Nouvelle Bible Segond
Luc 17:27
27Les gens mangeaient, buvaient, hommes et femmes se mariaient, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; le déluge vint et les fit tous disparaître.
Luc 17:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; le déluge vint, et les fit tous périr.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé est entré dans l'arche, puis le déluge est venu et les a tous fait mourir.
- Bible du Semeur (BDS)les gens mangeaient, buvaient, se mariaient et étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau. Alors vint le déluge qui les fit tous périr.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr.
Contexte de Luc 17:27
25Mais il faut d’abord qu’il souffre beaucoup et qu’il soit rejeté par cette génération. 26Ce qui arriva aux jours de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme. Les gens mangeaient, buvaient, hommes et femmes se mariaient, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; le déluge vint et les fit tous disparaître. 28Il en sera aussi comme aux jours de Loth. Les gens mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, construisaient, 29mais le jour où Loth sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel et les fit tous disparaître.
Lire Luc 17 en entierLuc 17:27 mot à mot
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν πάντας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangeaientἐσθίωesthiō · mangerG2068
- buvaientπίνωpinō piō poō · boireG4095
- mariaientγαμέωgameō · se marierG1060
- mariaientἐκγαμίζωekgamizō · marierG1547
- mariaientγαμίσκω, γαμίζωgamiskō · donner en mariageG1061
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- NoéΝῶεNōe · NoéG3575
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- archeκιβωτόςkibōtos · arche de NoéG2787
- ·καίkai · etG2532
- délugeκατακλυσμόςkataklusmos · délugeG2627
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- tousἅπαςhapas · toutG537
- tousπᾶςpas · toutG3956
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
Références croisées de Luc 17:27
- Luc 12:19et alors je pourrai me dire : « Tu as beaucoup de biens en réserve, pour de nombreuses années ; repose-toi, mange, bois et fais la fête. »
- Luc 16:19Il y avait un homme riche qui s’habillait de pourpre et de fin lin, et qui chaque jour faisait la fête et menait brillante vie.
- Deutéronome 6:10Quand le Seigneur, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob, de te donner, avec de grandes et bonnes villes que tu n’as pas bâties,
- Deutéronome 8:12Lorsque tu mangeras et que tu seras rassasié, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,
- 1 Samuel 25:36Abigaïl arriva auprès de Nabal ; il y avait chez lui un véritable banquet royal ; Nabal avait le cœur content, il était complètement ivre. Elle ne lui raconta rien jusqu’à l’aube.
- Job 21:9Chez eux, aucune frayeur : c’est la paix ; le bâton de Dieu n’est pas contre eux.
- Ésaïe 21:4Mon cœur est égaré, un frémissement me remplit d’effroi ; le crépuscule que je désirais s’est changé pour moi en un tremblement.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur Dieu (YHWH) des Armées a appelé, en ce jour-là, à pleurer et à se lamenter, à se raser la tête et à mettre un sac pour pagne ;
- 1 Thessaloniciens 5:1Pour ce qui concerne les temps et les moments, vous n’avez pas besoin, frères, qu’on vous écrive.
Commentaires sur Luc 17:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ils mangeaient, buvaient, etc. - Ils passaient toute leur vie à se référer à ce monde et ne prenaient aucune disposition pour leurs âmes immortelles. Il en fut de même lorsque les Romains vinrent détruire la Judée ; il y avait une insouciance universelle, et personne ne semblait tenir compte des avertissements donnés par le Fils de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-37Le royaume de Dieu était parmi les Juifs, ou plutôt dans le cœur de certains d'entre eux. Il s’agissait en fait d’un royaume spirituel, instauré par le pouvoir de la Grâce divine. On peut remarquer dans quel triste état se trouvaient les pécheurs de cette époque : ils furent atteints par les jugements de Dieu, ce Dernier les ayant pourtant prévenus auparavant. Ce texte décrit également la soudaineté avec laquelle cette destruction tombera sur ceux qui se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Voir Gn 6–9 pour le temps de Noé et Gn 18.16–19.29 pour le temps de Loth. Dans ces deux récits, le terrible jugement de Dieu s'est abattu sur la méchanceté humaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires