King James Française
2 Corinthiens 9:7
7Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, non à regret, ou par contrainte; car Dieu aime celui qui donne joyeusement.
2 Corinthiens 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
- Bible Segond 21 (S21)Que chacun donne comme il l'a décidé dans son cœur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
- Bible du Semeur (BDS)Que chacun donne ce qu’il aura décidé en son cœur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun donne comme il l'a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
Contexte de 2 Corinthiens 9:7
5C’est pourquoi j’ai donc estimé nécessaire d’exhorter les frères d’aller d’avance chez vous, et d’achever de préparer votre libéralité que vous avez déjà promise, afin qu’elle soit prête comme une libéralité, et non comme de la convoitise. 6Mais je dis ceci: Celui qui sème chichement moissonnera chichement, et celui qui sème abondamment moissonnera aussi abondamment. Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, non à regret, ou par contrainte; car Dieu aime celui qui donne joyeusement. 8Et Dieu est capable pour vous faire abonder toute grâce envers vous, afin qu’ayant toujours tout ce qui vous suffit en toutes choses, vous abondiez en toute bonne œuvre, 9(Selon qu’il est écrit: Il a répandu, il a donné aux pauvres; sa droiture demeure pour toujours.
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:7 mot à mot
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- résoluπροαιρέωproaireomai · prédéterminerG4255
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- ,ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sansμήmē · ne pasG3361
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- niἤē · ouG2228
- contrainteἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- carγάρgar · carG1063
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- donneδότηςdotēs · donateurG1395
- joieἱλαρόςhilaros · joyeuxG2431
Références croisées de 2 Corinthiens 9:7
- Deutéronome 15:7S’il y a au milieu de vous un pauvre homme parmi tes frères, dans l’une de tes portes, dans ton pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu n’endurciras pas ton cœur, et tu ne resserreras pas ta main devant ton frère pauvre.
- Proverbes 23:6Ne mange pas le pain de celui qui a l’œil mauvais, et ne désire pas non plus ses mets délicats;
- Ésaïe 32:5La personne vile ne sera plus appelée libérale, et on ne dira plus l’avare être généreux.
- Jacques 5:9Ne portez pas rancune les uns contre les autres, frères, de peur que vous ne soyez condamnés; voici, le juge se tient devant la porte.
- 1 Pierre 4:9Exercez l’hospitalité les uns envers les autres sans murmures.
- 2 Corinthiens 8:12Car s’il y a premièrement un esprit voulant, c’est accepté selon ce qu’on a, et non pas selon ce qu’on n’a pas.
- Exode 25:2Parle aux enfants d’Israël, pour qu’ils m’amènent une offrande. Vous prendrez mon offrande de tout homme dont le cœur me la donnera volontairement.
- Exode 35:5Prenez de ce que vous avez, une offrande pour le SEIGNEUR; quiconque a un cœur bien disposé apportera l’offrande du SEIGNEUR : de l’or, de l’argent et du cuivre,
- 1 Chroniques 29:17Et je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le cœur, et que tu prends plaisir à la droiture. C’est dans la droiture de mon cœur que j’ai volontairement offert toutes ces choses; et j’ai vu maintenant avec joie ton peuple, qui se trouve ici, t’offrir volontairement ses dons.
- Proverbes 11:25L’âme généreuse sera rassasiée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.
- Proverbes 22:9Celui qui possède un œil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.
- Actes 20:35Je vous ai montré en toutes choses, comment en travaillant ainsi, vous devez soutenir les faibles, et vous souvenir des paroles du SEIGNEUR Jésus, qui lui-même a dit: Il y a plus de bénédiction à donner qu’à recevoir.
- Romains 12:8Soit celui qui exhorte, à exhorter. Celui qui donne, qu’il le fasse avec simplicité; celui qui préside, qu’il préside avec soin; celui qui exerce les œuvres de miséricorde, qu’il le fasse avec joie.
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pas à contrecœur, ni par nécessité - Les Juifs avaient dans le temple deux coffres pour les aumônes ; l'un était תובה של de ce qui était nécessaire, c'est-à-dire ce que la loi exigeait, l'autre était נרבה של des offrandes volontaires. Pour échapper à la perdition, les uns donnaient à contrecœur ce que la nécessité les obligeait ; les autres donnaient allègrement, par amour de Dieu, et par pitié pour les pauvres. Des premiers, on ne dit rien ; ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Chacun selon son intention dans son cœur - L'idée principale de ce verset est que l'acte de donner doit être volontaire et joyeux. Il ne doit pas sembler être extorqué par l'importunité d'autrui 2 Corinthiens 9:6 ; il ne doit pas non plus être donné par nécessité urgente, mais il doit être donné comme une offrande du cœur. Sur cette partie du verset, nous pouvons remarquer : (1) que le cœur est généralement plus concerné par le don que la tête. Si l'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7C'est l'esprit du don qui compte, « car Dieu aime celui qui donne avec joie ». La joie dans le don est opposée au fait de donner à contrecœur (littéralement par tristesse) ou en réponse à la pression.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires