King James Française
Actes 24:14
14Mais je te confesse ceci, que, selon le chemin qu’ils appellent hérésie, ainsi j’adore le Dieu de mes pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la loi et dans les prophètes;
Actes 24:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’avoue bien que je sers le Dieu de mes pères selon la voie qu’ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes,
- Bible Segond 21 (S21)Je t'avoue bien que je sers le Dieu de mes ancêtres selon la voie qu'ils appellent une secte. Je crois tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes,
- Bible du Semeur (BDS)Certes, je le reconnais volontiers devant toi : je sers le Dieu de mes ancêtres suivant la « Voie » qu’ils qualifient de « secte » ; je crois tout ce qui est écrit dans la Loi et les prophètes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'avoue bien que je sers le Dieu de mes pères selon la voie qu'ils appellent une secte, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophètes,
Contexte de Actes 24:14
12Et ils ne m’ont ni trouvé dans le temple disputant avec qui que ce soit, ni attroupant le peuple, ni dans les synagogues, ou dans la ville, 13Et ils ne peuvent prouver les choses dont ils m’accusent maintenant. Mais je te confesse ceci, que, selon le chemin qu’ils appellent hérésie, ainsi j’adore le Dieu de mes pères, croyant toutes les choses qui sont écrites dans la loi et dans les prophètes; 15Et ayant espérance en Dieu, laquelle ils reconnaissent aussi eux-mêmes, qu’il y aura une résurrection des morts, tant des justes que des injustes. 16Et à cause de cela je m’exerce à avoir toujours une conscience sans reproche envers Dieu et envers les hommes.
Lire Actes 24 en entierActes 24:14 mot à mot
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ πιστεύων πᾶσιν τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- avoueὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- bienτοῦτοtouto · celaG5124
- bienοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ·οὕτωςhoutō · ainsiG3779
- sersλατρεύωlatreuō · servirG3000
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pèresπατρῷοςpatrōos · ancestralG3971
- selonκατάkata · selonG2596
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- appellentλέγωlegō · dire : appelerG3004
- secteαἵρεσιςhairesis · secteG139
- croyantπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- toutπᾶςpas · toutG3956
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- etκαίkai · etG2532
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Références croisées de Actes 24:14
- Psaumes 119:46Je parlerai aussi de tes témoignages devant les rois, et je ne serai pas honteux.
- Matthieu 10:32Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est au ciel.
- Actes 9:2Et lui demanda des lettres de sa part pour les synagogues de Damas, afin que s’il trouvait quelques personnes de ce chemin, qu’ils soient hommes ou femmes, il puisse les amener liés à Jérusalem.
- Actes 19:9Mais, comme quelques-uns s’endurcissaient et ne croyaient pas, mais disant du mal de cette voie devant la multitude, il les quitta, et sépara les disciples, discutant tous les jours dans l’école d’un nommé Tyrannus.
- Amos 8:14Ceux qui jurent par le péché de Samarie, et disent: Ton dieu, ô Dan, est vivant; et la manière de Béer-Shéba est vivante; ils tomberont, et ne se relèveront jamais.
- 2 Pierre 2:2Et beaucoup suivront leurs chemins pernicieux, par lesquels le chemin de la vérité sera blasphémé.
- Actes 24:5Nous avons trouvé cet homme, une peste, qui sème la discorde parmi tous les Juifs à travers le monde, et qui est un meneur de la secte des Nazaréens,
- 1 Corinthiens 11:19Car il doit y avoir aussi des hérésies parmi vous, afin que ceux qui sont dignes d’approbation, soient manifestés parmi vous.
- Galates 5:20idolâtrie, sorcellerie, haine, désaccord, jalousies, colère, querelles,divisions, hérésies,
- 2 Pierre 2:1Mais il y a eu aussi de faux prophètes parmi le peuple, comme il y aura pareillement parmi vous de faux instructeurs, qui introduiront sournoisement des hérésies condamnables, reniant le SEIGNEUR qui les a rachetés, et feront venir sur eux une destruction soudaine.
- Michée 4:2Et beaucoup de nations viendront, et diront: Venez et montons à la montagne du SEIGNEUR, et à la maison du Dieu de Jacob; et il nous instruira touchant ses chemins, et nous marcherons dans ses sentiers: car la loi sortira de Sion, et la parole du SEIGNEUR, de Jérusalem.
- Actes 3:13Le Dieu d’Abraham, d’lsaac et de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son Fils Jésus, lequel vous avez livré et renié devant Pilate, lorsqu’il avait décidé de le relâcher.
- Actes 5:30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, et pendu à un arbre.
- Actes 7:32Disant: JE SUIS le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. Alors Moïse trembla et n’osait plus regarder.
- Actes 22:14Et il dit: Le Dieu de nos pères t’a choisi pour que tu connaisse sa volonté, et vois le Seul Juste, et tu entendes la voix de sa bouche.
- Exode 3:15Et Dieu dit encore à Moïse: Tu diras ainsi aux enfants d’Israël: Le SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob m’a envoyé vers vous : c’est là mon NOM pour toujours; c’est ici mon mémorial pour toutes les générations.
Commentaires sur Actes 24:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qu'après la manière dont ils appellent l'hérésie - Voir l'explication de ce mot dans la note sur Actes 5:17; (note), et voir auparavant, Actes 24:5; (note), où ce qui est ici traduit hérésie, est rendu secte. À cette époque, le mot n'avait pas de mauvaise acceptation, en référence aux opinions religieuses. Les Pharisiens eux-mêmes, le corps le plus respectable parmi les Juifs, sont appelés une secte ; car Paul, se défendant devant Agrippa, dit qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais je l'avoue, la spécification suivante à la charge de Tertullien était Actes 24:5 selon laquelle il était "un chef de file de la secte des Nazaréens", ce à quoi Paul répond dans ce verset et les deux suivants. De cette réponse, nous pouvons observer (1) Qu'il ne s'abaisse pas à remarquer le mépris qu'implique l'emploi du mot "nazaréens", car il était engagé dans une affaire plus importante que celle de contester le nom qu'ils ont choisi de donner aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Dans ce texte, Paul fait son apologie, le clarifiant personnellement de tout crime ; il expose également les véritables violences qui lui ont été faites. Ne nous écartons pas du droit chemin ! Il est très réconfortant, lorsque nous adorons Dieu, de Le regarder en tant que le Dieu de nos pères, et de n'accepter aucune autre règle de foi ou de pratique religieuse que celles des Écritures. Celles-ci nous indiquent bien qu'il y aura une résurrection des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14À propos de "la Voie" : voir la note d'étude sur 9.2. • Paul a souligné ses points communs avec son public juif, y compris le culte, la foi en la loi juive, l'acceptation des prophètes, et l'espoir en la résurrection (24.14, 15 ; voir 24.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires