Ésaïe 34:5

Ésaïe 34:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mon épée s’est enivrée dans les cieux ; Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j’ai voué à l’extermination, pour le châtier.
• Bible Segond 21 (S21)C’est que mon épée s'est enivrée dans le ciel. La voici qui descend pour frapper Edom, ce peuple que, pour respecter le droit, j'ai voué à la destruction définitive.
• Bible du Semeur (BDS)Dans le ciel, mon épée est ivre, et la voici qui s’abat sur Edom, oui, sur ce peuple |que j’ai voué au jugement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Edom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination, pour le châtier.

Contexte de Ésaïe 34:5

3Leurs tués seront jetés là, et la puanteur s’échappera de leurs cadavres, et les montagnes fondront à cause de leur sang. 4Et toute l’armée du ciel sera dissoute, les cieux seront roulés comme un rouleau, et toute leur armée tombera, comme tombe la feuille de la vigne, et comme tombe une figue du figuier. Car mon épée sera baignée dans le ciel; voici, elle descendra sur Édom, et sur le peuple que j’ai maudit, pour le jugement. 6L’épée du SEIGNEUR est pleine de sang; elle est devenue grasse de la graisse, et du sang des agneaux et des chèvres, de la graisse des rognons des béliers; car le SEIGNEUR a un sacrifice à Botsra, et un grand carnage au pays d’Édom. 7Et les licornes descendront avec eux, et les taurillons avec les taureaux; et leur terre sera trempée de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse.

Ésaïe 34:5 mot à mot

כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• s’כִּיkîy · carH3588
• enivréeרָוָהrâvâh · désaltérerH7301
• cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• descendreיָרַדyârad · descendreH3381
• surעַל‛al · surH5921
• Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• exterminationחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
• châtierמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941

Références croisées de Ésaïe 34:5

• Deutéronome 32:14Le beurre des vaches et le lait des brebis, avec la graisse des agneaux, des béliers de la race de Bassan et des chèvres, avec la graisse des rognons du froment ; et tu as bu le pur sang de la grappe.
• Psaumes 17:13Lève-toi, ô SEIGNEUR, déjoue-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant, qui est ton épée,
• Jérémie 46:10Car c’est le jour du SEIGNEUR DIEU des armées, un jour de vengeance, afin qu’il le venge de ses adversaires; et l’épée dévorera, et elle sera rassasiée et sera enivrée de leur sang; car le SEIGNEUR DIEU des armées a un sacrifice dans le pays du nord, près du fleuve Euphrate.
• Jérémie 47:6Ò toi, épée du SEIGNEUR, jusqu’à quand dureras-tu sans t’arrêter? Rentre dans ton fourreau, repose-toi, et tiens-toi tranquille.
• Ézéchiel 21:3(21-8) Dis au pays d’Israël: Ainsi a dit le SEIGNEUR: Voici, c’est à toi que j’en veux; je tirerai mon Épée de son fourreau, et j’exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.
• Sophonie 2:12Vous aussi, Éthiopiens, vous serez tués par mon épée.
• Apocalypse 1:16Et il avait dans sa main droite sept étoiles; et de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants, et son apparence était comme le soleil qui brille dans sa puissance.
• Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d’Édom, de Botsra, avec des vêtements teints? celui qui est magnifiquement paré, voyageant selon la grandeur de sa puissance? C’est moi, qui parle avec droiture, puissant pour sauver.
• Psaumes 137:7Souviens-toi, ô SEIGNEUR, des enfants d’Édom, qui au jour de Jérusalem, disaient: Rasez-la, rasez-la, c’est-à-dire jusqu’à ses fondements.
• Jérémie 49:7Au sujet d’Édom, ainsi dit le SEIGNEUR des armées: N’y a-t-il plus de sagesse dans Téman? Le conseil a-t-il péri aux hommes prudents? Leur sagesse s’est-elle évanouie?
• Ézéchiel 25:12Ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Parce qu’Édom s’est livré à la vengeance à l’égard de la maison de Juda, et s’est rendu coupable en se vengeant d’elle,
• Amos 1:11Ainsi dit le SEIGNEUR: À cause de trois transgressions d’Édom et même de quatre, je ne différerai pas sa punition, parce qu’il a poursuivi son frère avec l’épée, et qu’il a rejeté toute pitié, et que sa colère déchira continuellement, et qu’il garda sa colère à toujours;
• Abdias 1:1La vision d’Abdias. Ainsi a dit le Seigneur, DIEU, touchant Édom: Nous avons entendu une rumeur de la part du SEIGNEUR, et un ambassadeur est envoyé parmi les païens. Levez-vous, et levons-nous contre elle dans la bataille.
• Malachie 1:4Tandis qu’Édom dit: Nous sommes appauvris, mais nous retournerons, et rebâtirons les lieux dévastés; ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Ils bâtiront, mais je renverserai; et on les appellera: La frontière de la méchanceté, et le peuple contre lequel le SEIGNEUR est indigné pour toujours.
• Deutéronome 27:15Maudit soit l’homme qui fera quelque image taillée ou de métal fondu, c’est une abomination au SEIGNEUR, l’ouvrage des mains de l’artisan, et (qui) la mette dans un lieu secret. Et tout le peuple répondra, et dira: Amen.
• Deutéronome 29:18De peur qu’il n’y ait parmi vous homme, ou femme, ou famille, ou tribu, dont le cœur se détourne aujourd’hui du SEIGNEUR notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations; de peur qu’il n’y ait pas parmi vous une racine qui produise du fiel et de l’absinthe;

Commentaires sur Ésaïe 34:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car mon épéesera baignée dans les cieux "Car mon épée est mise à nu dans les cieux" - Il semble qu'il y ait là quelque chose d'impropre, selon la lecture actuelle : "Mon épée est enivrée ou baignée dans les cieux", ce qui anticipe et n'exprime pas à sa place ce qui appartient au verset suivant : car l'épée de Jéhovah ne devait pas être baignée ou gorgée de sang dans les cieux, mais à Botsra et dans le pays d'Édom. Dans les cieux, elle n'était préparée…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car mon épée sera baignée dans le ciel - L'épée est un instrument de vengeance, et elle est souvent utilisée ainsi dans les Ecritures, parce qu'elle était souvent employée dans les punitions capitales (voir la note à Esaïe 27:1). Ce passage a suscité beaucoup de perplexité chez les commentateurs, en raison de l'apparente absence de sens de l'expression selon laquelle l'épée serait baignée dans le ciel. Lowth l'interprète ainsi : "Car mon épée est mise à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Édom représente ici ce que toutes les nations connaîtront, tout comme Moab a été choisie au chapitre 25.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5L'épée de Jéhova, symbole de son jugement (27.1 ; Deutéronome 32.41-42), est personnifiée ici ; elle s'est enivrée dans le ciel : par le châtiment des puissances célestes (verset 4), et, ayant achevé son œuvre là-haut, elle descend maintenant sur la terre et va commencer par le jugement d'Edom. Ce peuple, avec Moab le plus détesté des voisins d'Israël, est choisi par le prophète comme représentant des ennemis de Dieu. Fils d'Esaü, frère d'Israël, il avait…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 34:5

• Guerre

Dans les dictionnaires

• Édom
• Ésaü ou édom
• Asaraddon
• Isaïe
• Segor
• Ivresse
• Sophonie

Commentaires sur Ésaïe 34

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings