King James Française
Actes 12:17
17Mais lui, leur faisant signe de la main de se taire, leur raconta comment le SEIGNEUR l’avait fait sortir de la prison. Et il dit: Allez dire ces choses à Jacques et aux frères. Et il partit, et s’en alla dans un autre lieu.
Actes 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait tiré de la prison, et il dit : Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s’en alla dans un autre lieu.
- Bible Segond 21 (S21)De la main, il leur fit signe de se taire et il [leur] raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison. Il ajouta: «Annoncez-le à Jacques et aux frères et sœurs.» Puis il sortit et s'en alla dans un autre endroit.
- Bible du Semeur (BDS)D’un geste de la main, Pierre leur fit signe de se taire, et il leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de prison. Il ajouta : Faites savoir tout cela à Jacques et aux autres frères. Ensuite, il repartit et se rendit ailleurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison, et il dit: Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s'en alla dans un autre lieu.
Contexte de Actes 12:17
15Et ils lui dirent: Tu es folle. Mais elle affirmait avec constance que c’était ainsi. Alors ils dirent: C’est son ange. 16Mais Pierre continuait à frapper, et quand ils ouvrirent la porte, et le virent, ils furent stupéfiés. Mais lui, leur faisant signe de la main de se taire, leur raconta comment le SEIGNEUR l’avait fait sortir de la prison. Et il dit: Allez dire ces choses à Jacques et aux frères. Et il partit, et s’en alla dans un autre lieu. 18Dès qu’il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. 19Et lorsque Hérode l’ayant fait chercher, et ne le trouva pas, il interrogea les gardes, et commanda qu’ils soient mis à mort. Puis il descendit de Judée à Césarée, où il séjourna.
Lire Actes 12 en entierActes 12:17 mot à mot
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς· εἶπέν τε· ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- signeκατασείωkataseiō · faire signeG2678
- taireσιγάωsigaō · se taireG4601
- racontaδιηγέομαιdiēgeomai · raconter en détailG1334
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tiréἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- etδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- Annoncezἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- leταῦταtauta · ceciG5023
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- etκαίkai · etG2532
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- allaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansεἰςeis · versG1519
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
Références croisées de Actes 12:17
- Actes 13:16Alors Paul se leva et ayant fait signe de sa main, dit: Hommes d’Israël, et vous qui craignez Dieu, soyez attentifs.
- Actes 19:33Et ils tirèrent de la foule Alexandre, les Juifs le poussant en avant. Et Alexandre, faisant signe de la main, voulait présenter au peuple sa défense.
- Actes 21:40Et quand il le lui eut permis, Paul, debout sur les marches, fit signe de la main au peuple. Et un grand silence s’étant établi, il leur parla en langue hébraïque, disant:
- Luc 1:22Et quand il sortit, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le temple, car il le leur faisait des signes, et il demeura sans parler.
- Jean 13:24Et Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont il parlait.
- Psaumes 66:16Venez et écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je déclarerai ce qu’il a fait pour mon âme.
- Psaumes 102:20Pour entendre le gémissement du prisonnier; pour délier ceux qui sont voués à la mort;
- Psaumes 107:21Oh si les hommes voulaient louer le SEIGNEUR pour sa bonté, et pour ses merveilleuses œuvres envers les enfants des hommes!
- Psaumes 116:14Je m’acquitterai maintenant des vœux que j’ai fait au SEIGNEUR, en présence de tout son peuple.
- Psaumes 146:7Qui exécute le jugement pour les opprimés, qui donne la nourriture aux affamés. Le SEIGNEUR délie les prisonniers.
- Actes 15:13Et après qu’ils aient gardé le silence, Jacques répondit, disant: Hommes et frères, écoutez-moi.
- Actes 21:18Et le lendemain, Paul vint avec nous chez Jacques, et tous les anciens étaient présents.
- 1 Corinthiens 15:7Qu’ensuite, il a été vu par Jacques, et puis par tous les apôtres.
- Galates 1:19Mais je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du SEIGNEUR.
- Galates 2:9Et lorsque Jacques, Céphas, et Jean qui semblaient être des piliers, reconnurent la grâce qui m’avait été accordée, me donnèrent, à moi et à Barnabas, les mains droites d’association, afin que nous allions vers les païens, et eux vers la circoncision,
- Jacques 1:1Jacques, serviteur de Dieu et du SEIGNEUR Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salutation.
Commentaires sur Actes 12:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Déclarer - comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison - Il persistait encore à croire que sa délivrance était purement surnaturelle. Il semble que certains critiques modernes auraient pu l'informer de son erreur. Voir Actes 12:11. Montre ces choses à Jacques et aux frères - C'est-à-dire, en un mot, montre-les à l'Église, à la tête de laquelle Jacques se trouvait sans aucun doute ; comme nous pouvons le comprendre clairement par la part qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais lui, faisant signe - Pour prévenir le bruit, le tumulte et le transport qui risquaient de se produire. Son souhait n'était pas qu'il y ait une joie bruyante, mais qu'ils écoutent en silence ce que Dieu avait fait. Il suffisait d'effrayer l'âme et de produire un sentiment profond et reconnaissant. Un bruit pourrait exciter les Juifs voisins et produire un danger. La religion est calme et paisible ; ses grandes scènes et ses délivrances surprenantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19La Providence divine diffère parfois l’accomplissement de Son œuvre, devant notre réticence à affronter l’ennemi, étant toutefois résolue d'exécuter et d'achever ce qu'elle a commencé. Nous voyons dans ce texte, ces chrétiens, continuant à prier avec ferveur pour Pierre. C'est ainsi que l’on doit toujours prier, sans faiblir. Aussi longtemps que nous conservons l'espoir de toucher la Miséricorde divine, nous devons persévérer dans ce sens. Parfois, hélas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Rhode a été tellement étonnée par l'arrivée de Pierre qu'elle l'a laissé devant la porte fermée. Elle et les autres croyants ont été émerveillés par la réponse de Dieu à leurs prières (12.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires