Martin 1744
1 Corinthiens 15:9
9Car je suis le moindre des Apôtres, qui ne suis pas digne d'être appelé ApÔtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.
1 Corinthiens 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d’être appelé apôtre, parce que j’ai persécuté l’Église de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je suis le plus petit des apôtres et je ne mérite même pas d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je suis le moindre des apôtres ; je ne mérite pas de porter le titre d’apôtre, puisque j’ai persécuté l’Eglise de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.
Contexte de 1 Corinthiens 15:9
7Ensuite il a été vu de Jacques, et puis de tous les Apôtres. 8Et après tous, il a été vu aussi de moi, comme d'un avorton. Car je suis le moindre des Apôtres, qui ne suis pas digne d'être appelé ApÔtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu. 10Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis ; et sa grâce envers moi n'a point été vaine, mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous ; toutefois non point moi, mais la grâce de Dieu qui est avec moi. 11Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous l'avez cru ainsi.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:9 mot à mot
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- moindreἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- jeὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pasοὐou · nonG3756
- digneἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- parceδιότιdioti · parce queG1360
- persécutéδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Corinthiens 15:9
- 2 Corinthiens 11:5Mais j'estime que je n'ai été en rien moindre que les plus excellents Apôtres.
- 2 Corinthiens 12:11J'ai été imprudent en me glorifiant ; mais vous m'y avez contraint, car je devais être recommandé par vous, vu que je n'ai été moindre en aucune chose que les plus excellents Apôtres, quoique je ne sois rien.
- Éphésiens 3:7Duquel j'ai été fait le ministre, selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée suivant l'efficace de sa puissance.
- Actes 8:3Mais Saul ravageait l'Eglise, entrant dans toutes les maisons, et traînant par force hommes et femmes, il les mettait en prison.
- Actes 9:1Or Saul ne respirant encore que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, s'étant adressé au souverain Sacrificateur,
- Actes 22:4Et j'ai persécuté cette doctrine jusques à la mort, liant et mettant dans les prisons, hommes et femmes ;
- Actes 26:9Il est vrai que pour moi, j'ai cru qu'il fallait que je fisse de grands efforts contre le Nom de Jésus le Nazarien.
- Galates 1:13Car vous avez appris quelle a été autrefois ma conduite dans le Judaïsme, et comment je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu, et la ravageais ;
- Philippiens 3:6Quant au zèle, persécutant l'Eglise ; et quant à la justice qui est de la Loi, étant sans reproche,
- 1 Timothée 1:13Moi qui auparavant étais un blasphémateur, et un persécuteur, et un oppresseur, mais j'ai obtenu miséricorde parce que j'ai agi par ignorance, étant dans l'infidélité.
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je suis le plus petit des apôtres - C'était littéralement vrai en ce qui concerne le fait qu'il avait été choisi le dernier, et choisi non pas dans le nombre des douze, mais comme un apôtre supplémentaire. Combien d'hommes s'efforcent de faire en sorte que l'apôtre se contredise lui-même, en essayant de montrer qu'il était le plus grand des apôtres, alors qu'il se dit le plus petit ! En tant qu'homme et ministre de Christ, il était plus grand qu'aucun des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car - Une raison pour l'appellation qu'il s'était donnée en 1 Corinthiens 15:8. Je suis le moindre des apôtres - Non pas à cause d'un défaut dans sa commission, ou d'un manque de qualification pour témoigner de ce qu'il a vu, mais à cause du grand crime de sa vie, le fait qu'il a été un persécuteur. Paul n'a jamais pu l'oublier, tout comme un homme qui a été profane et moqueur, lorsqu'il se convertit, ne peut jamais oublier la profonde culpabilité de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le terme « résurrection » indique usuellement un retour à la vie, après un séjour dans la tombe. Dans tout l’enseignement des philosophes, on ne trouve aucune trace de la doctrine de l’apôtre. La doctrine de la mort de Christ et de Sa résurrection est le fondement du Christianisme. Si on l’ôte, toute notre espérance pour l’éternité s’effondre immédiatement. C’est en gardant fermement cette vérité que les chrétiens restent debout, au jour de l’épreuve, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9comme à l’avorton : cette expression peut faire référence à une fausse couche ou à un enfant mort-né. Ici, elle décrit probablement la conversion inhabituelle de Paul, la vision péjorative que certains opposants avaient de son apostolat, ou son propre sentiment d'être indigne d'être appelé apôtre. L'accent est mis sur la grâce extraordinaire de Dieu envers Paul alors qu'il persécutait auparavant le peuple du Christ (voir Ga 1.13 ; Ph 3.6 ; cf. Ac 8.3…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires