34– Et lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deGadגָ֔דGadH1410bâtirentוַיִּבְנ֣וּvai.yiv.NuH1129Dibonדִּיבֹ֖ןdi.VonH1769, etAtarothעֲטָרֹ֑ת'a.ta.RotH5852, etAroërעֲרֹעֵֽר׃'a.ro.'ErH6177,
36etBethבֵּ֥יתbeitH1039-Nimraנִמְרָ֖הnim.RahH1039, etBethבֵּ֣יתbeitH1028-Haranהָרָ֑ןha.RanH1028,villesעָרֵ֥י'a.ReiH5892fortesמִבְצָ֖רmiv.TzarH4013, et desenclosוְגִדְרֹ֥תve.gid.RotH1448pour le petitbétailצֹֽאן׃TzonH6629.
37– Et lesfilsוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121deRubenרְאוּבֵן֙re.'u.VenH7205bâtirentבָּנ֔וּba.NuH1129Hesbonחֶשְׁבּ֖וֹןchesh.BonH2809, etElhaléאֶלְעָלֵ֑א'el.'a.Le'H500, etKiriathaïmקִרְיָתָֽיִם׃kir.ya.Ta.yimH7156,
38etNeboנְב֞וֹne.VoH5015, etBaalבַּ֧עַלBa.'alH1186-Méonמְע֛וֹןme.'onH1186, dont lesnomsשֵׁ֖םshemH8034furentchangésמֽוּסַבֹּ֥תmu.sa.BotH5437, etSibmaשִׂבְמָ֑הsiv.MahH7643; et ilsdonnèrentוַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'UH7121d’autresnomsבְשֵׁמֹ֔תve.she.MotH8034שְׁמ֥וֹתshe.MotH8034auxvillesהֶעָרִ֖יםhe.'a.RimH5892qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ilsbâtirentבָּנֽוּ׃ba.NuH1129.
39– Et lesfilsבְּנֵ֨יbe.NeiH1121deMakirמָכִ֧ירma.KhirH4353,filsבֶּן־ben-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֛הme.na.ShehH4519,allèrentH3212H1980dans [le pays de]Galaadגִּלְעָ֖דָהgil.'A.dahH1568, et leprirentוַֽיִּלְכְּדֻ֑הָvai.yil.ke.Du.haH3920, etdépossédèrentוַיּ֖וֹרֶשׁvai.Yo.reshH3423lesAmoréensהָאֱמֹרִ֥יha.'e.mo.RiH567quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834y étaient.
40EtMoïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872donnaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414Galaadהַגִּלְעָ֔דha.gil.'AdH1568àMakirלְמָכִ֖ירle.ma.KhirH4353,filsבֶּן־ben-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehH4519, et il yhabitaוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427.
42EtNobakhוְנֹ֣בַחve.NoachH5025allaהָלַ֔ךְha.LakhH1980, etpritוַיִּלְכֹּ֥דvai.yil.KodH3920Kenathקְנָ֖תke.NatH7079et lesvillagesבְּנֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.haH1323de son ressort, et il l’appelaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121Nobakhנֹ֖בַחNoachH5025, d’après sonnomבִּשְׁמֽוֹ׃ פbish.MoH8034.
Commentaires