Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Apocalypse 9:17
17 וְכֵן רָאִיתִי בַמַּרְאָה אֶת־הַסּוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אֲשֶׁר שִׁרְיֹנוֹתֵיהֶם כְּעֵין אֵשׁ וּתְכֵלֶת וְגָפְרִית וְרָאשֵׁי הַסּוּסִים כְּרָאשֵׁי אֲרָיוֹת וּמִפִּיהֶם יוֹצֵא אֵשׁ וְקִיטוֹר וְגָפְרִית׃
Apocalypse 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d’hyacinthe, et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions ; et de leurs bouches il sortait du feu, de la fumée, et du soufre.
- Bible Segond 21 (S21)Voici comment, dans la vision, je vis les chevaux et ceux qui les montaient: ils avaient des cuirasses couleur de feu, d'hyacinthe et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions, et de leur bouche sortaient du feu, de la fumée et du soufre.
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment, dans ma vision, je vis les chevaux et leurs cavaliers : ils portaient des cuirasses rouge feu, bleu turquoise et jaune soufre ; les têtes des chevaux rappelaient celles des lions et leur gueule crachait du feu, de la fumée et du soufre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ainsi dans la vision je vis les chevaux et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d'hyacinthe, et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; et de leur bouche il sortait du feu, de la fumée, et du soufre.
Contexte de Apocalypse 9:17
15 וַיֻּתְּרוּ אַרְבָּעָה הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר הָיוּ נְכוֹנִים לַשָּׁעָה וְלַיּוֹם וְלַחֹדֶשׁ וְלַשָּׁנָה לְהָמִית שְׁלִישִׁית בְּנֵי הָאָדָם׃ 16 וּמִסְפַּר צִבְאוֹת הַפָּרָשִׁים עֶשְׂרִים אֶלֶף רִבּוֹא וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי מִסְפָּרָם׃ וְכֵן רָאִיתִי בַמַּרְאָה אֶת־הַסּוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אֲשֶׁר שִׁרְיֹנוֹתֵיהֶם כְּעֵין אֵשׁ וּתְכֵלֶת וְגָפְרִית וְרָאשֵׁי הַסּוּסִים כְּרָאשֵׁי אֲרָיוֹת וּמִפִּיהֶם יוֹצֵא אֵשׁ וְקִיטוֹר וְגָפְרִית׃ 18 וַתּוּמַת שְׁלִישִׁית בְּנֵי אָדָם בְּשָׁלשׁ מַגֵּפוֹת הָאֵלֶּה בָּאֵשׁ וּבַקִּיטוֹר וּבַגָּפְרִית הַיֹּצְאוֹת מִפִּיהֶם׃ 19 כִּי־כֹחַ הַסּוּסִים בְּפִיהֶם וּבְזַנְבוֹתָם כִּי זַנְבוֹתָם כַּנְּחָשִׁים וְרָאשִׁים לָהֶם וּבָהֶם יַשְׁחִיתוּ׃
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:17 mot à mot
Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾽ αὐτῶν ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις. καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- visionὅρασιςhorasis · apparence/visionG3706
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- montaientκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- montaientἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- cuirassesθώραξthōrax · cuirasseG2382
- feuπύρινοςpurinos · ardentG4447
- hyacintheὑακίνθινοςhuakinthinos · bleu sombreG5191
- soufreθειώδηςtheiōdēs · sulfureuxG2306
- têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lionsλέωνleōn · lionG3023
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- bouchesστόμαstoma · boucheG4750
- sortaitἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- feuπῦρpur · feuG4442
- fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
- soufreθεῖονtheion · soufreG2303
Références croisées de Apocalypse 9:17
- Apocalypse 9:9 וְשִׁרְיֹנִים לָהֶם כְּשִׁרְיֹנֵי בַרְזֶל וְקוֹל כַּנְפֵיהֶם כְּקוֹל מַרְכְּבוֹת סוּסִים רַבִּים עֲרוּכִים לַמִּלְחָמָה׃
- Apocalypse 21:20 הַחֲמִישִׁי יַהֲלֹם הַשִּׁשִּׁי אֹדֶם הַשְּׁבִיעִי תַרְשִׁישׁ הַשְּׁמִינִי שֹׁהַם הַתְּשִׁיעִי פִטְדָה הָעֲשִׂירִי נֹפֶךְ אַחַד הֶעָשָׂר לֶשֶׁם שְׁנֵים הֶעָשָׂר אַחְלָמָה׃
- Apocalypse 9:18 וַתּוּמַת שְׁלִישִׁית בְּנֵי אָדָם בְּשָׁלשׁ מַגֵּפוֹת הָאֵלֶּה בָּאֵשׁ וּבַקִּיטוֹר וּבַגָּפְרִית הַיֹּצְאוֹת מִפִּיהֶם׃
- Apocalypse 14:10 גַּם־הוּא יִשְׁתֶּה מִיֵּין חֲמַת אֱלֹהִים הַנִּמְסָךְ וְלֹא מָהוּל בְּכוֹס זַעְמוֹ וְעֻנָּה בְּאֵשׁ וְגָפְרִית לִפְנֵי הַמַּלְאָכִים הַקְּדֹשִׁים וְלִפְנֵי הַשֶׂה׃
- Apocalypse 19:20 וַתִּתָּפֵשׂ הַחַיָּה וּנְבִיא הַשֶּׁקֶר אִתָּהּ אֲשֶׁר־עָשָׂה הָאוֹתוֹת לְפָנֶיהָ וְהִדִּיחַ בָּהֶן אֶת־נֹשְׂאֵי תָּו־הַחַיָּה וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים לְצַלְמָהּ וּשְׁנֵיהֶם הֻשְׁלְכוּ חַיִּים בַּאֲגַם־הָאֵשׁ הַבֹּעֵר בְּגָפְרִית׃
- Apocalypse 21:8 אֲבָל רַכֵּי הַלֵּב וַאֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וְהַמְגֹאָלִים וְהַמְרַצְּחִים וְהַזֹּנִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְעֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל־הַמְשַׁקְּרִים חֶלְקָם הָאֲגַם הַבֹּעֵר בְּאֵשׁ וְגָפְרִית אֲשֶׁר־הוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃
- Genèse 19:24וַֽיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם וְעַל־עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
- Psaumes 11:6יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃
- Ésaïe 30:33כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־(הוא)* הִ֛יא* לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ ס*
- Ézéchiel 33:22וְיַד־יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ פ*
- 1 Chroniques 12:8וְיוֹעֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן־הַגְּדֽוֹר׃
- Ésaïe 5:28אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃
Commentaires sur Apocalypse 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Descuirasses de feu, de jacinthe et de soufre - C'est-à-dire rouges, bleues et jaunes ; la première est la couleur du feu, la seconde celle de la jacinthe et la troisième celle du soufre. Et les têtes des chevaux - Est-ce une description allégorique de la grande artillerie ? Des canons, sur la bouche desquels étaient formées des têtes de chevaux, ou la bouche du canon coulée sous cette forme ? Le feu, la fumée et le soufre, est une bonne représentation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et ainsi j'ai vu les chevaux dans la vision - C'est-à-dire qu'il les a vus au moment où il procède à leur description, car le mot "ainsi" - ὕ houtōs- renvoie à ce qui suit. Comparez le Lexique de Robinson sur le mot (b), et voyez Matthieu 1:18 ; Matthieu 2:5 ; Jean 21:1 ; Hébreux 4:4. Le professeur Stuart, cependant, se réfère à ce qui précède. Le sens, tel qu'il me semble, est qu'il fixa son attention sur l'aspect de l'immense armée - les chevaux et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le sixième ange sonna de la trompette : le pouvoir des Turcs semble être ici représenté par ce sujet. Leur temps est en fait limité. Ils ont non seulement épandu leurs tueries par la guerre, mais ils répandirent une religion « toxique » et ruineuse … La génération anti-chrétienne d’alors ne s’est même pas repentie, devant ces jugements épouvantables … Apprenons de cette « sixième trompette », que Dieu peut faire d’un ennemi de l’Église, un véritable fléau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Les cavaliers portaient des armures aux couleurs correspondant aux fléaux de leurs chevaux : rouge pour le feu, bleu pour la fumée, et jaune pour le soufre, des symboles de jugement dans les Écritures (voir 14.10–11 ; 19.20 ; Gn 19.24–28 ; Ps 11.6 ; Ez 38.22 ; Lc 17.29). • Les chevaux rappellent les créatures terrifiantes des mythes grecs, souvent représentées sur des bâtiments anciens et célébrées dans les drames antiques. • Le tiers : voir note d'étude…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Les trois couleurs des cuirasses correspondent aux trois moyens de destruction qu'a cette armée : le feu, la fumée et le soufre. (verset 18)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires