King James Française
Actes 15:13
13Et après qu’ils aient gardé le silence, Jacques répondit, disant: Hommes et frères, écoutez-moi.
Actes 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit : Hommes frères, écoutez-moi !
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils eurent fini de parler, Jacques prit la parole et dit: «Mes frères, écoutez-moi!
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils eurent fini de parler, Jacques prit la parole et dit : Maintenant, mes frères, écoutez-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit:Hommes frères, écoutez-moi!
Contexte de Actes 15:13
11Mais nous croyons que par la grâce du SEIGNEUR Jésus Christ nous serons sauvés, comme eux aussi. 12Alors toute la multitude garda le silence, et ils écoutaient Barnabas et Paul, proclamant quels miracles et quelles merveilles Dieu avait faits par eux, parmi les Gentils. Et après qu’ils aient gardé le silence, Jacques répondit, disant: Hommes et frères, écoutez-moi. 14Simon a déclaré comment Dieu a premièrement visité les Gentils, pour en tirer un peuple pour son nom. 15Et à cela s’accordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit:
Lire Actes 15 en entierActes 15:13 mot à mot
Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’μετάmeta · avec/aprèsG3326
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cesséσιγάωsigaō · se taireG4601
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- etδέde · alorsG1161
- ditλέγωlegō · direG3004
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- écoutezἀκούωakouō · entendreG191
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
Références croisées de Actes 15:13
- 1 Corinthiens 14:30Si quelque chose est révélée à un autre qui est assis, que le premier se taise.
- Jacques 1:19C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère;
- Actes 12:17Mais lui, leur faisant signe de la main de se taire, leur raconta comment le SEIGNEUR l’avait fait sortir de la prison. Et il dit: Allez dire ces choses à Jacques et aux frères. Et il partit, et s’en alla dans un autre lieu.
- Actes 21:18Et le lendemain, Paul vint avec nous chez Jacques, et tous les anciens étaient présents.
- Marc 15:40Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, parmi lesquelles étaient Marie de Magdala, et Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,
- Galates 1:19Mais je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du SEIGNEUR.
- Galates 2:9Et lorsque Jacques, Céphas, et Jean qui semblaient être des piliers, reconnurent la grâce qui m’avait été accordée, me donnèrent, à moi et à Barnabas, les mains droites d’association, afin que nous allions vers les païens, et eux vers la circoncision,
- Jacques 1:1Jacques, serviteur de Dieu et du SEIGNEUR Jésus Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salutation.
- Actes 2:14Mais Pierre, se levant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit: Vous hommes de Judée, et vous tous qui demeurez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles :
- Actes 7:2Et il répondit: Hommes, frères et pères, écoutez. Le Dieu de gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu’il était en Mésopotamie, avant qu’il demeure à Charran;
- Actes 22:1Hommes, frères et pères, écoutez ma défense, que je fais maintenant auprès de vous.
Commentaires sur Actes 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Jacques répondit - Il était évidemment président du conseil, et est généralement appelé évêque de Jérusalem. Les autres discutaient sur le sujet, ou donnaient leur avis ; Jacques seul prononçait la sentence définitive. Si Pierre avait été le prince et le chef des apôtres et de l'Église, il serait apparu ici en tant que juge, et non en tant que simple conseiller ou disputant. Les auteurs popistes disent que "Jacques présidait parce que le concile se tenait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Jacques répondit - Jacques le Mineur, fils d'Alphée. Voir les notes sur Actes 12:1. Ecoutez-moi - Toute cette transaction montre que Pierre n'avait pas une telle autorité dans l'église comme le prétendent les papistes, car autrement son opinion aurait été suivie sans discussion. Jacques avait une autorité non moindre que celle de Pierre. Il est possible qu'il ait été plus âgé que Pierre (comparez 1 Corinthiens 15:7) ; et il semble moralement certain qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-19Jacques, le frère de Jésus, a déclaré que la conversion des non-juifs s'accordait pleinement avec l'enseignement des Saintes Écritures. Il a ainsi expliqué avec force pourquoi il était contraire à la volonté divine d'imposer des conditions supplémentaires pour admettre les non-juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires