King James Française
Luc 18:11
11Le pharisien se tenait debout et priait ainsi en lui-même: Ô Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont extorqueurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain;
Luc 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ;
- Bible Segond 21 (S21)Le pharisien, debout, faisait cette prière en lui-même: ‘O Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme les autres hommes, qui sont voleurs, injustes, adultères, ou même comme ce collecteur d’impôts.
- Bible du Semeur (BDS)Le pharisien, debout, faisait intérieurement cette prière : « O Dieu, je te remercie de ne pas être avare, malhonnête et adultère comme les autres hommes, et en particulier comme ce collecteur d’impôts là-bas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain;
Contexte de Luc 18:11
9Et il dit cette parabole à certains qui croyaient en eux-mêmes qu’ils étaient droits, et qui méprisaient les autres : 10Deux hommes montèrent au temple pour prier; l’un pharisien, et l’autre publicain. Le pharisien se tenait debout et priait ainsi en lui-même: Ô Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont extorqueurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain; 12Je jeûne deux fois par semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède. 13Et le publicain, se tenant éloigné, n’osait pas même lever ses yeux au ciel, mais il se frappait la poitrine, disant: Dieu, sois miséricordieux envers moi qui suis pécheur.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:11 mot à mot
ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- priaitπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- ainsiταῦταtauta · ceciG5023
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- enπρόςpros · vers/avecG4314
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- resteλοιπόςloipoi · restantG3062
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- ravisseursἅρπαξharpax · rapaceG727
- injustesἄδικοςadikos · injusteG94
- adultèresμοιχόςmoichos · homme adultèreG3432
- ouἤē · ouG2228
- mêmeκαίkai · etG2532
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- publicainτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
Références croisées de Luc 18:11
- Psaumes 134:1Cantique de degrés. Voici, bénissez le SEIGNEUR, vous, tous les serviteurs du SEIGNEUR, qui vous tenez la nuit dans la maison du SEIGNEUR.
- Psaumes 135:2Vous qui vous tenez dans la maison du SEIGNEUR, dans les cours de la maison de notre Dieu,
- Matthieu 6:5Et quand tu pries, tu ne seras pas comme les hypocrites sont; car ils aiment à prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues, afin qu’ils puissent être vus des hommes. En vérité, je vous dis, ils ont leur récompense.
- Marc 11:25Et quand vous serez debout pour votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez-lui, afin que votre Père qui est dans le ciel vous pardonne aussi vos fautes.
- Ésaïe 1:15Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous; oui, quand vous multiplierez les prières, je n’entendrai pas: vos mains sont pleines de sang.
- Ésaïe 58:2Cependant ils me cherchent chaque jour et prennent plaisir à connaître mes chemins, comme une nation qui pratiquerait la droiture et n’aurait pas abandonné l’ordonnance de son Dieu; ils me demandent des ordonnances de justice, ils prennent plaisir à s’approcher de Dieu:
- Jérémie 2:28Et où sont tes dieux que tu t’es faits? Qu’ils se lèvent, s’ils peuvent te sauver au temps de ta détresse: car le nombre de tes dieux est le même que celui de tes villes, ô Juda,
- Ézéchiel 33:31Et ils viennent vers toi en grande foule; mon peuple s’assied devant toi, et ils écoutent tes paroles, mais ne les mettent point en pratique. Ils en font dans leur bouche un objet de moquerie, et leur cœur se livre à la cupidité.
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, et ses prêtres enseignent pour un salaire, et ses prophètes prédisent pour de l’argent; toutefois ils s’appuient sur le SEIGNEUR, et disent: Le SEIGNEUR n’est-il pas parmi nous? Aucun mal ne viendra sur nous.
- 1 Corinthiens 4:7Car qui te rend différent d’un autre? Et qu’as-tu, que tu n’aies reçu? Or si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu?
- 1 Corinthiens 15:9Car je suis le moindre des apôtres, moi qui ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’église de Dieu.
- 1 Timothée 1:12Et je remercie Christ Jésus notre SEIGNEUR, qui m’a fortifié, de ce qu’il m’a estimé fidèle, en m’établissant dans le ministère,
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis: Je suis riche, et j’ai accru mes biens, et je n’ai besoin de rien; et tu ne sais pas que tu es malheureux, et misérable, et pauvre, et aveugle, et nu.
- Luc 20:47Qui dévorent les maisons des veuves, tout en affectant de faire de longues prières; ils recevront une plus grande damnation.
- Ésaïe 65:5Qui disent: Tiens-toi là, ne t’approche pas de moi, car je suis plus saint que toi. Ceux-là sont une fumée à mes narines, un feu qui brûle tout le jour.
- Matthieu 3:7Mais quand il vit venir à son baptême beaucoup des pharisiens et des sadducéens, il leur dit: Ô génération de vipères, qui vous a averti de fuir la colère à venir?
Commentaires sur Luc 18:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ilse tint debout et pria ainsi avec lui-même - Ou bien, il se tint debout seul et pria, comme certains traduisent ces mots. Il pensait sans doute qu'il était déshonorant de paraître avoir quelque rapport avec ce publicain pénitent ; aussi sa conduite semblait-elle dire : " Reste seul, je suis plus saint que toi. " Il semble que non seulement il se soit tenu seul, mais qu'il ait aussi prié seul, sans s'associer, ni en personne, ni par ses demandes, à son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Se tenait et priait ainsi avec lui-même - Certains ont proposé de rendre ceci : " se tenait seul " et priait. Cette interprétation serait caractéristique de la secte des Pharisiens, qui redoutaient le contact des autres comme polluant, et qui étaient disposés à dire à tous : " Restez seuls ". Le syriaque le rend ainsi, mais il est douteux que le grec permette cette construction. Si ce n'est pas le cas, cela signifie qu'il se remit en question sur ce qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Cette parabole est destinée à ceux qui sont convaincus d’être vertueux, et qui, de ce fait, méprisent les autres. Dieu regarde avec quelle disposition de cœur et dans quel dessein, nous nous approchons de Lui, quand nous venons Le célébrer à l’église. Les propos de ce pharisien montrent qu'il n’avait confiance qu’en lui-même et qu'il pensait être un modèle de droiture. Nous pouvons supposer qu'il était dénué de tout péché gravissime ou scandaleux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14Le sujet de la prière (18.1–8) conduit à cette parabole sur la bonne attitude à adopter pour s'approcher de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires