Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 3:8
8και απο ιεροσολυμων και απο της ιδουμαιας και περαν του ιορδανου και οι περι τυρον και σιδωνα πληθος πολυ ακουσαντες οσα εποιει ηλθον προς αυτον
Marc 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et de Jérusalem, et de l’Idumée, et d’au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu’il faisait, vint à lui.
- Bible Segond 21 (S21)de Jérusalem, de l'Idumée, de l’autre côté du Jourdain et des environs de Tyr et de Sidon; cette foule vint à lui car elle avait appris tout ce qu’il faisait.
- Bible du Semeur (BDS)de la Judée, de Jérusalem, de l’Idumée, des territoires de l’autre côté du Jourdain ainsi que de la région de Tyr et de Sidon. Ces gens venaient à lui car ils avaient appris tout ce qu’il faisait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et d'au-delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui.
Contexte de Marc 3:8
6και εξελθοντες οι φαρισαιοι ευθεως μετα των ηρωδιανων συμβουλιον εποιουν κατ αυτου οπως αυτον απολεσωσιν 7και ο ιησους ανεχωρησεν μετα των μαθητων αυτου προς την θαλασσαν και πολυ πληθος απο της γαλιλαιας ηκολουθησαν αυτω και απο της ιουδαιας και απο ιεροσολυμων και απο της ιδουμαιας και περαν του ιορδανου και οι περι τυρον και σιδωνα πληθος πολυ ακουσαντες οσα εποιει ηλθον προς αυτον 9και ειπεν τοις μαθηταις αυτου ινα πλοιαριον προσκαρτερη αυτω δια τον οχλον ινα μη θλιβωσιν αυτον 10πολλους γαρ εθεραπευσεν ωστε επιπιπτειν αυτω ινα αυτου αψωνται οσοι ειχον μαστιγας
Lire Marc 3 en entierMarc 3:8 mot à mot
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολὺ ἀκούοντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- deἀπόapo · loin deG575
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- IduméeἸδουμαίαIdoumaia · IduméeG2401
- delàπέρανperan · autre côtéG4008
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
- environsπερίperi · au sujet deG4012
- TyrΤύροςTuros · TyrG5184
- SidonΣιδώνSidōn · SidonG4605
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- apprenantἀκούωakouō · entendreG191
- toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- faisaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Marc 3:8
Commentaires sur Marc 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tyr - Sidon, etc. - Voir Matthieu 11:21. Quand ils eurent appris les grandes choses qu'il faisait, ils vinrent à lui - Ainsi, si le Christ est persécuté et abandonné par les méchants, il y a une multitude d'âmes pieuses qui le cherchent et le suivent avec ardeur. Celui qui travaille pour Dieu trouvera toujours plus qu'il ne perd, au milieu de toutes ses contradictions et de toutes ses persécutions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-12Toutes nos maladies et nos malheurs découlent de la colère de Dieu, à cause de nos péchés. Leur guérison ou leur transformation en bénédiction, furent acquises par le sang de Christ. En fait, nous devons surtout redouter les plaies et les maladies de l’âme ou du cœur. Jésus peut aussi les guérir, par une simple parole. Puissions-nous toujours davantage nous adresser à Christ, afin qu'Il guérisse nos plaies, et nous délivre des ennemis de notre âme !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Jésus part sur le lac (le lac de Tibériade, ou mer de Galilée), ce qui prépare le terrain pour 4.1–5.43. La foule qui était venue voir Jean-Baptiste (1.7) est surpassée en nombre par la multitude qui vient maintenant voir Jésus. • L'Idumée est une région du sud de la Judée qui a été occupée par les Édomites après l'Exil. • Tyr et Sidon sont des villes phéniciennes situées sur la côte méditerranéenne : Jésus les visitera dans la suite du récit (7.24, 31).Lire le commentaire
Commentaires