King James Française
1 Thessaloniciens 4:15
15Car nous vous disons ceci par la parole du SEIGNEUR, que nous qui sommes vivants et demeurons jusqu’à la venue du SEIGNEUR, nous ne précéderons pas ceux qui dorment;
1 Thessaloniciens 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d’après la parole du Seigneur : nous les vivants, restés pour l’avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que nous vous déclarons d'après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour le retour du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que nous vous déclarons d’après une parole du Seigneur : nous qui serons restés en vie au moment où le Seigneur viendra, nous ne précéderons pas ceux qui sont morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d'après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour l'avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont décédés.
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:15
13Mais je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance, frères, au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas tristes, c’est-à-dire comme les autres hommes qui n’ont pas d’espérance. 14Car si nous croyons que Jésus est mort, et qu’il est ressuscité, de même aussi ceux qui dorment en Jésus, Dieu les ramènera avec lui. Car nous vous disons ceci par la parole du SEIGNEUR, que nous qui sommes vivants et demeurons jusqu’à la venue du SEIGNEUR, nous ne précéderons pas ceux qui dorment; 16Car le SEIGNEUR lui-même descendra du ciel, avec un cri, avec la voix de l’archange et avec la trompette de Dieu; et les morts en Christ ressusciteront les premiers; 17Puis nous qui sommes vivants et demeurons, nous serons enlevés avec eux dans les nuages, à la rencontre du SEIGNEUR en l’air, et ainsi nous serons toujours avec le SEIGNEUR.
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:15 mot à mot
Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciτοῦτοtouto · celaG5124
- Voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- effetγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- déclaronsλέγωlegō · direG3004
- aprèsἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vivantsζάωzaō · vivreG2198
- restésπεριλείπομαιperileipō · resterG4035
- pourεἰςeis · versG1519
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- neοὐou · nonG3756
- devanceronsφθάνωphthanō · précéder, arriverG5348
- pasμήmē · ne pasG3361
- mortsκοιμάωkoimaō · dormirG2837
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:15
- 1 Rois 13:1Mais voici, un homme de Dieu vint de Juda à Béthel, avec la parole du SEIGNEUR, comme Jéroboam se tenait près de l’autel pour offrir des parfums.
- 1 Rois 20:35Alors un homme d’entre les fils des prophètes dit à son compagnon la parole du SEIGNEUR: Frappe-moi, je te prie; mais il refusa de le frapper.
- 1 Rois 22:14Mais Michée dit: Le SEIGNEUR est vivant, je dirai ce que le SEIGNEUR me dira.
- 1 Corinthiens 15:51Voici, je vous dis un mystère: Nous ne dormirons pas tous, mais nous serons tous changés,
- 2 Corinthiens 4:14Sachant que celui qui a ressuscité le SEIGNEUR Jésus, nous ressuscitera aussi par Jésus, et nous présentera avec vous.
- Job 41:11( 41.2) Qui m’a prévenu, afin que je lui rende? Tout ce qui est sous le ciel entier est à moi.
- Psaumes 88:13Mais à toi, j’ai crié, ô SEIGNEUR; et dès le matin ma prière te devance.
- Psaumes 119:147J’ai devancé l’aurore et j’ai crié; j’ai espéré en ta parole.
- Matthieu 17:25Il dit: Oui. Et quand il arriva dans la maison, Jésus le devança, disant: Que penses-tu, Simon?, De qui les rois de la terre retirent-ils des impôts ou des tributs? de leurs enfants, ou des étrangers?
- 1 Thessaloniciens 4:13Mais je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance, frères, au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas tristes, c’est-à-dire comme les autres hommes qui n’ont pas d’espérance.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce que nous vous disons par la parole du Seigneur - Ce que j'ai, par révélation expresse, du Seigneur : ce qu'il livre maintenant, il le donne comme venant immédiatement de l'Esprit de Dieu. En effet, la raison humaine n'aurait pas pu découvrir les points qu'il ajoute immédiatement ; aucune conjecture ne pouvait y conduire. En admettant même que l'on croie à la doctrine générale de la résurrection, ce qui suit ne découle pas des prémisses ; ce sont des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car nous vous le disons par la parole du Seigneur - par le commandement ou l'enseignement inspiré du Seigneur. Le professeur Bush(Anastasis, p. 265) suppose que l'apôtre fait ici allusion à ce que le Sauveur dit en Matthieu 24, 30-31: " Et ils verront le Fils de l'homme venant sur les nuées du ciel ", etc. Il est possible que Paul ait voulu faire une allusion générale à tout ce que le Seigneur avait dit au sujet de sa venue, mais il ne peut y avoir eu une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Nous trouvons dans ce texte un réconfort, adressé aux parents et aux amis de ceux qui sont morts « dans le Seigneur ». Le chagrin causé par la mort de nos amis est légitime ; nous pouvons pleurer pour la perte que nous éprouvons, bien que leur décès puisse être, en quelque sorte, un gain pour eux. Ni le christianisme, ni la Grâce, n’interdisent nos affections naturelles. Nous ne devons pas cependant être « excessifs » dans l’expression de notre peine ; un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15d’après la parole du Seigneur : l’enseignement même de Jésus est la source de la promesse de Paul pour les Thessaloniciens (voir Mt 24.29–31, 40–41) • ne devancerons pas : Paul veut que les Thessaloniciens sachent que, lorsque le Seigneur reviendra, les morts ne seront pas désavantagés, mais prendront part à la résurrection. • Pour évoquer la venue de Jésus, Paul utilise un terme grec (parousia) couramment utilisé pour décrire la venue de l’empereur dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires