King James Française
Luc 12:19
19Et je dirai à mon âme: Âme, tu as beaucoup de biens amassés pour beaucoup d’années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.
Luc 12:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années ; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
- Bible Segond 21 (S21)et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour de nombreuses années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi.’
- Bible du Semeur (BDS)Après quoi, je pourrai me dire : Mon ami, te voilà pourvu de biens en réserve pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois et jouis de la vie ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi.
Contexte de Luc 12:19
17Et il pensait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n’ai pas assez de place pour rentrer mes fruits. 18Et il dit, voici ce que je ferai: j’abattrai mes greniers, et j’en bâtirai de plus grands, et j’y rentrerai tous mes fruits et tous mes biens. Et je dirai à mon âme: Âme, tu as beaucoup de biens amassés pour beaucoup d’années; repose-toi, mange, bois et réjouis-toi. 20Mais Dieu lui dit : Insensé, cette nuit même, ton âme te sera redemandée; alors ces choses que tu as amassées, à qui seront-elles? 21Ainsi est celui qui amasse un trésor pour lui-même, et n’est pas riche à l’égard de Dieu.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:19 mot à mot
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά. ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- diraiἐρῶereō · direG2046
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- biensἀγαθόςagathos · bonG18
- réserveκεῖμαιkeimai · être poséG2749
- pourεἰςeis · versG1519
- annéesἔτοςetos · annéeG2094
- reposeἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
- mangeφαγεῖνphagō · mangerG5315
- boisπίνωpinō piō poō · boireG4095
- réjouisεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
Références croisées de Luc 12:19
- Deutéronome 6:11Dans des maisons pleines de toutes bonnes choses, que tu n’as pas remplies, et des puits creusés, que tu n’as pas creusés; des vignes et des oliviers, que tu n’as pas plantés; et que tu mangeras, et seras rassasié;
- Deutéronome 8:12De peur que quand tu auras mangé, et que tu te seras rassasié, et que tu auras bâti de belles maisons, et que tu y demeureras;
- Job 31:24Si j’ai fais l’or mon espérance, si j’ai dit à l’or fin : Tu es ma confiance;
- Psaumes 49:5Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, quand l’iniquité de ceux qui me talonnent m’entourera?
- Psaumes 52:5Aussi Dieu te détruira pour toujours; il t’enlèvera et t’arrachera du lieu de ta demeure et te déracinera de la terre des vivants. Sélah.
- Psaumes 62:10Ne vous confiez pas dans l’oppression, et ne mettez pas un vain espoir dans le vol; si les richesses augmentent, n’y placez pas votre cœur.
- Proverbes 18:11Les biens du riche sont sa ville forte, et comme une haute muraille, selon sa propre imagination.
- Proverbes 23:5Jetteras-tu tes yeux sur ce qui n’est pas? Car assurément les richesses se font des ailes, et s’envolent comme l’aigle vers le ciel.
- Ésaïe 5:8Malheur à ceux qui joignent maison à maison, qui ajoutent un champ à un champ, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’espace et que vous vous rendiez seuls habitants au milieu de la terre!
- Osée 12:8(12:9) Et Éphraïm dit: Quoi qu’il en soit, je suis devenu riche; je me suis trouvé des biens: en tous mes travaux ils ne me trouveront aucune iniquité qui soit péché.
- Habacuc 1:16C’est pourquoi ils sacrifient à son filet, et brûlent de l’encens à leur drague, parce que par leur moyen leur portion est grasse, et leur nourriture abondante.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détériorent, et où les voleurs pénètrent et dérobent;
- 1 Timothée 6:17Ordonne à ceux qui sont riches dans ce monde de n’être ni hautains, ni de mettre leur confiance dans l’incertitude des richesses, mais dans le Dieu vivant, qui nous donne richement toutes choses pour en jouir;
- Jacques 5:1Allez maintenant, vous hommes riches, pleurez et hurlez, à cause des misères qui vont venir sur vous.
- Job 14:1L’homme qui est né d’une femme a la vie courte, et plein d’ennui.
- Proverbes 27:1Ne te vante pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu’un jour peut apporter.
Commentaires sur Luc 12:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Âme, tu as beaucoup de biens - Les grandes possessions sont généralement accompagnées d'orgueil, d'oisiveté et de luxe, et ce sont les plus grands ennemis du salut. Une pauvreté modérée, comme on l'observe à juste titre, est un grand talent pour le salut ; mais c'est un talent que personne ne désire. Prends tes aises, mange, bois, et sois joyeux - C'était exactement le credo des anciens athées et épicuriens. Ede, bibe, lude ; post mortem nulla voluptas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Beaucoup de biens - Beaucoup de propriétés. Suffisamment pour durer longtemps, de sorte qu'il n'y a pas besoin d'anxiété ou de travail. Prends ton aise - Ne te préoccupe pas de l'avenir. N'ayez pas peur de manquer d'argent. Mangez, buvez et soyez joyeux - C'était justement la doctrine des anciens épicuriens et athées, et c'est, hélas ! trop souvent la doctrine de ceux qui sont riches. Ils pensent que tout ce qui compte dans la vie, c'est de manger, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le Royaume de Christ est spirituel, il n’est pas de ce monde. Le christianisme ne se mêle pas à la politique. Il oblige chacun à agir avec justice ; l'autorité du monde n'a aucun fondement en la Grâce. L’exercice de la piété ne cherche aucun avantage du monde. Les récompenses des disciples de Christ sont d'une toute autre nature, que celles ici-bas. La cupidité est un péché dont il faut constamment nous méfier ; ne faites pas dépendre votre bonheur ni vos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20L'homme parlait à lui-même. • Dans l'Écriture, un "fou" (ou "insensé") n'est pas quelqu'un avec une faible intelligence, mais quelqu'un qui déshonore et désobéit à Dieu (Ps 14.1–5). • L'homme était satisfait de son âme, mais Dieu ne l'était pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires