Bible du Semeur
Jean 6:64
64Hélas, il y en a parmi vous qui ne croient pas. En effet, dès le début Jésus savait quels étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui allait le trahir.
Jean 6:64 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.
- Bible Segond 21 (S21)mais il y en a parmi vous quelques-uns qui ne croient pas.» En effet, Jésus savait dès le début qui étaient ceux qui ne croyaient pas et qui était celui qui le trahirait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient point. Car Jésus savait dès le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient point, et qui était celui qui le livrerait.
- Bible Darby (DBY)mais il y en a quelques-uns d’entre vous qui ne croient pas ; car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait.
Contexte de Jean 6:64
62Et si vous voyez le Fils de l’homme remonter là où il était auparavant ? 63C’est l’Esprit qui donne la vie ; la chair à elle seule ne sert à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie. Hélas, il y en a parmi vous qui ne croient pas. En effet, dès le début Jésus savait quels étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui allait le trahir. 65Aussi ajouta-t-il : C’est bien pour cela que je vous ai dit : Personne ne peut venir à moi si cela ne lui est accordé par le Père. 66A partir de ce moment-là, beaucoup de ses disciples l’abandonnèrent et cessèrent de l’accompagner.
Lire Jean 6 en entierJean 6:64 mot à mot
ἀλλ᾽ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- croientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- pointοὐou · nonG3756
- Carγάρgar · carG1063
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- savaitεἴδωeidō · percevoir : savoirG1492
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pointμήmē · ne pasG3361
- etκαίkai · etG2532
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livreraitπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
Références croisées de Jean 6:64
- Jean 6:36Mais je vous l’ai déjà dit : vous avez vu, et vous ne croyez pas.
- Jean 5:42Seulement, je constate une chose : au fond de vous-mêmes, vous n’avez pas d’amour pour Dieu.
- Jean 8:23– Vous, leur dit-il alors, vous êtes d’ici-bas ; moi, je suis d’en haut. Vous appartenez à ce monde-ci ; moi, je ne lui appartiens pas.
- Jean 10:26Mais vous ne croyez pas. Pourquoi ? Parce que vous ne faites pas partie de mes brebis.
- Jean 13:10Jésus lui dit : Celui qui s’est baigné est entièrement pur, il lui suffit de se laver les pieds. Or vous, vous êtes purs – mais pas tous.
- Jean 6:70– N’est-ce pas moi qui vous ai choisis tous les douze ? reprit Jésus. Et pourtant, l’un de vous est un diable.
- Jean 2:24Mais Jésus ne se fiait pas à eux, car il les connaissait tous très bien.
- Jean 13:11Jésus, en effet, connaissait celui qui allait le livrer. Voilà pourquoi il avait ajouté : « Vous n’êtes pas tous purs. »
- Psaumes 139:2Toi, tu sais quand je m’assieds |et quand je me lève. De loin, tu discernes |tout ce que je pense.
- Actes 15:18Le Seigneur le déclare, |lui qui réalise ces choses |qu’il avait préparées |de toute éternité.
- Romains 8:29En effet, ceux que Dieu a connus d’avance, il les a aussi destinés d’avance à devenir conformes à l’image de son Fils, afin que celui-ci soit l’aîné de nombreux frères et sœurs.
- 2 Timothée 2:19Cependant, le solide fondement posé par Dieu demeure ; il porte, en guise de sceau, les inscriptions suivantes : Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent et « Qu’il se détourne du mal, celui qui affirme qu’il appartient au Seigneur ».
- Hébreux 4:13Nulle créature n’échappe au regard de Dieu, tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Commentaires sur Jean 6:64
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 64Mais il y en a parmi vous qui ne croient pas - Cela s'adresse à Judas et aux disciples qui l'ont abandonné : Jean 6:66. Et qui le livrerait - Ou qui le livrerait. Parce qu'il savait tout ; il savait dès le début, depuis l'appel de Judas à l'apostolat, et de toute éternité, (si le lecteur le veut bien), qui était celui qui le livrerait (et non qui le livrerait) entre les mains des Juifs. Devrait, dans l'esprit de la plupart des gens, implique la nécessité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 64Jésus connaissait dès le commencement - Comme cela implique une connaissance du cœur, des principes et des motifs secrets des hommes, cela montre qu'il devait être omniscient.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 60-65Quand Il était encore dans les lieux célestes, Christ n’avait pas encore revêtu Sa nature humaine, mais étant désormais devenu à la fois Dieu et homme, cette merveilleuse Personne s’est manifestée ici-bas, témoignant toutefois de Son origine. Le Royaume du Messie n'était pas de ce monde ; Ses disciples devaient comprendre, par la foi, ce qu'Il entendait lorsqu’Il mentionnait la vie spirituelle et la plénitude qui en découle. Sans l'âme, la chair de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-71Dans ce chapitre, chaque histoire prend place pendant la fête de la Pâque (6.4), pour communiquer un sens plus profond.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:64
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires