King James Française
Marc 3:10
10Car il en avait guéri beaucoup, de sorte que tous ceux qui avaient des maladies se pressaient sur lui pour le toucher.
Marc 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, comme il guérissait beaucoup de gens, tous les malades se précipitaient vers lui pour le toucher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.
Contexte de Marc 3:10
8Et de Jérusalem, de l’Idumée et d’au-delà du Jourdain. Et ceux des environs de Tyr et de Sidon, une grande foule, ayant entendu parler des grandes choses qu’il faisait, vinrent vers lui. 9Et il dit à ses disciples qu’il avait besoin d’une petite barque, à cause de la foule, de peur qu’elle ne le presse. Car il en avait guéri beaucoup, de sorte que tous ceux qui avaient des maladies se pressaient sur lui pour le toucher. 11Et les esprits impurs quand ils le voyaient, tombaient devant lui et s’écriaient, disant: Tu es le Fils de Dieu. 12Et il leur ordonna strictement de ne pas le faire connaître.
Lire Marc 3 en entierMarc 3:10 mot à mot
πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- guérissaitθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- gensὥστεhōste · de sorte queG5620
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- maladiesμάστιξmastix · fouetG3148
- jetaientἐπιπίπτωepipiptō · tomber sur, se jeter surG1968
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pourἵναhina · afin queG2443
- toucherἅπτωhaptomai · toucherG680
- toucherἅπτωhaptō · toucherG681
Références croisées de Marc 3:10
- Matthieu 12:15Mais comme Jésus le savait, il s’éloigna de là; et de grandes multitudes le suivirent, et il les guérit tous.
- Matthieu 14:14Et Jésus débarqua, et vit une grande multitude; et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
- Marc 5:27Ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.
- Marc 6:56Et partout où il entrait, dans les villages ou dans les villes, ou dans les campagnes, ils étendaient les malades dans les rues, et ils le suppliaient de les laisser toucher ne serait-ce que le bord de son vêtement; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
- Matthieu 14:36Et ils le priaient qu’ils puissent seulement toucher le bord de son habit; et tous ceux qui le touchèrent furent parfaitement guéris.
- Actes 5:15Si bien qu’on amenait les malades dans les rues, et on les plaçait sur des lits et des civières, afin qu’au moins l’ombre de Pierre passant, puisse couvrir quelques-uns d’entre eux.
- Actes 19:11Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul;
- Marc 5:29Et aussitôt le flux de son sang tarit; et elle sentit en son corps qu’elle était guérie de son fléau.
- Genèse 12:17Et le SEIGNEUR frappa de grandes plaies Pharaon et sa maison, à cause de Saraï, femme d’Abram.
- Nombres 11:33La chair était encore entre leurs dents, elle n’était pas encore mâchée, que la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre le peuple, et le SEIGNEUR frappa le peuple d’une très grande peste.
- Luc 7:2Et le serviteur d’un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade, et près de mourir.
- Hébreux 12:6Car le SEIGNEUR châtie celui qu’il aime, et il flagelle tout fils qu’il reçoit.
Commentaires sur Marc 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils le pressaient - Ils se précipitaient sur lui, - par empressement à faire disparaître immédiatement leurs maladies spirituelles et corporelles. Fléaux - Plutôt des troubles, Ϛ; proprement les troubles infligés par le Seigneur. Le mot peste a également tendance à induire en erreur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Tous ceux qui avaient des fléaux - Tous ceux qui avaient des maladies du corps ou de l'esprit. Le mot peste, aujourd'hui limité à la pestilence, n'exprime pas le sens de l'original et tend à induire en erreur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Toutes nos maladies et nos malheurs découlent de la colère de Dieu, à cause de nos péchés. Leur guérison ou leur transformation en bénédiction, furent acquises par le sang de Christ. En fait, nous devons surtout redouter les plaies et les maladies de l’âme ou du cœur. Jésus peut aussi les guérir, par une simple parole. Puissions-nous toujours davantage nous adresser à Christ, afin qu'Il guérisse nos plaies, et nous délivre des ennemis de notre âme !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Jésus a guéri de nombreuses personnes ce jour-là ; il a peut-être même guéri tous les malades (cp. Mt 12.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires