King James Française
Jean 6:66
66Dès lors beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ne marchaient plus avec lui.
Jean 6:66 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Dès ce moment, beaucoup de ses disciples se retirèrent et arrêtèrent de marcher avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)A partir de ce moment-là, beaucoup de ses disciples l’abandonnèrent et cessèrent de l’accompagner.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n'allèrent plus avec lui.
Contexte de Jean 6:66
64Mais il y en a parmi vous qui ne croient pas. Car Jésus savait depuis le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui devait le trahir. 65Et il disait: C’est pourquoi je vous ai dit, que personne ne peut venir à moi, sauf si cela lui a été donné de mon Père. Dès lors beaucoup de ses disciples se retirèrent, et ne marchaient plus avec lui. 67Jésus dit donc aux douze, Partirez-vous aussi? 68Alors Simon Pierre lui répondit: SEIGNEUR, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.
Lire Jean 6 en entierJean 6:66 mot à mot
ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾽ αὐτοῦ περιεπάτουν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dèsἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- retirèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- ·εἰςeis · versG1519
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
- etκαίkai · etG2532
- allaientπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Jean 6:66
- Jean 6:60C’est pourquoi beaucoup de ses disciples, quand ils entendirent cela, disaient, Cette parole est dure, qui peut l’entendre?
- Jean 8:31Puis Jésus dit aux Juifs qui avaient cru en lui, Si vous continuez dans ma parole, alors vous êtes véritablement mes disciples.
- Sophonie 1:6Et ceux qui se sont détournés du SEIGNEUR, et ceux qui n’ont pas cherché le SEIGNEUR, et ne s’enquièrent pas de lui.
- Matthieu 12:40Car comme Jonas a été trois jours et trois nuits dans le ventre de la baleine, ainsi le Fils de l’homme sera trois jours et trois nuits dans le cœur de la terre.
- Matthieu 13:20Mais celui qui a reçu la semence dans des endroits pierreux, c’est celui qui entend la parole, et qui la reçoit aussitôt avec joie;
- Matthieu 19:22Mais quand le jeune homme entendit ce propos, il s’en alla tout triste; car il possédait de grands biens.
- Matthieu 21:8Et une très grande multitude étendait leurs vêtements sur le chemin; d’autres coupaient des branches d’arbres, et les étendaient sur le chemin;
- Matthieu 27:20Mais les chefs des prêtres et les anciens persuadèrent la multitude de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
- Luc 9:62Et Jésus lui dit: Personne ayant mis sa main à la charrue et regarde derrière lui, n’est acceptable pour le royaume de Dieu.
- 2 Timothée 1:15Tu sais ceci, que tous ceux qui sont en Asie se sont éloignés de moi, parmi eux sont Phygelle et Hermogène.
- 2 Timothée 4:10Car Démas m’a abandonné, ayant aimé ce monde présent, et il est parti pour Thessalonique, Crescens pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie.
- Hébreux 10:38Or le juste vivra par la foi; mais si quelqu’un se retire pour se justifier par la loi, mon âme ne prendra pas plaisir en lui.
- 2 Pierre 2:20Car si après avoir échappé aux pollutions du monde par la connaissance du SEIGNEUR et Sauveur Jésus Christ, ils se laissent de nouveau être empêtrés et vaincus, leur dernière condition est pire que la première.
- 1 Jean 2:19Ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n’étaient pas des nôtres; car s’ils avaient été des nôtres, ils seraient sans aucun doute demeurés avec nous; mais ils sont sortis, afin qu’ils puissent être reconnus comme n’étant pas tous des nôtres.
Commentaires sur Jean 6:66
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 66Plusieurs de ses disciples s'en allèrent - Ils ne s'associèrent plus à lui et ne firent plus profession de le reconnaître comme le Messie. Aucun d'entre eux ne faisait partie des douze. Le Christ avait beaucoup d'autres disciples qui assistaient généralement à son ministère et le reconnaissaient comme le Messie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 66Beaucoup de ses disciples - Beaucoup de ceux qui l'avaient suivi en tant que disciples et désireux de s'instruire auprès de lui. Voir les notes à Jean 6:60. S'en retourna - Se détourna de lui et le quitta. Nous pouvons en tirer la leçon suivante 1.À ne pas nous étonner de l'apostasie de beaucoup de ceux qui font profession de suivre le Christ. Beaucoup sont incités à devenir ses disciples par la perspective d'un avantage temporel, ou sous l'effet d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 66-71Quand nous avons des pensées sévères, voire négatives, concernant les paroles et les œuvres de Jésus, nous entrons en tentation ; si le Seigneur, dans Sa Miséricorde, ne nous en empêchait pas, cela finirait par nous faire régresser dans notre vie spirituelle. Le cœur méchant et corrompu de l'homme offense souvent le Seigneur, par de vaines pensées, qui devraient au contraire, être toujours positives à Son égard. Dans les versets précédents, notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-71Dans ce chapitre, chaque histoire prend place pendant la fête de la Pâque (6.4), pour communiquer un sens plus profond.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:66
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires