King James Française
Galates 3:29
29Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc la semence d’Abraham, et héritiers selon la promesse.
Galates 3:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la postérité d’Abraham, héritiers selon la promesse.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous appartenez à Christ, vous êtes donc la descendance d'Abraham [et] vous êtes héritiers conformément à la promesse.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous lui appartenez, vous êtes la descendance d’Abraham et donc, aussi, les héritiers des biens que Dieu a promis à Abraham.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la descendance d'Abraham, héritiers selon la promesse.
Contexte de Galates 3:29
27Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ: 28Il n’y a ni Juif, ni Grec; il n’y a ni esclave, ni homme libre; il n’y a ni homme, ni femme: car vous êtes un en Christ Jésus. Or si vous êtes de Christ, vous êtes donc la semence d’Abraham, et héritiers selon la promesse.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:29 mot à mot
εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ᾽ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- doncἄραara · doncG686
- postéritéσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- ·καίkai · etG2532
- héritiersκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- selonκατάkata · selonG2596
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Galates 3:29
- Galates 5:24Or ceux qui sont de Christ ont crucifié la chair avec les passions et les convoitises.
- 1 Corinthiens 3:23Et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.
- 1 Corinthiens 15:23Mais chacun en son propre rang; Christ est les prémices, ensuite ceux qui sont à Christ, à sa venue.
- 2 Corinthiens 10:7Regardez-vous les choses selon l’apparence? Si quelqu’un a confiance en lui-même d’être à Christ, qu’il pense encore ceci en lui-même, que, comme il est à Christ, nous aussi sommes à Christ.
- Galates 3:7Sachez donc que ceux qui sont ceux de la foi, ceux-là sont les enfants d’Abraham.
- Galates 4:22Car il est écrit qu’Abraham a eu deux fils, l’un de la servante, et l’autre de la femme libre.
- Genèse 21:10C’est pourquoi elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, à savoir avec Isaac.
- Romains 4:12Et qu’il soit le père de circoncision pour ceux qui ne sont pas seulement de la circoncision mais qui aussi marchent sur les traces de la foi notre père Abraham, laquelle il a eue étant encore incirconcis.
- Romains 9:7Parce qu’ils sont la semence d’Abraham, sont-ils tous ses enfants: mais, En Isaac ta semence sera appelée.
- Hébreux 11:18De qui il avait été dit: Qu’en Isaac ta semence sera appelée;
- Galates 4:7C’est pourquoi tu n’es plus un serviteur, mais un fils: et, si fils, alors héritier de Dieu par Christ.
- Romains 4:13Car la promesse d’être héritier du monde, n’a pas été faite à Abraham ou à sa semence, par la loi, mais par la droiture de la foi;
- Romains 8:17Et si nous sommes enfants, alors nous sommes héritiers de Dieu, et cohéritiers avec Christ; si toutefois nous souffrons avec lui, afin que nous soyons aussi glorifiés ensemble.
- 1 Corinthiens 3:22Soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit vie, soit mort, soit choses présentes, soit choses à venir; toutes choses sont à vous,
- Éphésiens 3:6Que les Gentils devaient être cohéritiers, et du même corps, et participants de sa promesse en Christ par l’évangile;
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits administrateurs, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui seront héritiers du salut?
Commentaires sur Galates 3:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Et si vous êtes du Christ - Ou, comme le lisent plusieurs bonnes MSS, si vous êtes un en Christ. Si vous avez tous reçu la justification par son sang, et par l'esprit qui était en lui, alors vous êtes la postérité d'Abraham ; vous êtes cette postérité réelle, spirituelle d'Abraham, cette autre semence, à laquelle les promesses ont été faites ; et alors héritiers, selon cette promesse, étant aptes au repos qui reste pour le peuple de Dieu, cet héritage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Et si vous êtes à Christ - Si vous appartenez au Messie et si vous vous intéressez à son œuvre. Vousêtes donc la postérité d'Abraham - La promesse faite à Abraham concernait le Messie. Elle promettait qu'en lui tous seraient bénis. Abraham a cru en ce Messie et s'est distingué par sa foi en celui qui devait venir. S'ils croyaient en Christ, ils montraient donc qu'ils étaient les descendants spirituels d'Abraham. Qu'ils soient juifs ou païens, qu'ils aient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Avec l’Évangile, les véritables chrétiens, jouissent de grands privilèges ; ils ne sont plus considérés comme de simples « serviteurs », mais comme des « fils » ; ils ne sont plus tenus à distance du Père ni soumis à de nombreuses contraintes, comme les Juifs l’étaient auparavant. Ayant accepté Jésus-Christ comme leur Seigneur et Sauveur, et comptant sur Lui seul pour leur justification et leur salut, ils sont les « fils » de Dieu. Aucun système, ni…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Jésus est le descendant parfait d'Abraham (3.16). Ainsi, tous ceux qui sont unis à Jésus sont aussi les enfants d'Abraham et héritent de toutes ses promesses (3.27–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires