King James Française
Ésaïe 25:8
8Il engloutira la mort en victoire; et le SEIGNEUR DIEU essuiera les larmes de tous les visages, et il retirera la réprimande de son peuple de dessus toute la terre; car le SEIGNEUR a parlé.
Ésaïe 25:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il anéantit la mort pour toujours ; Le Seigneur, l’Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l’opprobre de son peuple ; Car l’Éternel a parlé.
- Bible Segond 21 (S21)*Il engloutira la mort pour toujours. Le Seigneur, l'Eternel, essuiera les larmes de tous les visages, il fera disparaître de la terre la honte de son peuple. Oui, l'Eternel l’a décrété.
- Bible du Semeur (BDS)Il fera disparaître |la mort à tout jamais. Et de tous les visages |le Seigneur, l’Eternel, effacera les larmes, et sur toute la terre, |il fera disparaître l’opprobre pesant sur son peuple. L’Eternel a parlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il engloutit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Eternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Eternel a parlé.
Contexte de Ésaïe 25:8
6Et, en cette montagne, le SEIGNEUR des armées fera à tous les peuples, un festin de choses grasses, un festin de vins sans lie, de choses grasses pleine de moelle, de vins sans lie, bien purifiés. 7Et il détruira en cette montagne, la face de la couverture sur tous les peuples, et le voile qui est étendu sur toutes les nations. Il engloutira la mort en victoire; et le SEIGNEUR DIEU essuiera les larmes de tous les visages, et il retirera la réprimande de son peuple de dessus toute la terre; car le SEIGNEUR a parlé. 9Et il sera dit en ce jour-là: Voici, c’est notre Dieu; nous avons attendu pour lui, et il nous sauvera, c’est le SEIGNEUR; nous avons attendu pour lui, nous nous égayerons et nous nous réjouirons en son salut. 10Car en cette montagne, la main du SEIGNEUR reposera, et Moab sera piétiné sous lui, c’est-à-dire comme la paille est piétinée pour un tas de fumier.
Lire Ésaïe 25 en entierÉsaïe 25:8 mot à mot
בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anéantitבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- toujoursנֵ֫צַחnetsach nêtsach · perpétuitéH5331
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- essuieמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- larmesדִּמְעָהdim‛âh · larmesH1832
- deעַל‛al · surH5921
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- visagesפָּנֶהpânîym · faceH6440
- disparaîtreסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- opprobreחֶרְפָּהcherpâh · opprobreH2781
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ésaïe 25:8
- Osée 13:14Je les rançonnerai de la puissance de la tombe; je les rachèterai de la mort: Ô mort, je serai tes plaies; Ô tombe, je serai ta destruction; la repentance sera cachée à mes yeux.
- 1 Corinthiens 15:26Le dernier ennemi qui sera détruit est la mort.
- 2 Timothée 1:10Mais qui est maintenant manifestée par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a aboli la mort, et mis en lumière la vie et l’immortalité par l’évangile,
- Hébreux 2:14D’autant plus que les enfants sont participants de la chair et du sang, lui aussi de même y a participé, afin qu’à travers la mort il puisse détruire celui qui avait le pouvoir de la mort, c’est-à-dire, le diable;
- Apocalypse 20:14Et la mort et l’enfer furent jetés dans l’étang de feu; C’est la seconde mort.
- Apocalypse 21:4Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux, et il n’y aura plus de mort, ni chagrin, ni pleur, ni douleur; car les premières choses sont passées.
- Ésaïe 35:10Et les rançonnés du SEIGNEUR retourneront et viendront à Sion avec des chants et une joie éternelle sur leur tête: Ils obtiendront joie et bonheur; et la douleur et le gémissement s’enfuiront.
- Apocalypse 7:17Car l’Agneau qui est au milieu du trône les nourrira et les conduira aux vives fontaines d’eaux et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
- Ésaïe 30:26De plus la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus, pareille à la lumière de sept jours, au jour où le SEIGNEUR aura bandé la plaie de son peuple, et aura guéri le coup de leur blessure.
- Ésaïe 37:3Et ils lui dirent: Ainsi dit Ézéchias: Ce jour est un jour d’angoisse, et de réprimande et de blasphème; car les enfants sont venus jusqu’à la naissance, et il n’y a pas de puissance pour enfanter.
- Ésaïe 54:4N’aie pas peur; car tu ne seras pas honteuse; ne sois pas confuse, car tu ne rougiras pas; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’infamie de ton veuvage.
- Ésaïe 60:15Au lieu d’avoir été délaissée et haïe, si bien que personne ne passait par toi, je ferai de toi une excellence éternelle, une joie pour beaucoup de générations.
- Ésaïe 61:7A cause de votre honte, vous aurez le double; et au lieu de la confusion, elles se réjouiront de leur portion; c’est pourquoi dans leur pays ils posséderont le double, et ils auront une joie éternelle.
- Ésaïe 66:5Entendez la parole du SEIGNEUR, vous qui tremblez à sa parole: vos frères qui vous haïssent, qui vous rejettent, à cause de mon nom, disaient: Que le SEIGNEUR soit glorifié; mais il apparaîtra à votre joie, et ils seront honteux.
- Psaumes 69:9Car le zèle de ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outrageaient sont tombés sur moi,
- Psaumes 89:50Souviens-toi, SEIGNEUR, de l’outrage de tes serviteurs; comment je porte en mon sein l’outrage de tous les peuples puissants.
Commentaires sur Ésaïe 25:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Il engloutira la mort - Par la grâce de Dieu, il goûtera la mort pour tout homme. Hébreux 2:9. Il est probable que, dans ces deux versets, avaler la mort et goûter la mort désignent la même chose : Jésus mourant à la place d'un monde coupable. Ces expressions peuvent se référer au châtiment de certains criminels, obligés de boire une coupe de poison. Cette coupe que tous les criminels du monde ont dû boire, Jésus-Christ l'a bue pour eux ; il a ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il engloutira - Cette image est probablement tirée d'un tourbillon ou d'un maelström dans l'océan qui absorbe tout ce qui s'en approche. Elle équivaut donc à dire qu'il détruira ou éliminera Ésaïe 25:7. Ici, il signifie qu'il abolira la mort, c'est-à-dire qu'il la fera cesser de faire des ravages et de triompher. Ce passage est cité par Paul dans son argumentation sur la résurrection des morts 1 Corinthiens 15:54. Il ne cite cependant pas directement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-8Dans le Nouveau Testament, le chaleureux accueil réservé aux pécheurs repentis, est souvent comparé à un festin. Les invités représentent le peuple de Dieu, composé aussi bien des « Gentils », que de Juifs. Tel est l'évangile : un message qui renforce le cœur et qui rend heureux, un message destiné à ceux qui ont la conviction d'être dans le péché, et qui veulent faire « mourir » ce dernier. Un voile demeure étendu sur toutes les nations, et les plonge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8L'espoir d'Isaïe reposait sur la puissance de Dieu sur le péché et ses conséquences dévastatrices. Dans le Nouveau Testament, cette promesse se réalise en Jésus-Christ (1Co 15.54). • La présence du Seigneur sera une source de réconfort éternel ; il essuiera toutes les larmes (voir Ap 21.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il détruira la mort, c'est-à-dire qu'elle sera pour toujours abolie ; on ne mourra plus. Accomplissement de Osée 13.14. Comparez 35.10 et les citations de notre passage dans le Nouveau Testament : 1Corinthiens 15.54 ; Apocalypse 7.17 ; 21.4 ; comparez Apocalypse 20.14. L'opprobre de son peuple : la captivité et l'assujettissement aux païens (Sophonie 3.18-20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 25:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires