King James Française
Actes 1:5
5Car Jean a véritablement baptisé avec de l’eau, mais vous serez baptisés avec la Sainte Présence, dans peu de jours.
Actes 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car Jean a baptisé d’eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.»
- Bible du Semeur (BDS)Car Jean a baptisé dans l’eau, mais vous, c’est dans le Saint-Esprit que vous serez baptisés dans peu de jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.
Contexte de Actes 1:5
3Auxquels aussi, il se montra lui-même vivant après sa passion, par beaucoup de preuves infaillibles, étant vu par eux pendant quarante jours, et leur parlant des choses concernant le royaume de Dieu. 4Et étant assemblés avec eux, il leur commanda de ne pas partir de Jérusalem, mais d’attendre la promesse du Père, laquelle, dit-il, vous avez entendue de moi. Car Jean a véritablement baptisé avec de l’eau, mais vous serez baptisés avec la Sainte Présence, dans peu de jours. 6Lorsqu’ils se trouvèrent donc assemblés, ils lui demandèrent, disant: SEIGNEUR, est-ce maintenant que tu vas rétablir le royaume à Israël? 7Et il leur dit: Ce n’est pas à vous de connaître les temps ou les saisons que le Père a disposés en sa propre puissance.
Lire Actes 1 en entierActes 1:5 mot à mot
ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- dansμετάmeta · avec/aprèsG3326
- peuοὐou · nonG3756
- peuπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- deοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- duἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Actes 1:5
- Actes 11:15Et comme je commençais à parler, la Sainte Présence descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
- Actes 19:4Alors Paul dit: C’est vrai Jean a baptisé du baptême de la repentance, disant au peuple qu’il devait croire en celui qui devait venir après lui, c’est-à-dire, en Christ Jésus.
- Matthieu 3:11En effet moi, je vous baptise d’eau, vers la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers: il vous baptisera de la Sainte Présence et de feu.
- Luc 3:16Jean répondit, disant à tous: En effet je vous baptise avec l’eau; mais un plus puissant que moi vient; je ne suis pas digne de délier le lacet de ses souliers; il vous baptisera avec la Sainte Présence et avec le feu.
- Jean 1:31Et je ne le connaissais pas; mais afin qu’il soit manifesté à Israël, c’est pourquoi je suis venu baptiser avec l’eau.
- 1 Corinthiens 12:13Car par un seul Esprit nous sommes tous baptisés en un seul corps, soit que nous soyons Juifs, soit Gentils, soit que nous soyons esclaves, soit libres; et nous avons tous été portés à boire en un seul Esprit.
- Actes 2:1Et comme le jour de la Pentecôte s’accomplissait pleinement, ils étaient tous d’un commun accord dans un même lieu.
- Actes 10:45Et ceux de la circoncision qui croyaient étaient étonnés, car beaucoup étaient venus avec Pierre, de ce que le don de la Sainte Présence était aussi répandu sur les Gentils.
- Joël 2:28Et il arrivera, après cela, que je répandrai mon esprit sur toute chair; et vos fils et vos filles prophétiseront; vos hommes âgés rêveront des rêves, et vos jeunes gens verront des visions.
- Joël 3:18Et il arrivera ce jour-là, que les montagnes ruisselleront de vin nouveau, et des collines coulera le lait; et l’eau coulera dans toutes les rivières de Juda, et une fontaine sortira de la maison du SEIGNEUR et arrosera la vallée de Sittim.
Commentaires sur Actes 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous serez baptisés du Saint-Esprit dans peu de jours - Ceci doit faire référence à une conversation qui n'est pas distinctement relatée par les évangélistes, car ces mots identiques n'apparaissent dans aucun des récits précédents. Le Codex Bezae lit ce passage ainsi : mais vous serez baptisés du Saint-Esprit, que vous recevrez dans peu de jours. Jean a baptisé avec de l'eau, ce qui était un signe de pénitence, en référence à la rémission du péché ; mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car Jean a vraiment baptisé - Ce sont les paroles de Jésus à ses apôtres, et il se réfère évidemment à ce qui a été dit du baptême de Jean comparé au sien dans Matthieu 3:11 ; Jean 1:33. Dans ces versets, Jean est représenté comme baptisant d'eau, mais le Messie qui devait venir, comme baptisant du Saint-Esprit et de feu. Cette promesse allait maintenant s'accomplir d'une manière remarquable. Voir Actes 2. Dans peu de jours - Cette parole a probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur annonça aux disciples le ministère qu'ils allaient devoir entamer. Les apôtres se sont réunis à Jérusalem ; Christ leur avait ordonné de ne pas s’éloigner de là, mais d'attendre l'effusion du Saint-Esprit. Ce baptême du Saint-Esprit, allait leur donner le pouvoir d'accomplir des miracles, d'éclairer et de sanctifier leur âme. Ce que nous avons entendu au sujet de Christ, confirme la promesse divine, et nous encourage à en dépendre : en Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Voir la Note thématique sur le "Baptême".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires