King James Française
Jean 10:26
26Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis, comme je vous l’ai dit.
Jean 10:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis.
- Bible Segond 21 (S21)mais vous ne croyez pas parce que vous ne faites pas partie de mes brebis, [comme je vous l'ai dit].
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous ne croyez pas. Pourquoi ? Parce que vous ne faites pas partie de mes brebis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis.
Contexte de Jean 10:26
24Alors les Juifs s’assemblèrent autour de lui, et lui dirent, Combien de temps nous laisseras-tu douter? Si tu es le Christ, dis-le-nous franchement. 25Jésus leur répondit, Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas: les œuvres que je fais au nom de mon Père, elles rendent témoignage de moi. Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis, comme je vous l’ai dit. 27Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent: 28Je leur donne la vie éternelle; et jamais elles ne périront, et aucun homme ne les ravira de ma main.
Lire Jean 10 en entierJean 10:26 mot à mot
ἀλλ᾽ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pasοὐou · nonG3756
- parceγάρgar · carG1063
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesἐμόςemos · mienG1699
- mesἐγώegō · je/nousG1473
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- ·καθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ·εἶπονepō · direG2036
- ·ὑμῖνhumin · à vousG5213
Références croisées de Jean 10:26
- Jean 10:4Et quand il a mis dehors ses propres brebis, il marche devant elles, et les brebis le suivent: car elles connaissent sa voix.
- Jean 6:37Tout ce que le Père me donne viendra à moi; et en aucun cas je ne mettrai dehors celui qui vient à moi.
- Jean 8:47Celui qui est de Dieu, entend les paroles de Dieu: c’est pourquoi vous ne les entendez pas, parce que vous n’êtes pas de Dieu.
- Jean 12:37Bien qu’il ait fait tant de miracles devant eux, malgré tout ils ne crurent pas en lui.
- Romains 11:7Quoi donc? Israël n‘a pas obtenu ce qu’elle recherche; mais les élus l’ont obtenu, et les autres ont été aveuglés,
- 2 Corinthiens 4:3Mais si notre évangile est caché, il est caché pour ceux qui sont perdus,
- 1 Jean 4:6Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n’est pas de Dieu, ne nous écoute pas. Par ceci nous connaissons l’esprit de vérité et l’esprit d’erreur.
Commentaires sur Jean 10:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Vous n'êtes pas de mes brebis - Vous n'avez pas la disposition de ceux qui viennent à moi pour être instruits et sauvés : voyez ce qui suit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Vous n'êtes pas de mes brebis - Vous n'êtes pas mon peuple, mes disciples. Vous ne possédez pas l'esprit des disciples doux et humbles. Sans l'orgueil, les préjugés et la vanité de vos fausses idées sur le Messie, et sans votre détermination à ne pas croire, vous auriez appris par mes déclarations et mes œuvres que je suis le Christ. Comme je vous l'ai dit - Comparez Jean 8:47.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-30Tous ceux qui cherchaient Jésus, pouvaient le trouver dans le temple de Jérusalem. Christ voudrait que nous puissions croire à Ses paroles : hélas, nous avons souvent tendance à en douter... Les Juifs comprirent le sens de l’image des brebis, employée par Jésus, mais ils ne purent altérer le sens de Ses paroles pour qu'elles deviennent une charge contre Lui. Christ décrit la paix et le bonheur de Ses brebis ; beaucoup entendirent Sa parole et crurent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-42Dans la dernière présentation publique de Jésus dans cet évangile, il fait une déclaration exhaustive de son identité (10.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires