Apocalypse 14:10

Apocalypse 14:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l’agneau.
• Bible Segond 21 (S21)il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'Agneau.
• Bible du Semeur (BDS)devra aussi boire du vin de la fureur de Dieu. Ce vin lui sera versé pur dans la coupe de la colère divine, et il souffrira des tourments dans le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'Agneau.

Contexte de Apocalypse 14:10

8‏ וּמַלְאָךְ אַחֵר בָּא אַחֲרָיו וַיֹּאמַר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה כִּי הִשְׁקְתָה כָל־הַגּוֹיִם מִיֵּין חֲמַת תַּזְנֻתָהּ׃ 9‏ וּמַלְאָךְ שְׁלִישִׁי בָּא אַחֲרֵיהֶם וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל כָּל־אֲשֶׁר יִשְׁתַּחֲוֶה לִפְנֵי הַחַיָּה וְלִפְנֵי צַלְמָהּ וְנָשָׂא אֶת־תָּוָהּ עַל־מִצְחוֹ אוֹ עַל־יָדוֹ׃ ‏ גַּם־הוּא יִשְׁתֶּה מִיֵּין חֲמַת אֱלֹהִים הַנִּמְסָךְ וְלֹא מָהוּל בְּכוֹס זַעְמוֹ וְעֻנָּה בְּאֵשׁ וְגָפְרִית לִפְנֵי הַמַּלְאָכִים הַקְּדֹשִׁים וְלִפְנֵי הַשֶׂה׃ 11‏ וְעָלָה עֲשַׁן עִנּוּיָם לְעוֹלְמֵי־עַד וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וַאֲשֶׁר יִשָׂא אֶת־תָּו שְׁמָהּ לֹא יִמְצְאוּ מְנוּחָה יוֹמָם וָלָיְלָה׃ 12‏ בָּזֹאת סַבְלָנוּתָם שֶׁל־הַקְּדֹשִׁים הַשֹּׁמְרִים אֶת־מִצְוֹת הָאֱלֹהִים וְאֶת־אֱמוּנַת יֵשׁוּעַ׃

Apocalypse 14:10 mot à mot

καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• boiraπίνωpinō piō poō · boireG4095
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• aussiκαίkai · etG2532
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vinοἶνοςoinos · vinG3631
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fureurθυμόςthumos · colèreG2372
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• verséκεράννυμιkerannumi · mélangerG2767
• mélangeἄκρατοςakratos · non diluéG194
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
• colèreὀργήorgē · colèreG3709
• tourmentéβασανίζωbasanizō · torturerG928
• feuπῦρpur · feuG4442
• soufreθεῖονtheion · soufreG2303
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• saintsἅγιοςhagios · saintG40
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• agneauἀρνίονarnion · agneauG721

Références croisées de Apocalypse 14:10

• Apocalypse 16:19‏ וְהָעִיר הַגְּדוֹלָה נֶחְלְקָה לִשְׁלֹשָׁה חֲלָקִים וַתִּפֹּלְנָה עָרֵי הַגּוֹיִם וַתִּזָּכֵר בָּבֶל הַגְּדוֹלָה לִפְנֵי אֱלֹהִים לָתֶת־לָהּ כּוֹס יֵין חֲמַת אַפּוֹ׃
• Apocalypse 18:3‏ כִּי מִיֵּין חֲמַת זְנוּתָהּ שָׁתוּ כָּל־הַגּוֹיִם וּמַלְכֵי אֶרֶץ זָנוּ אַחֲרֶיהָ וְסֹחֲרֵי אֶרֶץ מִשִּׁפְעַת תַּעֲנֻגֶיהָ הֶעֱשִׁירוּ׃
• Job 21:20יִרְא֣וּ (עינו)* עֵינָ֣יו* כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה׃
• Psaumes 11:6יַמְטֵ֥ר עַל־רְשָׁעִ֗ים פַּ֫חִ֥ים אֵ֣שׁ וְ֭גָפְרִית וְר֥וּחַ זִלְעָפ֗וֹת מְנָ֣ת כּוֹסָֽם׃
• Psaumes 60:3אֱ֭לֹהִים זְנַחְתָּ֣נוּ פְרַצְתָּ֑נוּ אָ֝נַ֗פְתָּ תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב לָֽנוּ׃
• Psaumes 75:8כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
• Ésaïe 29:9הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃
• Ésaïe 51:17הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃
• Jérémie 25:15כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃
• Jérémie 51:57וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֨יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס*
• Apocalypse 18:6‏ שַׁלְּמוּ־לָהּ גְּמוּלָהּ שֶׁגָּמְלָה לָכֶם וַעֲשׂוּ־לָהּ כִּפְלַיִם כְּפָעֳלָהּ בַּכּוֹס אֲשֶׁר מָסְכָה מִסְכוּ־לָהּ כִּפְלָיִם׃
• Psaumes 73:10לָכֵ֤ן ׀ (ישיב)* יָשׁ֣וּב* עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃
• Jérémie 49:12כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר־אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתּ֤וֹת הַכּוֹס֙ שָׁת֣וֹ יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃
• Lamentations 4:21שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם (יושבתי)* יוֹשֶׁ֖בֶת* בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֨יִךְ֙ תַּעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃ ס*
• Habacuc 2:16שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃
• Matthieu 20:22‏ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לֹא יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם הֲיָכֹל תּוּכְלוּ לִשְׁתּוֹת אֶת־הַכּוֹס אֲשֶׁר אֲנִי עָתִיד לִשְׁתּוֹתוֹ וּלְהִטָּבֵל טְבִילָה אֲשֶׁר אֲנִי נִטְבָּל וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו נוּכָל׃

Commentaires sur Apocalypse 14:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le vin de la colère de Dieu - Après avoir bu le vin enivrant de l'idolâtrie ou de la fornication spirituelle, ils vont maintenant boire le vin de la colère de Dieu, versé dans la coupe de son indignation. C'est une allusion à la coupe empoisonnée que certains criminels étaient obligés de boire, et qui entraînait une mort rapide. Voir Hébreux 2:9(note). Seratourmenté par le feu et le soufre - Allusion au châtiment de Sodome et de Gomorrha pour leurs crimes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ilsboiront du vin de la colère de Dieu - Voir les notes sur Apocalypse 14:8. Le "vin de la colère de Dieu" est la coupe dans la main du Seigneur qui, une fois bue, les fait chanceler et tomber. L'image semble avoir été tirée de l'acte de tendre une coupe de poison à un condamné pour qu'il boive et meure. Voir le sentiment exprimé ici illustré dans les notes sur Ésaïe 51:17. Qui est versé sans mélange - Sans être dilué avec de l'eau - c'est-à-dire dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le troisième ange annonce le jugement de Dieu (14.7) concernant le faux culte rendu à la bête et à sa statue (voir 13.12–18 ; 19.20 ; 20.4). La réponse de Dieu face à la rébellion contre son règne est la colère ou la fureur, représentée comme une coupe de vin amer (voir le chapitre 16 ; le verset 19.15). • le feu et le soufre brûlant… La fumée : cette description du jugement (voir aussi 19.20 ; 20.10, 14–15) reflète le jugement de Dieu sur Sodome et…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Après la chute de Babylone, le châtiment de ses adorateurs. Pour les images du verset 9, comparez Apocalypse 13.4,14-16, notes. Boire du vin de la fureur de Dieu, c'est encourir ses plus terribles jugements. (Jérémie 25.15 ; Esaïe 51.17 ; Psaumes 75.9) Ces jugements, nul des coupables ne pourra les éviter ; c'est ce qu'indique l'emploi du singulier : si quelqu'un adore,...lui aussi, comme Babylone, boira... Ce vin est versé pur (grec préparé…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 14:10

• Ange (un Esprit)
• Brimstone
• Colère
• L'enfer
• La peur de Dieu
• Les tourments
• Méchants (Les gens)
• Punition
• Tasse
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Nuée
• Guerre
• Chant
• Coupe
• Cuve
• Soufre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings