Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 9:14
14 כֵּן תִּקֵּן אֲדֹנֵינוּ גַּם־הוּא שֶׁיִּחְיוּ הַמְבַשְּׂרִים מִן־הַבְּשׂוֹרָה׃
1 Corinthiens 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l’Évangile de vivre de l’Évangile.
- Bible Segond 21 (S21)De même aussi, le Seigneur a prescrit à ceux qui annoncent l'Evangile de vivre de l'Evangile.
- Bible du Semeur (BDS)De même, le Seigneur a ordonné que ceux qui annoncent l’Evangile vivent de cette annonce de l’Evangile.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l'Evangile de vivre de l'Evangile.
Contexte de 1 Corinthiens 9:14
12 וְאִם לַאֲחֵרִים יֵשׁ רְשׁוּת עֲלֵיכֶם הֲלֹא יוֹתֵר לָנוּ אֲבָל לֹא עָשִׂינוּ כָּרְשׁוּת הַזֹּאת כִּי אִם־סָבַלְנוּ אֶת־הַכֹּל לְבִלְתִּי־שׂוֹּם מַעְצֹר לִבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃ 13 הֲלֹא יְדָעְתֶּם כִּי עֹבְדֵי עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ אֹכְלִים מִן־הַקֳּדָשִׁים וּמְשָׁרֲתֵי הַמִּזְבֵּחַ לֹקְחִים חֶלְקָם בַּמִּזְבֵּחַ׃ כֵּן תִּקֵּן אֲדֹנֵינוּ גַּם־הוּא שֶׁיִּחְיוּ הַמְבַשְּׂרִים מִן־הַבְּשׂוֹרָה׃ 15 וְאָנֹכִי לֹא עָשִֹיתִי כְּאַחַת מֵאֵלֶּה וְגַם לֹא־כָתַבְתִּי זֹאת לְמַעַן יֵעָשֶֹה־לִּי כֵּן כִּי־טוֹב לִי הַמָּוֶת מֵאֲשֶׁר יָשִֹים אִישׁ אֶת־תִּפְאַרְתִּי לָרִיק׃ 16 אִם־אֲבַשֵּׂר אֶת־הַבְּשׂוֹרָה אֵין־לִי לְהִתְפָּאֵר כִּי־הַחוֹבָה מֻטֶּלֶת עָלַי וְאוֹי לִי אִם־לֹא אֲבַשֵּׂר׃
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:14 mot à mot
οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aussiκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ordonnéδιατάσσωdiatassō · ordonnerG1299
- annoncentκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- vivreζάωzaō · vivreG2198
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
Références croisées de 1 Corinthiens 9:14
- 1 Corinthiens 9:4 הַאֵין רְשׁוּת בְּיָדֵנוּ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃
- Matthieu 10:10 וְלֹא תַרְמִיל לַדֶּרֶךְ וְלֹא שְׁתֵּי כֻתָּנוֹת וְלֹא נַעֲלַיִם וְלֹא מַטֶּה כִּי־רָאוּי לַפֹּעֵל דֵּי מִחְיָתוֹ׃
- Luc 10:7 וּבַבַּיִת הַהוּא תֵּשְׁבוּ וְתֹאכְלוּ וְתִשְׁתּוּ מֵאֲשֶׁר יִנָּתֵן לָכֶם כִּי רָאוּי הַפּוֹעֵל לִשְֹכָרוֹ אַל־תִּסְעוּ מִבַּיִת לְבָיִת׃
- Galates 6:6 הַמְלֻמָּד בַּדָּבָר יַחֲלֹק מִכָּל־טוּבוֹ לִמְלַמְּדֵהוּ׃
- 1 Timothée 5:17 הַזְּקֵנִים הַמֵּיטִיבִים לְנַהֵל רְאוּיִם הֵם לְמִשְׁנֵה כָבוֹד וְעַל־כֻּלָּם הָעֲמֵלִים בַּדָּבָר וּבַהוֹרָאָה׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14De même, le Seigneur a ordonné - C'est évidemment une référence à l'ordination de notre Seigneur, Matthieu 10:10; : L'ouvrier est digne de son travail. Et Luc 10:7; : Car l'ouvrier est digne de son salaire. Et dans les deux cas, c'est du prédicateur de l'Évangile qu'il s'agit. C'était une maxime chez les Juifs, "que les habitants d'une ville où un sage avait fait sa demeure devaient le soutenir, parce qu'il avait abandonné le monde et ses plaisirs pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Demême - De la même manière et pour les mêmes raisons. Le Seigneura ordonné - Le Seigneur a établi, ordonné, "arrangé" qu'il en soit ainsi ( έ dietaxe). Le mot signifie ici qu'il en a fait une loi, ou qu'il l'a exigé. Le mot " Seigneur " se réfère sans doute ici au Seigneur Jésus, qui a envoyé ses ministres pour travailler à la grande moisson du monde. Ceux qui prêchent l'Évangile - Ceux qui sont envoyés par lui, qui consacrent leur vie à cette œuvre, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le Seigneur a ordonné : Voir Mt 10.10 ; Lc 10.7 ; voir aussi Ga 6.6 ; 1Tm 5.17–18.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 9
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires