King James Française
Luc 18:10
10Deux hommes montèrent au temple pour prier; l’un pharisien, et l’autre publicain.
Luc 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l’un était pharisien, et l’autre publicain.
- Bible Segond 21 (S21)«Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était un pharisien, l'autre un collecteur d’impôts.
- Bible du Semeur (BDS)Deux hommes montèrent au Temple pour prier : un pharisien et un collecteur d’impôts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre publicain.
Contexte de Luc 18:10
8Je vous dis qu’il les vengera rapidement. Néanmoins quand le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre? 9Et il dit cette parabole à certains qui croyaient en eux-mêmes qu’ils étaient droits, et qui méprisaient les autres : Deux hommes montèrent au temple pour prier; l’un pharisien, et l’autre publicain. 11Le pharisien se tenait debout et priait ainsi en lui-même: Ô Dieu, je te remercie de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont extorqueurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain; 12Je jeûne deux fois par semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède.
Lire Luc 18 en entierLuc 18:10 mot à mot
Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Deuxδύοduo · deuxG1417
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- montèrentἀναβαίνωanabainō · monterG305
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- prierπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- unεἷςheis · unG1520
- pharisienΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- etκαίkai · etG2532
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- publicainτελώνηςtelōnēs · collecteur d'impôtsG5057
Références croisées de Luc 18:10
- Luc 1:9Que selon la coutume de la prêtrise, se fut son tour d’entrer pour brûler l’encens dans le temple du SEIGNEUR.
- Luc 19:46Leur disant: Il est écrit: Ma maison est la maison de prière; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.
- 1 Rois 8:30Exauce la supplication de ton serviteur et de ton peuple d’Israël, quand ils prieront en ce lieu; exauce-les, toi, du lieu de ta demeure dans les cieux; exauce et pardonne!
- Actes 3:1Comme Pierre et Jean montaient ensemble au temple à l’heure de la prière, étant la neuvième heure.
- Luc 7:29Et tout le peuple qui l’entendait, et les publicains, justifiaient Dieu, ayant été baptisés du baptême de Jean.
- Matthieu 21:31Lequel des deux a fait la volonté de son père? Ils lui dirent: Le premier. Jésus leur dit: En vérité, je vous dis que les publicains et les prostituées vous devancent dans le royaume de Dieu.
- Actes 23:6Mais lorsque Paul discerna qu’une partie d’entre eux étaient Sadducéens, et l’autre Pharisiens, il s’écria dans le conseil: Hommes et frères, je suis un Pharisien, le fils de Pharisien, et je suis questionner pour l’espérance et la résurrection des morts.
- Actes 26:5Ceux qui me connaissent depuis le commencement, s’ils veulent en témoigner, que j’ai vécu Pharisien, suivant la secte la plus rigide de notre religion.
- Philippiens 3:5Moi, circoncis le huitième jour, de la race d’Israël, de la tribu de Benjamin, Hébreu des Hébreux; quant à la loi, Pharisien;
Commentaires sur Luc 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Un Pharisien - Pour une description des Pharisiens et de leurs principes, voir Matthieu 16:1; (note). Unpublicain - Voir le récit de ces personnes dans Matthieu 5:46; (note). Ces deux personnes allaient au temple pour prier, c'est-à-dire pour adorer Dieu : elles étaient probablement toutes deux juives, et se sentaient poussées par des motifs différents à se rendre au temple, à l'heure de la prière : l'une pour rendre grâces des bienfaits qu'elle avait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le temple - Dans l'une des cours du temple, celle où l'on priait le plus souvent. Voir les notes de Matthieu 21:12. Un pharisien - Voir les notes de Matthieu 3:7. Unpublicain - Voir les notes de Matthieu 5:46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Cette parabole est destinée à ceux qui sont convaincus d’être vertueux, et qui, de ce fait, méprisent les autres. Dieu regarde avec quelle disposition de cœur et dans quel dessein, nous nous approchons de Lui, quand nous venons Le célébrer à l’église. Les propos de ce pharisien montrent qu'il n’avait confiance qu’en lui-même et qu'il pensait être un modèle de droiture. Nous pouvons supposer qu'il était dénué de tout péché gravissime ou scandaleux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Sur les collecteurs d'impôts, voir note d'étude sur 3.12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires