King James Française
Jean 11:47
47Alors les chefs des prêtres et les pharisiens assemblèrent le conseil, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.
Jean 11:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent : Que ferons-nous ? Car cet homme fait beaucoup de miracles.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les chefs des prêtres et les pharisiens rassemblèrent le sanhédrin et dirent: «Qu'allons-nous faire? En effet, cet homme fait beaucoup de signes miraculeux.
- Bible du Semeur (BDS)Alors, les chefs des prêtres et les pharisiens convoquèrent le Grand-Conseil. – Qu’allons-nous faire ? disaient-ils. Cet homme accomplit trop de signes miraculeux ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens assemblèrent le sanhédrin, et dirent: Que ferons-nous? Car cet homme fait beaucoup de miracles.
Contexte de Jean 11:47
45Alors beaucoup parmi les Juifs qui étaient venus voir Marie, et qui avaient vu les choses que Jésus avait faites, crurent en lui. 46Mais quelques-uns d’entre eux s’en allèrent vers les pharisiens, et leur dirent les choses que Jésus avait faites. Alors les chefs des prêtres et les pharisiens assemblèrent le conseil, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles. 48Si nous le laissons ainsi faire, tout le monde croira en lui: et les Romains viendront, et enlèveront et notre lieu et notre nation. 49Et l’un d’eux nommé Caïphe, qui était le grand prêtre cette année-là, leur dit, Vous ne savez rien du tout,
Lire Jean 11 en entierJean 11:47 mot à mot
Συνήγαγον οὖν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι συνέδριον καὶ ἔλεγον· τί ποιοῦμεν, ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsοὖνoun · doncG3767
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- assemblèrentσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- direntλέγωlegō · direG3004
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- feronsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
Références croisées de Jean 11:47
- Psaumes 2:2Les rois de la terre se lèvent, et les dirigeants se consultent ensemble contre le SEIGNEUR et contre son oint, disant,
- Matthieu 26:3Alors les chefs des prêtres, les scribes et les anciens du peuple s’assemblèrent dans le palais du grand prêtre, qui était appelé Caïphe,
- Matthieu 27:1Quand le matin fut venu, tous les chefs des prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le mettre à mort.
- Marc 14:1Deux jours plus tard était la fête de la Pâque et des pains sans levain; et les chefs des prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir.
- Luc 22:2Et les chefs des prêtres et les scribes cherchaient comment ils pourraient le tuer; car ils craignaient le peuple.
- Actes 4:5Et il arriva, le lendemain, que leurs dirigeants, et les anciens et les scribes,
- Actes 5:21Et lorsqu’ils entendirent cela, ils entrèrent dans le temple tôt le matin, et ils y enseignaient. Mais le grand prêtre vint, et ceux qui étaient avec lui, et ils assemblèrent le conseil et tous les sénateurs des enfants d’Israël; et ils envoyèrent les chercher à la prison.
- Jean 12:19Les pharisiens dirent donc entre eux, Ne voyez-vous pas que vous ne gagnez rien? voici le monde court après lui.
- Actes 4:16Disant: Que ferons-nous à ces hommes? car il est manifeste à tous les habitants de Jérusalem qu’un miracle notoire a été fait par eux, c’est si évident, que nous ne pouvons pas le nier.
- Actes 5:24Lorsque le grand prêtre et le capitaine du temple et les principaux prêtres entendirent ces choses, ils ne savaient que penser à leur sujet, se demandant où cela allait mener.
Commentaires sur Jean 11:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Lespharisiens , en tant que tels, n'avaient pas le pouvoir d'assembler des conseils ; c'est pourquoi il n'est question que des scribes ou des anciens du peuple, en liaison avec Anne et son gendre Caïphe, qui étaient les grands prêtres dont il est question ici. Voir Jean 18:13, Jean 18:24. Qu'en est-il pour nous ? - Ce dernier miracle était si clair, si évident, si incontestable, qu'ils en étaient réduits à ne plus savoir où donner de la tête. Leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Un conseil - Une réunion du Sanhédrin, ou Grand Conseil de la nation. Voir les notes relatives à Matthieu 2:4. Ils revendiquaient le droit de réglementer toutes les affaires religieuses. Voir les notes relatives à Jean 1:19. Que faisons-nous ? - Quelles mesures prenons-nous pour arrêter la progression de ses sentiments ? Car cet homme fait beaucoup de miracles - S'ils admettaient qu'il faisait des miracles, ce qu'ils devaient faire était clair. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-53Il semble, d’après ce texte, qu'il soit difficile de constater plus clairement la folie qui règne dans le cœur de l'homme et l’inimitié irrémédiable de ce dernier envers Dieu. De toute évidence, les paroles prophétiques de ce souverain sacrificateur ne manifestaient pas une abondance de Grâce en son cœur. Quand nous cherchons à fuir la calamité en pratiquant le péché, nous ne faisons en réalité qu’attirer cette dernière sur notre tête ; il en est de même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-57La résurrection de Lazare préfigure la mort et résurrection de Jésus. Même la description de la tombe de Lazare (11.38,44) préfigure en quelque sorte la tombe de Jésus (20.1,7). Peu de temps après cet événement, Jésus a été oint pour son ensevelissement (12.3) : il entre dans l'heure de sa glorification (12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires