King James Française
2 Corinthiens 9:6
6Mais je dis ceci: Celui qui sème chichement moissonnera chichement, et celui qui sème abondamment moissonnera aussi abondamment.
2 Corinthiens 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
- Bible Segond 21 (S21)Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
- Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous : Semence parcimonieuse, maigre récolte. Semence généreuse, moisson abondante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sachez-le, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème abondamment moissonnera abondamment.
Contexte de 2 Corinthiens 9:6
4De peur que, si ceux de Macédoine venaient avec moi, et ne vous trouvaient pas prêts, nous (pour ne pas dire vous) soyons honteux de l’assurance dont nous nous sommes vantés. 5C’est pourquoi j’ai donc estimé nécessaire d’exhorter les frères d’aller d’avance chez vous, et d’achever de préparer votre libéralité que vous avez déjà promise, afin qu’elle soit prête comme une libéralité, et non comme de la convoitise. Mais je dis ceci: Celui qui sème chichement moissonnera chichement, et celui qui sème abondamment moissonnera aussi abondamment. 7Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, non à regret, ou par contrainte; car Dieu aime celui qui donne joyeusement. 8Et Dieu est capable pour vous faire abonder toute grâce envers vous, afin qu’ayant toujours tout ce qui vous suffit en toutes choses, vous abondiez en toute bonne œuvre,
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:6 mot à mot
τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽ εὐλογίαις ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ θερίσει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sachezδέde · alorsG1161
- leτοῦτοtouto · celaG5124
- leοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sèmeσπείρωspeirō · semerG4687
- peuφειδομένωςpheidomenōs · avec parcimonieG5340
- moissonneraθερίζωtheridō · moissonnerG2325
- ·καίkai · etG2532
- abondammentἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- abondammentεὐλογίαeulogia · louangeG2129
Références croisées de 2 Corinthiens 9:6
- 1 Corinthiens 1:12Voici donc ce que je dis, que chacun de vous dit: Moi, je suis de Paul; et moi, d’Apollos; et moi, de Céphas; et moi, de Christ.
- 1 Corinthiens 7:29Or je dis ceci, frères: Le temps est court; au reste, que ceux qui ont une femme soient comme s’ils n’en avaient pas;
- 1 Corinthiens 15:20Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il est devenu les prémices de ceux qui dorment.
- Galates 3:17Et je dis cela, que l’alliance, que Dieu a auparavant confirmé en Christ, la loi, qui est venue quatre cent trente ans après, ne peut pas l’annuler, ce qui rendrait la promesse sans effet.
- Galates 5:16Mais je dis: Marchez dans l’Esprit, et vous n’accomplirez pas la convoitise de la chair.
- Éphésiens 4:17Je dis ceci donc et témoigne dans le SEIGNEUR, que désormais vous ne marchiez plus comme le reste des Gentils marche, dans la vanité de leur pensée,
- Colossiens 2:4Et je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des mots persuasifs.
- 2 Corinthiens 9:10Or celui qui procure la semence au semeur, procure aussi du pain pour votre nourriture, et multipliera votre semence et augmentera les fruits de votre droiture;)
- Psaumes 41:1Au chef de musique. Psaume de David. Béni est celui qui considère le pauvre; le SEIGNEUR le délivrera au moment de la détresse.
- Proverbes 11:18Le méchant fait une œuvre trompeuse, mais celui qui sème la droiture aura une véritable récompense.
- Proverbes 19:17Celui qui a pitié du pauvre prête au SEIGNEUR, et ce qu’il a donné il lui rendra.
- Proverbes 22:9Celui qui possède un œil bienveillant sera béni, car il donne de son pain au pauvre.
- Ecclésiaste 11:1Jette ton pain sur la face des eaux, car avec le temps tu le retrouveras.
- Luc 6:38Donnez, et il vous sera donné; on vous donnera dans votre sein une bonne mesure, pressée, et secouée, et qui débordera; car de la même mesure que vous mesurez on vous mesurera en retour.
- Luc 19:16Puis vint le premier, disant: SEIGNEUR, ton marc a produit dix autres marcs.
- Galates 6:7Ne soyez pas trompés; on ne se moque pas de Dieu; car ce qu’un homme sème, cela aussi il le moissonnera.
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Celui qui sème avec parcimonie - C'est une maxime évidente : nul ne peut s'attendre à récolter qu'en proportion de ce qu'il a semé. Et ici, l'aumône est représentée comme une graine semée, qui donnera une récolte. Si les semailles sont généreuses et la semence bonne, la récolte le sera aussi. L'expression semailles est employée chez les Juifs pour exprimer l'aumône : c'est ainsi qu'ils comprennent Esaïe 32:20: Heureux êtes-vous, vous qui semez près de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais je dis ceci - Je dis ceci pour vous inciter à donner généreusement. Je dis cela pour vous empêcher de supposer que, parce qu'il s'agit d'une offrande volontaire, vous ne pouvez donner que sur votre superflu, et que vous pouvez donner avec parcimonie. Celui qui sème avec parcimonie - Cette expression a tout l'air d'un proverbe, et c'est sans doute le cas. Elle n'apparaît pas ailleurs dans les Ecritures, bien que l'on retrouve souvent le même sentiment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Paul emprunte une image de l'agriculture pour illustrer les bienfaits de la générosité. Un agriculteur qui espère une récolte abondante doit beaucoup semer.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires