Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 20:8
8 וְנֵרוֹת רַבִּים דֹּלְקִים בָּעֲלִיָּה אֲשֶׁר נֶאֱסַפְנוּ שָׁם׃
Actes 20:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
- Bible Segond 21 (S21)Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre à l'étage où nous étions rassemblés.
- Bible du Semeur (BDS)Nous étions réunis à l’étage supérieur de la maison, éclairé par de nombreuses lampes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où nous étions assemblés.
Contexte de Actes 20:8
6 וַאֲנַחְנוּ יָצָאנוּ מִן־פִילִפִּי אַחֲרֵי יְמֵי חַג־הַמַּצּוֹת וּמִקֵּץ חֲמִשָּׁה יָמִים בָּאנוּ בָאֳנִיָּה אֲלֵיהֶם אֶל־טְרוֹאַס וַנֵּשֶׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים׃ 7 וַיְהִי בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת כַּאֲשֶׁר נֶאֶסְפוּ הַתַּלְמִידִים לִבְצֹעַ הַלֶּחֶם וַיְדַבֵּר אִתָּם פּוֹלוֹס כִּי־אָמַר לָלֶכֶת מִשָּׁם לְמָחֳרַת הַיּוֹם וַיַּאֲרֵךְ הַדָּבָר עַד־חֲצוֹת הַלָּיְלָה׃ וְנֵרוֹת רַבִּים דֹּלְקִים בָּעֲלִיָּה אֲשֶׁר נֶאֱסַפְנוּ שָׁם׃ 9 וּבָחוּר אֶחָד אַבְטוּכוֹס שְׁמוֹ יֹשֵׁב בַּחַלּוֹן וַיֵּרָדֵם בְּהַאֲרִיךְ פּוֹלוֹס אֶת־אִמְרָתוֹ וַתִּגְבַּר עָלָיו שְׁנָתוֹ וַיִּפֹּל מֵהַמָּדוֹר הַשְּׁלִישִׁי לְמַטָּה וַיִּשָׂאֻהוּ וְהוּא מֵת׃ 10 וַיֵּרֶד פּוֹלוֹס וַיִּגְהַר עָלָיו וַיְחַבְּקֵהוּ וַיֹּאמֶר אַל־תִּבָּהֲלוּ כִּי נִשְׁמָתוֹ בּוֹ׃
Lire Actes 20 en entierActes 20:8 mot à mot
ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 20:8
- Actes 1:13 וַיָּבֹאוּ הָעִירָה וַיַּעֲלוּ אֶל־הָעֲלִיָּה אֲשֶׁר יָשְׁבוּ־בָהּ פֶּטְרוֹס וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן וְאַנְדְּרַי פִילִפּוֹס וְתוֹמָא בַּר־תַּלְמַי וּמַתַּי יַעֲקֹב בֶּן־חַלְפַי וְשִׁמְעוֹן הַקַּנָּא וִיהוּדָה בֶּן־יַעֲקֹב׃
- Luc 22:12 וְהוּא יַרְאֶה אֶתְכֶם עֲלִיָּה גְדוֹלָה מֻצָּעָה שָׁם תָּכִינוּ׃
Commentaires sur Actes 20:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Chambre haute - C'est dans une chambre haute du temple que les disciples primitifs avaient l'habitude de se réunir : à ce titre, ils auraient pu préférer une chambre haute chaque fois qu'ils pouvaient s'y rencontrer. Le pieux Quesnel suppose que la fumée qui s'échappait des nombreuses lampes de cette chambre haute était la cause du sommeil d'Eutychus ; et il dit que l'apôtre mentionne cela par charité, pour excuser la négligence du jeune homme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il y avait beaucoup de lumières - On ne voit pas pourquoi cette circonstance est mentionnée. Elle répond cependant à l'une des calomnies des premiers ennemis du christianisme, selon laquelle les chrétiens, dans leurs assemblées, avaient l'habitude d'éteindre toutes les lumières, et de commettre toutes sortes d'abominations. Peut-être la mention de nombreuses lumières est-elle destinée à indiquer qu'il s'agissait d'un lieu de culte public, car non…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Bien qu’à titre personnel, les disciples, lisaient, méditaient, priaient, chantaient, maintenant ainsi leur communion avec Dieu, ils se réunissaient tous ensemble, pour adorer Dieu et pour renforcer leur communion fraternelle. Ils s’assemblaient le premier jour de la semaine, le jour du Seigneur. Le respect de ce premier jour doit être vraiment observé par tous les enfants de Dieu. En rompant le pain, nous commémorons d’une part, le corps de Christ, rompu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-12Le premier jour de la semaine, l'Église primitive commémorait la résurrection de Jésus (voir Mc 16.9 ; cf. Jn 20.19 ; Ap 1.10). • C'était la dernière visite de Paul à Troas, et comprenait un rassemblement pour partager la Sainte Cène. Cette célébration incluait probablement à la fois la Cène et un repas partagé (cf. Ac 2.42, 46 ; Jd 1.12). • L'évenement remarquable de cette réunion est la ressurection miraculeuse d'Eutychus, jeune homme qui s'est endormi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires