Apocalypse 11:13

Apocalypse 11:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba ; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
• Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là, il y eut un grand tremblement de terre et le dixième de la ville s'écroula: 7000 hommes furent tués dans ce tremblement de terre; les autres furent effrayés et rendirent gloire au Dieu du ciel.
• Bible du Semeur (BDS)Au même instant se produisit un grand tremblement de terre qui fit s’effondrer la dixième partie de la ville et, dans ce tremblement de terre, sept mille personnes périrent. Les survivants furent saisis d’effroi, et rendirent hommage au Dieu du ciel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.

Contexte de Apocalypse 11:13

11Mais, après ces trois jours et demi, un souffle de vie venu de Dieu entra en eux ; ils se dressèrent sur leurs pieds et tous ceux qui les virent furent saisis de terreur. 12Les deux prophètes entendirent alors une voix forte leur commander des cieux : « Montez ici ! » Ils montèrent au ciel dans un nuage, sous les regards de leurs ennemis. Au même moment, il y eut un violent tremblement de terre ; la dixième partie de la ville s'écroula et 7 000 personnes périrent dans ce tremblement de terre. Les autres gens furent terrifiés et rendirent gloire au Dieu des cieux. 14Le deuxième malheur est passé. Mais attention ! le troisième vient bientôt. 15Puis le septième ange sonna de la trompette. Des voix fortes se firent entendre dans le ciel ; elles disaient : « Le règne sur le monde appartient maintenant à notre Seigneur et à son Christ, et ce règne durera pour toujours ! »

Apocalypse 11:13 mot à mot

καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά. καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• heureἡμέραhēmera · jourG2250
• heureὥραhōra · heureG5610
• eutγίνομαιginomai · êtreG1096
• grandμέγαςmegas · grandG3173
• terreσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
• dixièmeδέκατοςdekatos · dixièmeG1182
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• tombaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
• septἑπτάhepta · septG2033
• milleχιλιάςchilias · millierG5505
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• tuésἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• ceὄνομαonoma · nomG3686
• autresλοιπόςloipoi · restantG3062
• effrayésἔμφοβοςemphobos · effrayéG1719
• donnèrentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772

Références croisées de Apocalypse 11:13

• Apocalypse 11:19Le temple de Dieu, dans les cieux, s'ouvrit alors, et le coffre de l'alliance y apparut. Il y eut des éclairs, des bruits de voix, des coups de tonnerre, un tremblement de terre et une forte grêle.
• Apocalypse 6:12Puis je vis l'agneau briser la sixième attache. Il y eut alors un violent tremblement de terre ; le soleil devint noir comme une étoffe de deuil et la lune tout entière devint rouge comme du sang ;
• Apocalypse 8:5Puis l'ange prit le brûle-parfums, le remplit du feu de l'autel et le jeta sur la terre. Il y eut aussitôt des coups de tonnerre, des bruits de voix, des éclairs et un tremblement de terre.
• Apocalypse 16:18Il y eut alors des éclairs, des bruits de voix, des coups de tonnerre et un violent tremblement de terre. Il fut même si violent qu'il n'y en a jamais eu de pareil depuis qu'il y a des êtres humains sur la terre !
• Apocalypse 8:9Le tiers de toutes les créatures vivant dans la mer mourut et le tiers de tous les bateaux fut détruit.
• Apocalypse 13:1Puis je vis une bête sortir de la mer. Elle avait dix cornes et sept têtes ; elle portait une couronne sur chacune de ses cornes, et des noms insultants pour Dieu étaient inscrits sur ses têtes.
• Apocalypse 16:10Le cinquième ange versa sa coupe sur le trône de la bête et son royaume fut plongé dans l'obscurité. Les êtres humains se mordaient la langue de douleur ;
• Apocalypse 3:4Cependant, quelques-uns des tiens, à Sardes même, n'ont pas souillé leurs vêtements. Ils m'accompagneront, vêtus de blanc, car ils en sont dignes.
• Genèse 6:4C'était l'époque où il y avait des géants sur la terre – il en resta même plus tard. Ceux-ci étaient les héros de l'Antiquité, aux noms célèbres ; ils étaient nés de l'union des fils des dieux avec les filles des êtres humains.
• Actes 1:15Un de ces jours-là, les croyants réunis étaient au nombre d'environ 120. Pierre se leva au milieu d'eux et leur dit :
• Apocalypse 11:11Mais, après ces trois jours et demi, un souffle de vie venu de Dieu entra en eux ; ils se dressèrent sur leurs pieds et tous ceux qui les virent furent saisis de terreur.
• Apocalypse 14:7Il disait d'une voix forte : « Reconnaissez l'autorité de Dieu et rendez-lui gloire ! Car le moment est arrivé où il va juger l'humanité. Prosternez-vous devant celui qui a créé les cieux, la terre, la mer et les sources des eaux ! »
• Apocalypse 15:4Qui oserait ne pas reconnaître ton autorité, Seigneur ? Qui refuserait de te rendre gloire ? Car toi seul es saint, tous les peuples viendront se prosterner devant toi, car tes jugements leur sont clairement révélés. »
• Apocalypse 16:9Et les êtres humains furent brûlés par une chaleur terrible ; ils insultèrent le nom du Dieu qui détient de tels fléaux en son pouvoir, mais ils refusèrent de changer de vie pour lui rendre gloire.
• Josué 7:19Josué lui dit : « Mon fils, reconnais la grandeur du Seigneur, le Dieu d'Israël, et rends-lui hommage : avoue ce que tu as fait, sans rien me cacher. »
• 1 Samuel 6:5Faites donc des représentations de vos hémorroïdes, ainsi que des souris qui dévastent votre pays, et reconnaissez la gloire du Dieu d'Israël. Il renoncera peut-être à manifester sa puissance contre vous, vos dieux et votre pays.

Commentaires sur Apocalypse 11:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un grand tremblement de terre - De violentes commotions parmi les persécuteurs, et des révolutions d'états. Sept mille hommes tués - Beaucoup périrent dans ces agitations populaires. Les restes furent effrayés - En voyant la main des jugements de Dieu si remarquablement étendue. Ils seglorifièrent - Ils reçurent les pures doctrines de l'Évangile et glorifièrent Dieu pour ses jugements et leur conversion.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et à l'heure même - En relation immédiate avec leur triomphe. Ily eut un grand tremblement de terre - "Un tremblement de terre est un symbole de commotion, d'agitation, de changement, de grandes révolutions politiques, etc. Voir les notes sur Apocalypse 6:12. Le sens est ici que le triomphe des témoins, représenté par leur ascension au ciel, serait suivi de révolutions telles qu'elles seraient symbolisées par un tremblement de terre. Le dixième de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Un tremblement de terre accompagne souvent des moments clés de l'histoire biblique (voir Ex 19.18 ; 1R 19.11–12 ; Mt 27.51). • sept mille : Le nombre de morts témoigne de l'implication directe de Dieu dans le jugement (contraste 1R 19.18). • et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel : Ceux qui ont survécu au tremblement de terre ont été contraints de reconnaître la puissance et la souveraineté de Dieu sur le monde (voir Ph 2.9–11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Le tremblement de terre, (comparez Apocalypse 6.12 ; Matthieu 27.51) qui détruit le dixième de la ville et tue sept mille hommes, est un châtiment atténué, si on le compare à celui qui atteint le monde païen ; (Apocalypse 9.15) mais, tandis que les païens ne se convertirent pas, (Apocalypse 9.20) les habitants de Jérusalem "donnèrent gloire au Dieu du ciel" (Jérémie 13.16 ; Néhémie 1.4 ; Daniel 2.18) Leur conversion, but auquel tend toute la scène…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:13

• Tremblements de terre
• Vision

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Tremblement de terre
• Antechrist
• Jésus christ
• Nom
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings