King James Française
Actes 13:16
16Alors Paul se leva et ayant fait signe de sa main, dit: Hommes d’Israël, et vous qui craignez Dieu, soyez attentifs.
Actes 13:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez !
- Bible Segond 21 (S21)Paul se leva, fit un signe de la main et dit: «Israélites et vous qui craignez Dieu, écoutez!
- Bible du Semeur (BDS)Alors Paul se leva ; d’un geste de la main il demanda le silence et dit : Israélites et vous tous qui craignez Dieu, écoutez-moi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit:Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez!
Contexte de Actes 13:16
14Mais lorsqu’ils partirent de Perge, ils arrivèrent à Antioche de Pisidie, et entrèrent dans la synagogue, le jour du sabbat, et s’assirent. 15Et après la lecture de la loi et des prophètes, les dirigeants de la synagogue leur envoyèrent dire: Vous hommes et frères, si vous avez quelque parole d‘exhortation à faire au peuple, dites-la. Alors Paul se leva et ayant fait signe de sa main, dit: Hommes d’Israël, et vous qui craignez Dieu, soyez attentifs. 17Le Dieu de ce peuple d’Israël choisit nos pères, et exalta ce peuple, pendant qu’ils demeuraient en tant qu’étrangers dans le pays d’Égypte, et il les en fit sortir à bras élevé. 18Et pendant environ quarante ans, il a subvenu à leurs besoins dans le désert.
Lire Actes 13 en entierActes 13:16 mot à mot
Ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- levaἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- etκαίkai · etG2532
- signeκατασείωkataseiō · faire signeG2678
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mainχείρcheir · mainG5495
- ditεἶπονepō · direG2036
- Hommesἀνήρanēr · hommeG435
- IsraélitesἸσραηλίτηςIsraēlitēs · IsraéliteG2475
- craignezφοβέωphobeō · craindreG5399
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- écoutezἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Actes 13:16
- Actes 12:17Mais lui, leur faisant signe de la main de se taire, leur raconta comment le SEIGNEUR l’avait fait sortir de la prison. Et il dit: Allez dire ces choses à Jacques et aux frères. Et il partit, et s’en alla dans un autre lieu.
- Actes 19:33Et ils tirèrent de la foule Alexandre, les Juifs le poussant en avant. Et Alexandre, faisant signe de la main, voulait présenter au peuple sa défense.
- Actes 21:40Et quand il le lui eut permis, Paul, debout sur les marches, fit signe de la main au peuple. Et un grand silence s’étant établi, il leur parla en langue hébraïque, disant:
- Actes 13:26Hommes et frères, enfants de la souche d’Abraham, et à quiconque parmi vous craignent Dieu, à vous la parole de salut est envoyée.
- Actes 2:22Vous hommes d’Israël, écoutez ces paroles: Jésus de Nazareth, un homme approuvé de Dieu parmi vous par les miracles et prodiges et signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes le savez;
- Actes 3:12Et lorsque Pierre le vit, il répondit au peuple: Vous hommes d’Israël, pourquoi vous émerveillez-vous de ceci? ou pourquoi vous nous regardez si intensément, comme si par notre propre puissance, ou par notre sainteté nous avons fait marcher cet homme?
- Actes 13:42Et comme les Juifs sortaient de la synagogue, les Gentils les prièrent de leur prêcher les mêmes paroles le sabbat suivant.
- Actes 10:2Un homme pieux, et craignant Dieu avec toute sa maison, qui faisait beaucoup d’aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement.
- 1 Rois 8:40Afin qu’ils te craignent tout le temps qu’ils vivront sur la terre que tu as donnée à nos pères.
- Psaumes 67:7Dieu nous bénira, et tous les bouts de la terre le craindront.
- Psaumes 85:9Certainement son salut est près de ceux qui le craignent, afin que la gloire puisse demeurer dans notre terre.
- Psaumes 135:20Bénissez le SEIGNEUR, ô maison de Lévi; vous qui craignez le SEIGNEUR, bénissez le SEIGNEUR.
- Luc 1:50Et sa miséricorde est sur ceux qui le craignent de génération en génération.
- Luc 23:40Mais l’autre, répondant, le reprit, disant: Ne crains-tu pas Dieu, voyant que tu es sous la même condamnation?
- Actes 2:14Mais Pierre, se levant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit: Vous hommes de Judée, et vous tous qui demeurez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles :
- Actes 22:1Hommes, frères et pères, écoutez ma défense, que je fais maintenant auprès de vous.
Commentaires sur Actes 13:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Hommes d'Israël - Vous qui êtes juifs de naissance ; et vous qui craignez Dieu - Vous qui êtes prosélytes de la religion juive. Dans ce discours, Paul prouve que Jésus-Christ est le Messie, envoyé par Dieu, non seulement pour le salut des Juifs, mais aussi pour celui de toute l'humanité. Et il le fait, non pas avec l'art de la rhétorique, mais en détaillant simplement et simplement l'histoire du Christ et les opérations les plus remarquables du peuple de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Hommes d'Israël - Juifs. Le but de ce discours de Paul était de leur présenter la doctrine selon laquelle Jésus était le Messie. Pour ce faire, il fit preuve de sa sagesse et de son adresse habituelles. S'il avait commencé tout de suite, il aurait probablement excité leurs préjugés et leur colère. Il poursuivit donc une argumentation qui montrait qu'il croyait fermement aux Écritures, qu'il connaissait l'histoire et les promesses de l'Ancien Testament, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-41Paul a accepté l'invitation, a signifié à son auditoire de se taire (cf. 19.33 ; 21.40) et s'est lancé dans une proclamation de la Bonne Nouvelle. Il s'agit du premier grand discours de Paul dans les Actes, et nous y observons un exemple de sa prédication adressée à un auditoire juif (voir 22.1–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires