King James Française
Marc 3:8
8Et de Jérusalem, de l’Idumée et d’au-delà du Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande foule, ayant entendu parler des grandes choses qu’il faisait, vinrent vers lui.
Marc 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de Jérusalem, et de l’Idumée, et d’au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu’il faisait, vint à lui.
- Bible Segond 21 (S21)de Jérusalem, de l'Idumée, de l’autre côté du Jourdain et des environs de Tyr et de Sidon; cette foule vint à lui car elle avait appris tout ce qu’il faisait.
- Bible du Semeur (BDS)de la Judée, de Jérusalem, de l’Idumée, des territoires de l’autre côté du Jourdain ainsi que de la région de Tyr et de Sidon. Ces gens venaient à lui car ils avaient appris tout ce qu’il faisait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et d'au-delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui.
Contexte de Marc 3:8
6Et les pharisiens sortirent et aussitôt avec les hérodiens, tinrent conseil contre lui, comment ils pourraient le faire périr. 7Mais Jésus se retira avec ses disciples vers la mer; et une grande foule le suivait de Galilée, et de Judée, Et de Jérusalem, de l’Idumée et d’au-delà du Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande foule, ayant entendu parler des grandes choses qu’il faisait, vinrent vers lui. 9Et il dit à ses disciples qu’il avait besoin d’une petite barque, à cause de la foule, de peur qu’elle ne le presse. 10Car il en avait guéri beaucoup, de sorte que tous ceux qui avaient des maladies se pressaient sur lui pour le toucher.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:8 mot à mot
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολὺ ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- deἀπόapo · loin deG575
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- IduméeἸδουμαίαIdoumaia · IduméeG2401
- delàπέρανperan · autre côtéG4008
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
- environsπερίperi · au sujet deG4012
- TyrΤύροςTuros · TyrG5184
- SidonΣιδώνSidōn · SidonG4605
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- apprenantἀκούωakouō · entendreG191
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- faisaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Marc 3:8
- Ésaïe 34:5Car mon épée sera baignée dans le ciel; voici, elle descendra sur Édom, et sur le peuple que j’ai maudit, pour le jugement.
- Ézéchiel 35:15(35-14) Puisque tu t’es réjouie de ce que l’héritage de la maison d’Israël ait été désolé, je te traiterai de même; tu seras désolée, montagne de Séir, avec l’Idumée tout entière, et l’on saura que JE SUIS le SEIGNEUR.
- Ézéchiel 36:5A cause de cela, ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Oui, dans l’ardeur de ma jalousie, je veux parler contre les autres nations, et contre l’Idumée tout entière, qui se sont arrogé la possession de mon pays, dans la joie de leur cœur et le mépris de leur âme, pour le mettre au pillage.
- Malachie 1:2Je vous ai aimés, dit le SEIGNEUR, toutefois vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Ésaü n’était-il pas frère de Jacob? dit le SEIGNEUR; cependant j’ai aimé Jacob,
- Nombres 32:33Ainsi Moïse donna aux enfants de Gad et aux enfants de Ruben, et à la moitié de la tribu de Manasseh, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amorites, et le royaume d’Og, roi de Bassan, le pays avec ses villes, avec les territoires des villes du pays tout autour.
- Josué 13:8Les Rubénites et les Gadites ont reçu, avec l’autre moitié de la tribu de Manasséh, leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, à l’Est, comme Moïse, serviteur du SEIGNEUR, le leur a donné;
- Marc 7:24Et il se leva de là, et s’en alla aux frontières de Tyr et de Sidon; et entra dans une maison, et ne voulait pas que cela se sache; mais il ne put être caché.
- Josué 19:28Et vers Ébron, Réhob, Hammon, et Kanah, jusqu’à Zidon la grande.
- Psaumes 45:12Et la fille de Tyr sera là avec un présent; et les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
- Psaumes 87:4Je ferai mention de Rahab et de Babylone à ceux qui me connaissent; voici la Philistie et Tyr, avec l’Éthiopie: cet homme était né là.
- Ésaïe 23:1La charge de Tyr. Hurlez, vous navires de Tarsis, car elle gît dévastée, si bien qu’il n’y a plus de maisons, personne n’y entre: du pays de Kittim cela leur est révélé.
- Ézéchiel 26:1Or, la onzième année, au premier jour du mois, la parole du SEIGNEUR me fut adressée, en ces termes:
Commentaires sur Marc 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tyr - Sidon, etc. - Voir Matthieu 11:21. Quand ils eurent appris les grandes choses qu'il faisait, ils vinrent à lui - Ainsi, si le Christ est persécuté et abandonné par les méchants, il y a une multitude d'âmes pieuses qui le cherchent et le suivent avec ardeur. Celui qui travaille pour Dieu trouvera toujours plus qu'il ne perd, au milieu de toutes ses contradictions et de toutes ses persécutions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Toutes nos maladies et nos malheurs découlent de la colère de Dieu, à cause de nos péchés. Leur guérison ou leur transformation en bénédiction, furent acquises par le sang de Christ. En fait, nous devons surtout redouter les plaies et les maladies de l’âme ou du cœur. Jésus peut aussi les guérir, par une simple parole. Puissions-nous toujours davantage nous adresser à Christ, afin qu'Il guérisse nos plaies, et nous délivre des ennemis de notre âme !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Jésus part sur le lac (le lac de Tibériade, ou mer de Galilée), ce qui prépare le terrain pour 4.1–5.43. La foule qui était venue voir Jean-Baptiste (1.7) est surpassée en nombre par la multitude qui vient maintenant voir Jésus. • L'Idumée est une région du sud de la Judée qui a été occupée par les Édomites après l'Exil. • Tyr et Sidon sont des villes phéniciennes situées sur la côte méditerranéenne : Jésus les visitera dans la suite du récit (7.24, 31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires