King James Française
Jean 6:64
64Mais il y en a parmi vous qui ne croient pas. Car Jésus savait depuis le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui devait le trahir.
Jean 6:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.
- Bible Segond 21 (S21)mais il y en a parmi vous quelques-uns qui ne croient pas.» En effet, Jésus savait dès le début qui étaient ceux qui ne croyaient pas et qui était celui qui le trahirait.
- Bible du Semeur (BDS)Hélas, il y en a parmi vous qui ne croient pas. En effet, dès le début Jésus savait quels étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui allait le trahir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.
Contexte de Jean 6:64
62Que sera-ce donc si vous voyez le Fils d’homme monter où il était auparavant? 63C’est l’esprit qui vivifie; la chair ne sert à rien: les paroles que je vous dis, elles sont esprit et elles sont vie. Mais il y en a parmi vous qui ne croient pas. Car Jésus savait depuis le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui devait le trahir. 65Et il disait: C’est pourquoi je vous ai dit, que personne ne peut venir à moi, sauf si cela lui a été donné de mon Père. 66Dès lors beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ne marchaient plus avec lui.
Lire Jean 6 en entierJean 6:64 mot à mot
ἀλλ᾽ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- croientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pointοὐou · nonG3756
- Carγάρgar · carG1063
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- savaitεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pointμήmē · ne pasG3361
- etκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livreraitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de Jean 6:64
- Jean 6:36Mais je vous ai dit, Que vous aussi vous m’avez vu, et vous ne croyez pas.
- Jean 5:42Mais je vous connais, vous n’avez pas l’amour de Dieu en vous.
- Jean 8:23Et il leur dit, Vous êtes d’en bas; moi, JE SUIS d’en haut: vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
- Jean 10:26Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis, comme je vous l’ai dit.
- Jean 13:10Jésus lui dit, Celui qui s’est lavé a besoin seulement qu’on lui lave les pieds, alors il est entièrement net: et vous êtes nets, mais non pas tous.
- Jean 6:70Jésus leur répondit: Ne vous ai-je pas choisis, vous les douze et l’un de vous est un démon?
- Jean 2:24Mais Jésus ne se fiait pas à eux, parce qu’il connaissait tous les hommes,
- Jean 13:11Car il savait qui devait le trahir; c’est pour cela qu’il dit: Vous n’êtes pas tous nets.
- Psaumes 139:2Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève; tu comprends de loin ma pensée.
- Actes 15:18Toutes ses œuvres sont connues à Dieu depuis le commencement du monde.
- Romains 8:29Car ceux qu’il a connus d’avance, il les a aussi prédestinés à être conformes à l’image de son Fils, afin que celui-ci soit le premier-né parmi beaucoup de frères.
- 2 Timothée 2:19Toutefois le fondement de Dieu demeure ferme, ayant ce sceau: Le SEIGNEUR connaît ceux qui sont à lui; Et: Quiconque invoque le nom de Christ, se détourne de l’iniquité.
- Hébreux 4:13Et il n’y a aucune créature qui soit cachée devant lui, mais toutes choses sont nues et découvertes aux yeux de celui avec lequel nous avons à faire.
Commentaires sur Jean 6:64
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 64Mais il y en a parmi vous qui ne croient pas - Cela s'adresse à Judas et aux disciples qui l'ont abandonné : Jean 6:66. Et qui le livrerait - Ou qui le livrerait. Parce qu'il savait tout ; il savait dès le début, depuis l'appel de Judas à l'apostolat, et de toute éternité, (si le lecteur le veut bien), qui était celui qui le livrerait (et non qui le livrerait) entre les mains des Juifs. Devrait, dans l'esprit de la plupart des gens, implique la nécessité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 64Jésus connaissait dès le commencement - Comme cela implique une connaissance du cœur, des principes et des motifs secrets des hommes, cela montre qu'il devait être omniscient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 60-65Quand Il était encore dans les lieux célestes, Christ n’avait pas encore revêtu Sa nature humaine, mais étant désormais devenu à la fois Dieu et homme, cette merveilleuse Personne s’est manifestée ici-bas, témoignant toutefois de Son origine. Le Royaume du Messie n'était pas de ce monde ; Ses disciples devaient comprendre, par la foi, ce qu'Il entendait lorsqu’Il mentionnait la vie spirituelle et la plénitude qui en découle. Sans l'âme, la chair de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-71Dans ce chapitre, chaque histoire prend place pendant la fête de la Pâque (6.4), pour communiquer un sens plus profond.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:64
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires