Bible en Français courant
Apocalypse 9:17
17Et voici comment, dans ma vision, m'apparurent les chevaux et leurs cavaliers: ils avaient des cuirasses rouges comme le feu, bleues comme le saphir et jaunes comme le soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; de leurs bouches sortaient du feu, de la fumée et du soufre.
Apocalypse 9:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ainsi je vis les chevaux dans la vision, et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d’hyacinthe, et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions ; et de leurs bouches il sortait du feu, de la fumée, et du soufre.
- Bible Segond 21 (S21)Voici comment, dans la vision, je vis les chevaux et ceux qui les montaient: ils avaient des cuirasses couleur de feu, d'hyacinthe et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions, et de leur bouche sortaient du feu, de la fumée et du soufre.
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment, dans ma vision, je vis les chevaux et leurs cavaliers : ils portaient des cuirasses rouge feu, bleu turquoise et jaune soufre ; les têtes des chevaux rappelaient celles des lions et leur gueule crachait du feu, de la fumée et du soufre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ainsi dans la vision je vis les chevaux et ceux qui les montaient, ayant des cuirasses couleur de feu, d'hyacinthe, et de soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; et de leur bouche il sortait du feu, de la fumée, et du soufre.
Contexte de Apocalypse 9:17
15On libéra les quatre anges; c'est précisément pour cette heure, de ce jour, ce mois et cette année, qu'ils avaient été tenus prêts à faire mourir le tiers de l'humanité. 16On m'indiqua le nombre de leurs soldats à cheval: ils étaient deux cents millions. Et voici comment, dans ma vision, m'apparurent les chevaux et leurs cavaliers: ils avaient des cuirasses rouges comme le feu, bleues comme le saphir et jaunes comme le soufre. Les têtes des chevaux étaient comme des têtes de lions; de leurs bouches sortaient du feu, de la fumée et du soufre. 18Le tiers de l'humanité fut tué par ces trois fléaux: le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de la bouche des chevaux. 19Car le pouvoir des chevaux se trouve dans leurs bouches, ainsi que dans leurs queues. En effet, leurs queues ressemblent à des serpents; elles ont des têtes, dont elles se servent pour nuire aux hommes.
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:17 mot à mot
Καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾽ αὐτῶν ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις. καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- visionὅρασιςhorasis · apparence/visionG3706
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- montaientκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- montaientἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- cuirassesθώραξthōrax · cuirasseG2382
- feuπύρινοςpurinos · ardentG4447
- hyacintheὑακίνθινοςhuakinthinos · bleu sombreG5191
- soufreθειώδηςtheiōdēs · sulfureuxG2306
- têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lionsλέωνleōn · lionG3023
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- bouchesστόμαstoma · boucheG4750
- sortaitἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- feuπῦρpur · feuG4442
- fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
- soufreθεῖονtheion · soufreG2303
Références croisées de Apocalypse 9:17
- Apocalypse 9:9Leur poitrine semblait couverte d'une cuirasse de fer, et le bruit produit par leurs ailes rappelait le bruit de chars à plusieurs chevaux se précipitant au combat.
- Apocalypse 21:20la cinquième d'onyx, la sixième de sardoine, la septième de chrysolithe, la huitième de béryl, la neuvième de topaze, la dixième de chrysoprase, la onzième de turquoise et la douzième d'améthyste.
- Apocalypse 9:18Le tiers de l'humanité fut tué par ces trois fléaux: le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de la bouche des chevaux.
- Apocalypse 14:10boira lui-même le vin de la fureur de Dieu, versé pur dans la coupe de sa colère! De tels êtres seront tourmentés dans le soufre enflammé devant les saints anges et devant l'Agneau.
- Apocalypse 19:20La bête fut capturée, ainsi que le faux prophète qui avait accompli des miracles en sa présence pour égarer ceux qui avaient reçu la marque de la bête et qui adoraient sa statue. La bête et le faux prophète furent jetés vivants dans le lac de soufre enflammé.
- Apocalypse 21:8Quant aux lâches, aux infidèles, aux êtres abominables, aux meurtriers, aux gens immoraux, à ceux qui pratiquent la magie, aux adorateurs d'idoles et à tous les menteurs, leur place sera dans le lac de soufre enflammé, qui est la seconde mort.»
- Genèse 19:24C'est alors que le Seigneur fit tomber du ciel sur Sodome et Gomorrhe une pluie de soufre enflammé.
- Psaumes 11:6Qu'il fasse tomber sur les méchants une pluie de catastrophes: soufre enflammé, vent de tempête fondant sur eux. Voilà le sort qui les attend.
- Ésaïe 30:33Il y a longtemps déjà que le bûcher est en place – pour le roi, lui aussi. On l'a préparé dans un espace rond, large et profond où flambera le feu, avec du bois en quantité. Alors le souffle du Seigneur y mettra le feu, comme un torrent de soufre enflammé.
- Ézéchiel 33:22Le soir avant son arrivée, le Seigneur m'avait fait sentir sa puissance en me rendant la parole. Lorsque le rescapé se présenta à moi le lendemain matin, je n'étais plus muet, je pouvais parler.
- 1 Chroniques 12:8ainsi que Yoéla et Zébadia, fils de Yeroam, de Guedor.
- Ésaïe 5:28Ses flèches sont aiguisées, ses arcs prêts à tirer. Les sabots de ses chevaux sont durs comme un silex, et les roues de ses chars font penser à un tourbillon.
Commentaires sur Apocalypse 9:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Descuirasses de feu, de jacinthe et de soufre - C'est-à-dire rouges, bleues et jaunes ; la première est la couleur du feu, la seconde celle de la jacinthe et la troisième celle du soufre. Et les têtes des chevaux - Est-ce une description allégorique de la grande artillerie ? Des canons, sur la bouche desquels étaient formées des têtes de chevaux, ou la bouche du canon coulée sous cette forme ? Le feu, la fumée et le soufre, est une bonne représentation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et ainsi j'ai vu les chevaux dans la vision - C'est-à-dire qu'il les a vus au moment où il procède à leur description, car le mot "ainsi" - ὕ houtōs- renvoie à ce qui suit. Comparez le Lexique de Robinson sur le mot (b), et voyez Matthieu 1:18 ; Matthieu 2:5 ; Jean 21:1 ; Hébreux 4:4. Le professeur Stuart, cependant, se réfère à ce qui précède. Le sens, tel qu'il me semble, est qu'il fixa son attention sur l'aspect de l'immense armée - les chevaux et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le sixième ange sonna de la trompette : le pouvoir des Turcs semble être ici représenté par ce sujet. Leur temps est en fait limité. Ils ont non seulement épandu leurs tueries par la guerre, mais ils répandirent une religion « toxique » et ruineuse … La génération anti-chrétienne d’alors ne s’est même pas repentie, devant ces jugements épouvantables … Apprenons de cette « sixième trompette », que Dieu peut faire d’un ennemi de l’Église, un véritable fléau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Les cavaliers portaient des armures aux couleurs correspondant aux fléaux de leurs chevaux : rouge pour le feu, bleu pour la fumée, et jaune pour le soufre, des symboles de jugement dans les Écritures (voir 14.10–11 ; 19.20 ; Gn 19.24–28 ; Ps 11.6 ; Ez 38.22 ; Lc 17.29). • Les chevaux rappellent les créatures terrifiantes des mythes grecs, souvent représentées sur des bâtiments anciens et célébrées dans les drames antiques. • Le tiers : voir note d'étude…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Les trois couleurs des cuirasses correspondent aux trois moyens de destruction qu'a cette armée : le feu, la fumée et le soufre. (verset 18)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 9:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 9
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires