King James Française
Actes 2:4
4Et ils furent tous remplis de la Sainte Présence de Christ, et ils commencèrent à parler d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de prononcer.
Actes 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
- Bible Segond 21 (S21)Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d'autres langues, comme l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
- Bible du Semeur (BDS)Aussitôt, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler dans différentes langues, chacun s’exprimant comme le Saint-Esprit lui donnait de le faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Contexte de Actes 2:4
2Et soudain un son vint du ciel, un bruit comme celui d’un vent impétueux et puissant, et il remplit toute la maison où ils étaient assis. 3Et il leur apparut des langues séparées, comme de feu, et se posèrent sur chacun d’eux. Et ils furent tous remplis de la Sainte Présence de Christ, et ils commencèrent à parler d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de prononcer. 5Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui séjournaient, des hommes pieux, de chaque nation qui est sous le ciel. 6Quand ce bruit se répandit, la multitude s’assembla, et fut toute étonnée, parce que chaque homme les entendait parler dans sa propre langue.
Lire Actes 2 en entierActes 2:4 mot à mot
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- tousἅπαςhapas · toutG537
- tousπᾶςpas · toutG3956
- remplisπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- mirentἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mirentἄρχωarchō · être le premierG757
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
- autresἕτεροςheteros · autreG2087
- languesγλῶσσαglōssa · langueG1100
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaitδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- exprimerἀποφθέγγομαιapophtheggomai · proclamerG669
Références croisées de Actes 2:4
- Actes 1:5Car Jean a véritablement baptisé avec de l’eau, mais vous serez baptisés avec la Sainte Présence, dans peu de jours.
- Actes 4:8Alors Pierre rempli de la Sainte Présence, leur dit: Vous dirigeants du peuple, et anciens d’Israël,
- Actes 6:3C’est pourquoi, frères, choisissez sept hommes parmi vous bien considérés, pleins de la Sainte Présence et de sagesse, auxquels nous assignerons cet emploi.
- Actes 7:55Mais lui, étant plein de la Sainte Présence, regarda fixement vers le ciel, il vit la gloire de Dieu, et Jésus se tenant à la main droite de Dieu;
- Actes 9:17Et Ananias s’en alla, et entra dans la maison; et imposant ses mains sur Saul dit: Frère Saul, le SEIGNEUR, c’est-à-dire Jésus, qui t’est apparu dans le chemin par où tu venais, m’a envoyé pour que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli de la Sainte Présence.
- Actes 11:24Car il était un homme de bien, et plein de la Sainte Présence et de foi, et un grand nombre de gens fut ajouté au SEIGNEUR.
- Actes 13:9Alors Saul, (qui est aussi appelé Paul,) rempli de la Sainte Présence, fixa ses yeux sur lui,
- Luc 1:15Car il sera grand devant le SEIGNEUR, et ne boira ni vin, ni boisson forte, et il sera rempli de la Sainte Présence, dès même le ventre de sa mère.
- Luc 4:1Et Jésus,étant rempli de la Sainte Présence, revint du Jourdain, et fut conduit par l’Esprit dans le désert,
- Jean 14:26Mais le Consolateur, qui est la Sainte Présence, que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera toutes choses, et vous remettra en mémoire tout ce que je vous ai dit.
- Jean 20:22Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux, et leur dit, Recevez la Sainte Présence.
- Romains 15:13Que le Dieu d’espérance vous remplisse de toute joie et paix en croyant, afin que vous abondiez en espérance, par la puissance de la Sainte Présence.
- Éphésiens 3:19Et de connaître l’amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
- Éphésiens 5:18Et soyez pas enivrés par le vin, en quoi est l’excès; mais soyez remplis de l’Esprit;
- Actes 2:11Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des merveilles de Dieu.
- Actes 10:46Car ils les entendaient parler diverses langues, et magnifier Dieu. Alors Pierre répondit:
Commentaires sur Actes 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Parler d'autres langues - Lors de la construction de Babel, la langue des peuples fut confondue, et, par suite, ils furent dispersés sur la surface de la terre : a cette fondation de l'Eglise chrétienne, le don de diverses langues fut donné aux apôtres, afin que les nations dispersées fussent rassemblées et réunies sous un seul pasteur et surintendant( ) de toutes les âmes. Comme l'Esprit leur donnait la parole - Le mot semble impliquer cette parole qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils étaient tous remplis du Saint-Esprit - Ils étaient entièrement sous son influence et sa puissance sacrée. Voir les notes sur Luc 1:41, Luc 1:67. Être rempli de quelque chose est une expression qui indique que toutes les facultés sont pénétrées par cette chose, engagées en elle, ou sous son influence, Actes 3:10, "étaient remplis d'étonnement et de stupéfaction" ; Actes 5:17, "remplis d'indignation" ; Actes 13:45, "remplis d'envie" ; Actes 2:4…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Nous ne pouvons pas oublier, pendant que le Maître était encore avec Ses disciples, les luttes fréquentes entre ces derniers pour savoir qui serait le plus grand ; désormais, toutes ces luttes ont pris fin. Durant les derniers temps de Jésus ici-bas, les apôtres priaient déjà souvent tous ensemble. Si nous désirons que l'Esprit se répande sur nous, soyons tous d’un un même accord. Malgré nos divergences ici-bas, semblables à celles des disciples…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Cet événement marque l'arrivée du Saint Esprit venu remplir les disciples de Jésus, comme il l'avait promis, afin qu'ils puissent être de puissants témoins (1.4–5, 8). La sagesse, l'énergie et la puissance de l'Esprit étaient la force motrice de l'action et du témoignage de l'Église (par ex., 2.14–41, 43 ; 4.31 ; 9.17, 20 ; 13.9–12 ; voir aussi Ep 5.18). • Le Saint-Esprit a permis aux personnes d'autres pays d'entendre dans leur propre langue ce que Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires