1 Corinthiens 9:13

1 Corinthiens 9:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que ceux qui remplissent les fonctions sacrées sont nourris par le temple, que ceux qui servent à l’autel ont part à l’autel ?
• Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que ceux qui assurent le service du culte sont nourris par le temple, que ceux qui servent à l'autel reçoivent une part de ce qui est offert sur l'autel?
• Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, vous le savez, ceux qui font le service sacré dans le Temple reçoivent leur nourriture du Temple. Ceux qui officient à l’autel reçoivent leur part des sacrifices offerts sur l’autel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que ceux qui remplissent les fonctions sacrées sont nourris par le temple, que ceux qui servent à l'autel ont part à l'autel?

Contexte de 1 Corinthiens 9:13

11‏ אִם־זָרַעְנוּ בָכֶם עִנְיְנֵי הָרוּחַ הֲדָבָר גָּדוֹל הוּא שֶׁנִּקְצֹר מִכֶּם עִנְיְנֵי הַבָּשָׂר׃ 12‏ וְאִם לַאֲחֵרִים יֵשׁ רְשׁוּת עֲלֵיכֶם הֲלֹא יוֹתֵר לָנוּ אֲבָל לֹא עָשִׂינוּ כָּרְשׁוּת הַזֹּאת כִּי אִם־סָבַלְנוּ אֶת־הַכֹּל לְבִלְתִּי־שׂוֹּם מַעְצֹר לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃ ‏ הֲלֹא יְדָעְתֶּם כִּי עֹבְדֵי עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ אֹכְלִים מִן־הַקֳּדָשִׁים וּמְשָׁרֲתֵי הַמִּזְבֵּחַ לֹקְחִים חֶלְקָם בַּמִּזְבֵּחַ׃ 14‏ כֵּן תִּקֵּן אֲדֹנֵינוּ גַּם־הוּא שֶׁיִּחְיוּ הַמְבַשְּׂרִים מִן־הַבְּשׂוֹרָה׃ 15‏ וְאָנֹכִי לֹא עָשִֹיתִי כְּאַחַת מֵאֵלֶּה וְגַם לֹא־כָתַבְתִּי זֹאת לְמַעַן יֵעָשֶֹה־לִּי כֵּן כִּי־טוֹב לִי הַמָּוֶת מֵאֲשֶׁר יָשִֹים אִישׁ אֶת־תִּפְאַרְתִּי לָרִיק׃

1 Corinthiens 9:13 mot à mot

Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• pasοὐou · nonG3756
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• remplissentἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
• sacréesἱερόςhieros · sacréG2413
• nourrisἐσθίωesthiō · mangerG2068
• parἐκek ex · hors de, depuisG1537
• templeἱερόνhieron · templeG2411
• serventπροσεδρεύωprosedreuō · siéger auprès, servirG4332
• autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
• partσυμμερίζωsummerizomai · partagerG4829

Références croisées de 1 Corinthiens 9:13

• 1 Corinthiens 10:18‏ הַבִּיטוּ אֶל־יִשְֹרָאֵל שֶׁלְּפִי הַבָּשָׂר הֲלֹא אֹכְלֵי הַזְּבָחִים חַבְרֵי הַמִּזְבֵּחַ הֵמָּה׃
• Lévitique 6:16וְכָל־מִנְחַ֥ת כֹּהֵ֛ן כָּלִ֥יל תִּהְיֶ֖ה לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ*
• Lévitique 7:6כָּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
• Nombres 5:9וְכָל־תְּרוּמָ֞ה לְכָל־קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַכֹּהֵ֖ן ל֥וֹ יִהְיֶֽה׃
• Nombres 18:8וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל־קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־עוֹלָֽם׃
• Deutéronome 10:9עַל־כֵּ֞ן לֹֽא־הָיָ֧ה לְלֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לֽוֹ׃
• Deutéronome 18:1לֹֽא־יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃
• 1 Samuel 2:28וּבָחֹ֣ר אֹ֠תוֹ מִכָּל־שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲל֣וֹת עַֽל־מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת־כָּל־אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ceux qui font le service des choses saintes - Tous les officiers du temple, qu'ils soient prêtres, lévites, néthiniens, etc. avaient droit à leur entretien pendant qu'ils étaient employés à son service. Les prêtres prenaient part aux sacrifices ; les autres étaient entretenus par les dîmes, les prémices et les offrandes faites au temple, car il ne leur était pas permis de vivre des sacrifices. C'est pourquoi l'apôtre fait la distinction entre ceux qui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ne savez-vous pas - Dans ce verset, Paul illustre la doctrine selon laquelle les ministres de la religion avaient droit à un soutien du fait que ceux qui étaient désignés pour offrir des sacrifices recevaient un soutien dans leur travail. Ceux qui s'occupent des choses saintes - Probablement les lévites, dont la fonction était d'assister les prêtres, de monter la garde autour du tabernacle, puis autour du temple. Ils devaient également veiller à la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Paul avait peut-être en tête ici les Lévites et les prêtres du temple de Dieu à Jérusalem (voir Dt 18.1–4 ; cf. Lv 6.16–17, 26 ; Nb 18.8–32), mais les prêtres païens qui servaient dans les temples autour de Corinthe auraient été dans le même cas de figure.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 13NE SAVEZ-VOUS PAS QUE CEUX QUI EXERCENT LES FONCTIONS SAINTES, VIVENT DU SANCTUAIRE, ET QUE CEUX QUI SERVENT À L’AUTEL ONT PART À L’AUTEL ? AINSI, LE SEIGNEUR À PRESCRIT LUI-MÊME À CEUX QUI ANNONCENT L’ÉVANGILE, DE VIVRE DE L’ÉVANGILE. (CHAP. 9, VERS. 13, 14, JUSQU’AU VERS. 23) 1. Saint Paul cite une loi positive pour mieux prouver encore son droit de vivre de l’Évangile. 2. Excellence des œuvres de surérogation : qu’elles méritent une récompense à part…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:13

• Le mal
• Ministre, Christian
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Dixmes
• Gages, salaire
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings