Apocalypse 11:13

Apocalypse 11:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba ; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
• Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, il y eut un grand tremblement de terre et le dixième de la ville s'écroula: 7000 hommes furent tués dans ce tremblement de terre; les autres furent effrayés et rendirent gloire au Dieu du ciel.
• Bible du Semeur (BDS)Au même instant se produisit un grand tremblement de terre qui fit s’effondrer la dixième partie de la ville et, dans ce tremblement de terre, sept mille personnes périrent. Les survivants furent saisis d’effroi, et rendirent hommage au Dieu du ciel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

Contexte de Apocalypse 11:13

11Et après les trois jours et demi, l’esprit de vie venant de Dieu entra en eux ; et ils se tinrent sur leurs pieds, et une grande crainte tomba sur ceux qui les contemplaient. 12Et j’entendis une grande voix venant du ciel, leur disant : Montez ici. Et ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les contemplèrent. Et à cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre ; et la dixième partie de la ville tomba, et 7 000 noms d’hommes furent tués dans le tremblement de terre ; et les autres furent épouvantés et donnèrent gloire au Dieu du ciel. 14Le second malheur est passé ; voici, le troisième malheur vient promptement. 15Et le septième ange sonna de la trompette : et il y eut dans le ciel de grandes voix, disant : Le royaume du monde de notre ✶Seigneur et de son Christ est venu, et il régnera aux siècles des siècles.

Apocalypse 11:13 mot à mot

καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά. καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• heureἡμέραhēmera · jourG2250
• heureὥραhōra · heureG5610
• eutγίνομαιginomai · êtreG1096
• grandμέγαςmegas · grandG3173
• terreσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
• dixièmeδέκατοςdekatos · dixièmeG1182
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• 7 000χιλιάςchilias · millierG5505
• 7 000ἑπτάhepta · septG2033
• nomsὄνομαonoma · nomG3686
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• tuésἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• autresλοιπόςloipoi · restantG3062
• épouvantésἔμφοβοςemphobos · effrayéG1719
• donnèrentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772

Références croisées de Apocalypse 11:13

• Apocalypse 11:19Et le temple de Dieu dans le ciel fut ouvert, et l’arche de son alliance apparut dans son temple, et il y eut des éclairs et des voix et des tonnerres et un tremblement de terre et une grosse grêle.
• Apocalypse 6:12Et je vis, lorsqu’il ouvrit le sixième sceau : et il se fit un grand tremblement de terre, et le soleil devint noir comme un sac de poil, et la lune devint tout entière comme du sang ;
• Apocalypse 8:5Et l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel ; et il jeta [le feu] sur la terre ; et il y eut des voix et des tonnerres et des éclairs et un tremblement de terre.
• Apocalypse 16:18Et il y eut des éclairs, et des voix, et des tonnerres ; et il y eut un grand tremblement de terre, un tremblement de terre tel, si grand, qu’il n’y en a jamais eu de semblable depuis que les hommes sont sur la terre.
• Apocalypse 8:9et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires fut détruit.
• Apocalypse 13:1et je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.
• Apocalypse 16:10Et le cinquième versa sa coupe sur le trône de la bête ; et son royaume devint ténébreux ; et de douleur, ils se mordaient la langue :
• Apocalypse 3:4Toutefois tu as quelques noms à Sardes qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; et ils marcheront avec moi en [vêtements] blancs, car ils en sont dignes.
• Genèse 6:4Les géants étaient sur la terre en ces jours-là, et aussi après que les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes et qu’elles leur eurent donné des enfants : ceux-ci furent les vaillants hommes de jadis, des hommes de renom.
• Actes 1:15Et en ces jours-là, Pierre se levant au milieu des disciples (le nombre de ceux qui étaient réunis était d’environ 120), dit :
• Apocalypse 11:11Et après les trois jours et demi, l’esprit de vie venant de Dieu entra en eux ; et ils se tinrent sur leurs pieds, et une grande crainte tomba sur ceux qui les contemplaient.
• Apocalypse 14:7disant à haute voix : Craignez Dieu et donnez-lui gloire, car l’heure de son jugement est venue ; et rendez hommage à celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les fontaines d’eaux.
• Apocalypse 15:4Qui ne te craindrait, ✶Seigneur, et qui ne glorifierait ton nom ? car seul tu es saint ; car toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi ; parce que tes faits justes ont été manifestés.
• Apocalypse 16:9et les hommes furent brûlés par une grande chaleur ; et ils blasphémèrent le nom de Dieu qui a pouvoir sur ces plaies, et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.
• Josué 7:19Et Josué dit à Acan : Mon fils, je te prie, donne gloire à l’Éternel, le Dieu d’Israël, et rends-lui louange ; et déclare-moi, je te prie, ce que tu as fait ; ne me le cache pas.
• 1 Samuel 6:5Et vous ferez des figures de vos hémorroïdes, et des figures de vos souris qui détruisent le pays, et vous donnerez gloire au dieu d’Israël. Peut-être allégera-t-il sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays.

Commentaires sur Apocalypse 11:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un grand tremblement de terre - De violentes commotions parmi les persécuteurs, et des révolutions d'états. Sept mille hommes tués - Beaucoup périrent dans ces agitations populaires. Les restes furent effrayés - En voyant la main des jugements de Dieu si remarquablement étendue. Ils seglorifièrent - Ils reçurent les pures doctrines de l'Évangile et glorifièrent Dieu pour ses jugements et leur conversion.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et à l'heure même - En relation immédiate avec leur triomphe. Ily eut un grand tremblement de terre - "Un tremblement de terre est un symbole de commotion, d'agitation, de changement, de grandes révolutions politiques, etc. Voir les notes sur Apocalypse 6:12. Le sens est ici que le triomphe des témoins, représenté par leur ascension au ciel, serait suivi de révolutions telles qu'elles seraient symbolisées par un tremblement de terre. Le dixième de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Un tremblement de terre accompagne souvent des moments clés de l'histoire biblique (voir Ex 19.18 ; 1R 19.11–12 ; Mt 27.51). • sept mille : Le nombre de morts témoigne de l'implication directe de Dieu dans le jugement (contraste 1R 19.18). • et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel : Ceux qui ont survécu au tremblement de terre ont été contraints de reconnaître la puissance et la souveraineté de Dieu sur le monde (voir Ph 2.9–11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le tremblement de terre, (comparez Apocalypse 6.12 ; Matthieu 27.51) qui détruit le dixième de la ville et tue sept mille hommes, est un châtiment atténué, si on le compare à celui qui atteint le monde païen ; (Apocalypse 9.15) mais, tandis que les païens ne se convertirent pas, (Apocalypse 9.20) les habitants de Jérusalem "donnèrent gloire au Dieu du ciel" (Jérémie 13.16 ; Néhémie 1.4 ; Daniel 2.18) Leur conversion, but auquel tend toute la scène…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:13

• Tremblements de terre
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Tremblement de terre
• Antechrist
• Jésus christ
• Nom
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings