King James Française
Michée 3:11
11Ses chefs jugent pour des présents, et ses prêtres enseignent pour un salaire, et ses prophètes prédisent pour de l’argent; toutefois ils s’appuient sur le SEIGNEUR, et disent: Le SEIGNEUR n’est-il pas parmi nous? Aucun mal ne viendra sur nous.
Michée 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l’argent ; Et ils osent s’appuyer sur l’Éternel, ils disent : L’Éternel n’est-il pas au milieu de nous ? Le malheur ne nous atteindra pas.
- Bible Segond 21 (S21)Ses chefs jugent pour des cadeaux, ses prêtres enseignent pour un salaire, ses prophètes prédisent l'avenir pour de l'argent, et ils osent s'appuyer sur l'Eternel en disant: «L'Eternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.»
- Bible du Semeur (BDS)Ses chefs rendent leurs jugements |contre des pots-de-vin, et ses prêtres se font payer |pour dispenser l’enseignement, et ses prophètes |prédisent l’avenir |pour de l’argent. Et ils s’appuient sur l’Eternel en disant : « L’Eternel, |n’est-il pas au milieu de nous ? Par conséquent, aucun malheur |ne pourra nous atteindre. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses chefs jugent pour des présents, Ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, Et ses prophètes prédisent pour de l'argent; Et ils osent s'appuyer sur l'Eternel, ils disent: L'Eternel n'est-il pas au milieu de nous? Le malheur ne nous atteindra pas.
Contexte de Michée 3:11
9Entendez ceci, je vous prie, vous chefs de la maison de Jacob, et vous, princes de la maison d’Israël, qui abhorrez le jugement, et pervertissez toute équité. 10Ils bâtissent Sion avec le sang, et Jérusalem avec l’iniquité. Ses chefs jugent pour des présents, et ses prêtres enseignent pour un salaire, et ses prophètes prédisent pour de l’argent; toutefois ils s’appuient sur le SEIGNEUR, et disent: Le SEIGNEUR n’est-il pas parmi nous? Aucun mal ne viendra sur nous. 12C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra des monceaux de pierres, et la montagne de la maison comme les hauts lieux de la forêt.
Lire Michée 3 en entierMichée 3:11 mot à mot
רָאשֶׁ֣יהָ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- jugentשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- présentsשֹׁ֫חַדshachad · pot-de-vinH7810
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- enseignentיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- salaireמְחִירmechîyr · prixH4242
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- prédisentקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- appuyerשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- surעַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disentאָמַר'âmar · direH559
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- atteindraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Michée 3:11
- Michée 7:3Pour faire du mal avec les deux mains à bon escient, le prince demande, et le juge demande une récompense, et le grand homme profère son désir maléfique, qu’ils entortillent.
- Nombres 16:15Et Moïse fut fort irrité, et il dit au SEIGNEUR: Ne regarde point à leur offrande; je n’ai pas pris d’eux un seul âne, et je n’ai point fait de mal à un seul d’entre eux.
- 1 Samuel 8:3Et ses fils ne marchèrent point dans ses voies, mais ils s’en détournèrent pour rechercher le gain; et ils prenaient des présents, et pervertissaient le droit.
- 1 Samuel 12:3Me voici, témoignez contre moi devant le SEIGNEUR et devant son Oint. De qui ai-je pris le bœuf? et de qui ai-je pris l’âne? qui ai-je opprimé? qui ai-je foulé? et de la main de qui ai-je pris une rançon, pour fermer mes yeux sur lui? et je vous le restituerai.
- Ésaïe 1:23Tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs; chacun d’eux aime les présents et court après les récompenses; ils ne font pas justice à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux.
- Ézéchiel 22:12Chez toi, l’on reçoit des présents pour répandre le sang; tu prends l’intérêt et l’usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et tu m’oublies, dit le SEIGNEUR Dieu.
- Osée 4:18Leur boisson est devenue aigre; ils n’ont fait que se prostituer; ses chefs aiment à dire avec honte, Donne nous.
- Sophonie 3:3Ses princes au milieu d’elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir, qui ne quittent pas les os pour les ronger jusqu’au matin.
- Jérémie 6:13Parce que depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, chacun est livré à la convoitise; et depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous agissent faussement.
- Jérémie 8:10C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, et leurs champs à ceux qui les posséderont en héritage: car, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, chacun s’adonne à la convoitise; depuis le prophète jusqu’au prêtre, chacun agit faussement.
- Malachie 1:10Qui est celui même parmi vous qui fermerait les portes pour rien? et vous n’allumeriez pas le feu sur mon autel pour rien? Je ne prends pas plaisir en vous, dit le SEIGNEUR des armées, et je n’accepterai pas non plus aucune offrande de vos mains.
- 1 Timothée 3:3Non adonné au vin, ni frappeur, ni avide de gain encrassé, mais patient, non batailleur, non convoiteux,
- 1 Pierre 5:2Nourrissez le troupeau de Dieu qui est parmi vous, se chargeant de le surveiller, non par contrainte, mais volontairement; non pour un gain malséant, mais de bon gré;
- Michée 3:5Ainsi dit le SEIGNEUR au sujet des prophètes qui font égarer mon peuple, qui mordent de leurs dents, et crient: Paix; et ils préparent même la guerre contre celui qui ne met rien dans leur bouche.
- Ésaïe 56:11Oui, ce sont des chiens voraces, qui n’ont jamais assez, et ce sont des bergers qui ne peuvent pas comprendre, ils se sont tous tournés vers leur propre chemin, chacun pour son propre profit, jusqu’au dernier.
- Actes 8:18Mais lorsque Simon vit que la Sainte Présence était donné par l’imposition des mains des apôtres, il leur offrit de l’argent,
Commentaires sur Michée 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Ses chefs jugent pour de l'argent - Ceci ne s'applique pas aux officiers de loi réguliers, qui ont leurs salaires appropriés pour consacrer tout leur temps et leur attention à l'accomplissement consciencieux des devoirs de leur fonction ; mais à ceux qui reçoivent une récompense, qui acceptent des pots-de-vin, pour la perversion de la justice ; qui décideront en faveur de ceux dont ils reçoivent la plus grande récompense. Les prophètes - divins pour de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Leurschefs jugent pour la récompense - Toutes les classes étaient corrompues. Un péché, la racine de tout mal 1 Timothée 6:10, la cupidité, entrait dans tout ce qu'ils faisaient. C'est elle, et non Dieu, qui était leur unique fin, et donc leur Dieu. Ses chefs, l'autorité séculière qui Actes 23:3 siégeait pour juger selon la loi, jugeaient, contrairement à la loi, "pour des récompenses". Ils siégeaient en tant que représentants de la Majesté de Dieu, au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Les murs de Sion n’offrent aucune solidité réelle quand ils sont construits avec « le sang et l’iniquité ». Le péché de l’homme ne peut aller de pair avec la Justice de Dieu. Lorsque l’homme pratique ce qu’il croit être le bien, alors qu’il n’agit que pour l’amour du gain, ses actes deviennent une abomination à la fois pour Dieu, comme pour son entourage. La foi, qui sert de fondement à l’âme, repose véritablement sur Christ et Sa Parole, alors que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L’Éternel n’est-il pas au milieu de nous ? : cette question indique l’approbation du Seigneur (voir Ex 3.12, 14 ; 25.8 ; Mi 2.5 ; Za 2.11) et sa présence parmi son peuple. Les faux prophètes prétendaient à tort à la présence de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Résumé des vices des chefs. Les sacrificateurs enseignent... Dépositaires de la loi, ils avaient mission d'en instruire le peuple, et cela, paraît-il, gratuitement. Lévitique 10.11 ; Deutéronome 17.11 ; Jérémie 11.8) ; mais ils ont fait de cet enseignement une source de lucre. Pour la fin du verset, voir Jérémie 5.12 ; 7.4-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires