2 Corinthiens 9:10

2 Corinthiens 9:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui Fournit de la semence au semeur, Et du pain pour sa nourriture, vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.
• Bible Segond 21 (S21)Que celui qui fournit de la semence au semeur et du pain pour sa nourriture vous fournisse et vous multiplie la semence, et qu'il augmente les fruits de votre justice.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui fournit la semence au semeur et lui donne le pain dont il se nourrit vous donnera aussi, avec largesse, toute la semence nécessaire et fera croître les fruits de votre générosité.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui quiFournit de la semence au semeur,Et du pain pour sa nourriture,vous fournira et vous multipliera la semence, et il augmentera les fruits de votre justice.

Contexte de 2 Corinthiens 9:10

8Et Dieu est capable pour vous faire abonder toute grâce envers vous, afin qu’ayant toujours tout ce qui vous suffit en toutes choses, vous abondiez en toute bonne œuvre, 9(Selon qu’il est écrit: Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa droiture demeure pour toujours. Or celui qui procure la semence au semeur, procure aussi du pain pour votre nourriture, et multipliera votre semence et augmentera les fruits de votre droiture;) 11Étant enrichis en toute chose, pour accomplir une entière libéralité, laquelle fait que nous en remercions Dieu. 12Car l’administration de ce service non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais abonde aussi par beaucoup de remerciements à Dieu.

2 Corinthiens 9:10 mot à mot

ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Fournitἐπιχορηγέωepichorēgeō · fournirG2023
• semenceσπέρμαsperma · semence, descendanceG4690
• semenceσπόροςsporos · semenceG4703
• semeurσπείρωspeirō · semerG4687
• Etκαίkai · etG2532
• painἄρτοςartos · painG740
• pourεἰςeis · versG1519
• nourritureβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
• fourniraχορηγέωchorēgeō · fournirG5524
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• multiplieraπληθύνωplēthunō · multiplierG4129
• augmenteraαὐξάνωauxanō · croîtreG837
• fruitsγέννημαgennēma · progénitureG1081
• fruitsγένημαgenēma · produitG6013
• justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343

Références croisées de 2 Corinthiens 9:10

• Genèse 1:11Et Dieu dit: Que la terre produise l’herbe, la plante portant semence, et l’arbre fruitier portant du fruit selon son espèce, dont la semence est en soi sur la terre; et il fut ainsi.
• Genèse 47:19Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous, nous et nos terres, pour du pain, et nous serons, nous et nos terres, serviteurs de Pharaon. Et donne-nous de la semence, afin que nous vivions et ne mourions pas, et que la terre ne soit pas désolée.
• Ésaïe 55:10Car, comme la pluie et la neige descendent du ciel, et n’y retournent pas, mais arrosent la terre et l’a fait produire, et germer afin qu’elle donne de la semence au semeur et du pain à celui qui mange,
• 2 Corinthiens 9:6Mais je dis ceci: Celui qui sème chichement moissonnera chichement, et celui qui sème abondamment moissonnera aussi abondamment.
• Proverbes 11:18Le méchant fait une œuvre trompeuse, mais celui qui sème la droiture aura une véritable récompense.
• Ecclésiaste 11:6Sème ta semence dès le matin, et ne laisse pas reposer ta main le soir; car tu ne sais pas ce qui réussira, ceci ou cela, ou si les deux seront également bons.
• Philippiens 4:17Non pas que je désire un don, mais je désire le fruit qui puisse abonder pour votre compte.
• Osée 10:12Semez pour vous-mêmes selon la droiture, moissonnez selon la miséricorde; défrichez votre terre en jachère: car il est temps de rechercher le SEIGNEUR, jusqu’à ce qu’il vienne et fasse pleuvoir la droiture sur vous.
• Matthieu 6:1Prenez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, pour être vus d’eux; autrement vous n’ avez pas de récompense de votre Père qui est au ciel.
• Éphésiens 5:9(Car le fruit de l’Esprit est en toute bonté et droiture et vérité ;)
• Philippiens 1:11Étant remplis des fruits de droiture, qui sont par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu.
• 1 Thessaloniciens 3:12Et que le SEIGNEUR vous fasse croître et abonder en amour les uns envers les autres, et envers tous les hommes, comme il en est de nous envers vous;
• 1 Thessaloniciens 4:10Et en effet vous le faites à l’égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine; mais nous vous supplions, frères, à croître de plus en plus,

Commentaires sur 2 Corinthiens 9:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Or, celui qui donne de la semence au semeur - Le semeur, comme nous l'avons déjà vu, est celui qui fait l'aumône de ce qu'il a ; et Dieu, qui lui demande de faire cette aumône, est ici représenté comme lui en fournissant les moyens. De même que lors de la création, si Dieu n'avait pas créé la terre avec chaque arbre et chaque plante avec sa semence en soi, de sorte que la récolte vienne, sans un labourage et un semis préalables, il n'y aurait pas eu de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Celui qui apporte la semence au semeur - C'est l'expression d'un désir ardent. Dans les versets précédents, il avait énoncé les promesses, ou montré ce que nous étions en droit d'attendre comme conséquence de la libéralité. Il y joint ici l'expression d'un désir ardent qu'ils puissent en faire eux-mêmes l'expérience. L'allusion est faite à l'acte de semer. L'idée est que lorsqu'un homme répand de la semence dans son champ, Dieu lui donne les moyens de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-14La générosité des Corinthiens sera soutenue par celle de Dieu (9.10–11). Elle pourvoira aux besoins des chrétiens juifs (9.12), glorifiera Dieu (9.13), prouvera aux croyants de Jérusalem que leurs frères et sœurs païens sont de véritables croyants (9.13), et encouragera l'intercession et l'affection des croyants juifs pour les croyants païens (9.14). Paul envisageait une église unie et universelle, composée de juifs et de païens, et tous un en…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:10

• Bienfaisance
• Bénédiction
• Intercession
• La droiture
• Libéralité
• Pain

Dans les dictionnaires

• Aumône
• Foi
• Dons et présents
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Justification
• Semailles
• Serviteur
• Église
• Pain

Commentaires sur 2 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings