Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 12:17
17κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾷν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέ δέ, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
Actes 12:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait tiré de la prison, et il dit : Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s’en alla dans un autre lieu.
- Bible Segond 21 (S21)De la main, il leur fit signe de se taire et il [leur] raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison. Il ajouta: «Annoncez-le à Jacques et aux frères et sœurs.» Puis il sortit et s'en alla dans un autre endroit.
- Bible du Semeur (BDS)D’un geste de la main, Pierre leur fit signe de se taire, et il leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de prison. Il ajouta : Faites savoir tout cela à Jacques et aux autres frères. Ensuite, il repartit et se rendit ailleurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l'avait tiré de la prison, et il dit: Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s'en alla dans un autre lieu.
Contexte de Actes 12:17
15οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπον, Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δ’ ἔλεγον, Ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστιν. 16ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτόν, καὶ ἐξέστησαν. κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾷν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ Κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς εἶπέ δέ, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον. 18γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο. 19Ἡρώδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρών, ἀνακρίνας τοὺς φύλακας, ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι. καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν διέτριβεν.
Lire Actes 12 en entierActes 12:17 mot à mot
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς· εἶπέν τε· ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mainχείρcheir · mainG5495
- signeκατασείωkataseiō · faire signeG2678
- taireσιγάωsigaō · se taireG4601
- racontaδιηγέομαιdiēgeomai · raconter en détailG1334
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- tiréἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- prisonφυλακήphulakē · prisonG5438
- etδέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- Annoncezἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- leταῦταtauta · ceciG5023
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- etκαίkai · etG2532
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- allaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansεἰςeis · versG1519
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
Références croisées de Actes 12:17
- Actes 13:16ἀναστὰς δὲ Παῦλος, καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ, εἶπεν, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ἀκούσατε.
- Actes 19:33ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου προεβίβασαν Ἀλέξανδρον, προβαλλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων. ὁ δὲ Ἀλέξανδρος, κατασείσας τὴν χεῖρα, ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
- Actes 21:40ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ, ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ· πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης, προσεφώνησε τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων,
- Luc 1:22ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενε κωφός.
- Jean 13:24νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
- Actes 15:13μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί ἀκούσατέ μου·
- Actes 21:18τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
- 1 Corinthiens 15:7ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
- Galates 1:19ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.
- Galates 2:9καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
- Jacques 1:1Ἰάκωβος, Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν.
Commentaires sur Actes 12:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Déclarer - comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison - Il persistait encore à croire que sa délivrance était purement surnaturelle. Il semble que certains critiques modernes auraient pu l'informer de son erreur. Voir Actes 12:11. Montre ces choses à Jacques et aux frères - C'est-à-dire, en un mot, montre-les à l'Église, à la tête de laquelle Jacques se trouvait sans aucun doute ; comme nous pouvons le comprendre clairement par la part qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais lui, faisant signe - Pour prévenir le bruit, le tumulte et le transport qui risquaient de se produire. Son souhait n'était pas qu'il y ait une joie bruyante, mais qu'ils écoutent en silence ce que Dieu avait fait. Il suffisait d'effrayer l'âme et de produire un sentiment profond et reconnaissant. Un bruit pourrait exciter les Juifs voisins et produire un danger. La religion est calme et paisible ; ses grandes scènes et ses délivrances surprenantes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19La Providence divine diffère parfois l’accomplissement de Son œuvre, devant notre réticence à affronter l’ennemi, étant toutefois résolue d'exécuter et d'achever ce qu'elle a commencé. Nous voyons dans ce texte, ces chrétiens, continuant à prier avec ferveur pour Pierre. C'est ainsi que l’on doit toujours prier, sans faiblir. Aussi longtemps que nous conservons l'espoir de toucher la Miséricorde divine, nous devons persévérer dans ce sens. Parfois, hélas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Rhode a été tellement étonnée par l'arrivée de Pierre qu'elle l'a laissé devant la porte fermée. Elle et les autres croyants ont été émerveillés par la réponse de Dieu à leurs prières (12.5).Lire le commentaire
Commentaires