King James Française
Luc 17:27
27Ils mangeaient, ils buvaient, ils prenaient et étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche; et le déluge vint et tous périrent.
Luc 17:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; le déluge vint, et les fit tous périr.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé est entré dans l'arche, puis le déluge est venu et les a tous fait mourir.
- Bible du Semeur (BDS)les gens mangeaient, buvaient, se mariaient et étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau. Alors vint le déluge qui les fit tous périr.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr.
Contexte de Luc 17:27
25Mais d’abord il faut qu’il souffre beaucoup de choses et qu’il soit rejeté de cette génération. 26Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aussi aux jours du Fils de l’homme : Ils mangeaient, ils buvaient, ils prenaient et étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche; et le déluge vint et tous périrent. 28De même aussi comme ce fut aux jours de Lot; ils mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils bâtissaient; 29Mais le jour même que Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et tous périrent;
Lire Luc 17 en entierLuc 17:27 mot à mot
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangeaientἐσθίωesthiō · mangerG2068
- buvaientπίνωpinō piō poō · boireG4095
- mariaientγαμέωgameō · se marierG1060
- mariaientἐκγαμίζωekgamizō · marierG1547
- mariaientγαμίσκω, γαμίζωgamiskō · donner en mariageG1061
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- NoéΝῶεNōe · NoéG3575
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- archeκιβωτόςkibōtos · arche de NoéG2787
- ·καίkai · etG2532
- délugeκατακλυσμόςkataklusmos · délugeG2627
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- tousἅπαςhapas · toutG537
- tousπᾶςpas · toutG3956
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
Références croisées de Luc 17:27
- Luc 12:19Et je dirai à mon âme: Âme, tu as beaucoup de biens amassés pour beaucoup d’années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.
- Luc 16:19Il y avait un certain homme riche, qui s’habillait de pourpre et de fin lin, et qui vivait somptueusement chaque jour.
- Deutéronome 6:10Et il arrivera, quand le SEIGNEUR ton Dieu t’aura fait entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner, de grandes et bonnes villes que tu n’as pas bâties;
- Deutéronome 8:12De peur que quand tu auras mangé, et que tu te seras rassasié, et que tu auras bâti de belles maisons, et que tu y demeureras;
- 1 Samuel 25:36Alors Abigaïl revint vers Nabal, et voici, il faisait un festin dans sa maison, comme un festin de roi; et Nabal avait le cœur joyeux, et était entièrement ivre; et elle ne lui dit pas la moindre chose jusqu’au lendemain matin.
- Job 21:9Leurs maisons sont à l’abri de la crainte, et la verge de Dieu n’est pas non plus sur eux.
- Ésaïe 21:4Mon cœur palpitait, la terreur m’a épouvanté; il m’a changé la nuit de mon plaisir en terreur.
- Ésaïe 22:12Et en ce jour-là le SEIGNEUR DIEU des armées, appela à pleurer, et à prendre le deuil, à raser la tête et à ceindre le sac;
- 1 Thessaloniciens 5:1Mais en ce qui concerne les temps et les moments, frères,vous n’avez pas besoin, que je vous écrive.
Commentaires sur Luc 17:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ils mangeaient, buvaient, etc. - Ils passaient toute leur vie à se référer à ce monde et ne prenaient aucune disposition pour leurs âmes immortelles. Il en fut de même lorsque les Romains vinrent détruire la Judée ; il y avait une insouciance universelle, et personne ne semblait tenir compte des avertissements donnés par le Fils de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Voir Gn 6–9 pour le temps de Noé et Gn 18.16–19.29 pour le temps de Loth. Dans ces deux récits, le terrible jugement de Dieu s'est abattu sur la méchanceté humaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires