit: «Oui, je le suis, et vous verrez tous le Fils de l'homme siégeant à la droite du Dieu puissant; vous le verrez aussi venir parmi les nuages du ciel.»
- Luc 22:70Tous s'exclamèrent: «Tu es donc le Fils de Dieu?» Il leur répondit: «Vous le dites: je le suis.»
- Jean 18:37Pilate lui dit alors: «Tu es donc roi?» Jésus répondit: «Tu le dis: je suis roi. Je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque appartient à la vérité écoute ce que je dis.» –
- Matthieu 16:27En effet, le Fils de l'homme va venir dans la gloire de son Père avec ses anges, et alors il traitera chacun selon la façon dont il aura agi.
- Matthieu 24:30Alors, le signe du Fils de l'homme apparaîtra dans le ciel; alors, tous les peuples de la terre se lamenteront, ils verront le Fils de l'homme arriver sur les nuages du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
- Matthieu 25:31«Quand le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les anges, il siégera sur son trône royal.
- Daniel 7:13«Je continuai de regarder les visions qui m'apparaissaient pendant la nuit: un être semblable à un homme arrivait parmi les nuages du ciel. Il s'avança en direction du vieillard, devant lequel on le conduisit.
- Luc 21:27Alors on verra le Fils de l'homme arriver sur un nuage, avec beaucoup de puissance et de gloire.
- Jean 1:50Jésus lui répondit: «Ainsi, tu crois en moi parce que je t'ai dit que je t'avais vu sous le figuier? Tu verras de bien plus grandes choses que celle-ci!»
- Actes 1:11et leur dirent: «Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là à regarder le ciel? Ce Jésus, qui vous a été enlevé pour aller au ciel, reviendra de la même manière que vous l'avez vu y partir.»
- Romains 14:10Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? Et toi, pourquoi méprises-tu ton frère? Nous aurons tous à nous présenter devant Dieu pour être jugés par lui.
- 1 Thessaloniciens 4:16On entendra un cri de commandement, la voix de l'archange et le son de la trompette de Dieu, et le Seigneur lui-même descendra du ciel. Ceux qui seront morts en croyant au Christ se relèveront les premiers;
- Apocalypse 1:7Regardez, il vient parmi les nuages! Tous le verront, même ceux qui l'ont transpercé. Les peuples de la terre entière se lamenteront à son sujet. Oui, il en sera ainsi! Amen.
- Apocalypse 20:11Puis je vis un grand trône blanc et celui qui y siège. La terre et le ciel s'enfuirent loin de lui, et on ne les revit plus.
Commentaires sur Matthieu 26:64
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 64Tu as dit - C'est-à-dire que je suis le Christ, le Messie promis (voir Matthieu 26:25; (note)) ; et vous, ainsi que toute cette nation, en aurez bientôt la preuve la plus complète : car dans quelques années, vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance, pleinement investi d'une domination absolue, et venant sur les nuées du ciel pour exécuter le jugement sur cette race méchante. Voir Matthieu 24:30. Notre Seigneur semble se référer à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 64Tu as dit - Il s'agit d'une forme d'assentiment ou d'affirmation. Tu as dit la vérité ; ou, comme le dit Luc 22:70, " Vous dites que je suis ", mais cela n'a pas été dit " immédiatement "."Avant de se reconnaître comme le Messie, Jésus leur dit Luc 22:67-68 : "Si je vous le dis, vous ne croirez pas, et si je vous interroge" - c'est-à-dire si je vous présente les preuves de ma mission et vous demande votre avis à leur sujet - "vous ne me répondrez pas et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-68Jésus fut emmené en hâte à Jérusalem. Il est vraiment mauvais, et cela fait présager le pire, de voir ceux qui désirent être disciples de Christ, cacher leur intention. À la fin de ce texte, Pierre va commencer à renier le Seigneur : suivre Christ de loin, c'est en fait commencer à s'en écarter... Quand on désire servir le Seigneur, le problème consiste à être prêt pour la « fin des événements », quelle qu'elle puisse être, plutôt que de se demander avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 64Cette réponse, délibérément énigmatique, est essentiellement une réponse affirmative (voir 26.5 ; 27.11) ; dans l'évangile de Marc, il est écrit : "Je le suis" (Mc 14.62). • En citant Dn 7.13, Jésus affirme qu'il est le Fils de l'homme qui sera justifié et élevé par Dieu. • Littéralement assis à la droite de la puissance ; voir Ps 110.1. Les juifs évitent de nommer directement Dieu (voir la note d'étude sur Mt 5.4). • L'évocation de sa venue sur les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:64
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires