Bible Darby
Luc 24:13
13Et voici, deux d’entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de 60 stades.
Luc 24:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades ;
- Bible Segond 21 (S21)Ce même jour, deux disciples se rendaient à un village appelé Emmaüs, éloigné de Jérusalem d’une douzaine de kilomètres.
- Bible du Semeur (BDS)Le même jour, deux de ces disciples se rendaient à un village nommé Emmaüs, à une douzaine de kilomètres de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades;
Contexte de Luc 24:13
11Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas. 12Mais Pierre, s’étant levé, courut au sépulcre ; et, se baissant, il voit les linges là tout seuls ; et il s’en alla chez lui, s’étonnant de ce qui était arrivé. Et voici, deux d’entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de 60 stades. 14Et ils s’entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées. 15Et il arriva, comme ils s’entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s’étant approché, se mit à marcher avec eux.
Lire Luc 24 en entierLuc 24:13 mot à mot
Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- deuxδύοduo · deuxG1417
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- àεἰςeis · versG1519
- villageκώμηkōmē · villageG2968
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- EmmaüsἘμμαούςEmmaous · EmmaüsG1695
- éloignéἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
- deἀπόapo · loin deG575
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- 60ἑξήκονταhexēkonta · soixanteG1835
- stadesστάδιοςstadion · stadeG4712
Références croisées de Luc 24:13
- Luc 24:18Et l’un d’eux, dont le nom était Cléopas, répondant, lui dit : Est-ce que tu séjournes tout seul dans Jérusalem, que tu ne saches pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ?
- Marc 16:12Et après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin, allant aux champs.
Commentaires sur Luc 24:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Voici deux d'entre eux - Ce long et intéressant récit n'est pas mentionné par Matthieu ni par Jean, et n'est que survolé par Marc, Marc 16:12, Marc 16:13. L'un de ces disciples était Cléopas, Luc 24:18, et l'autre est supposé par de nombreux savants, anciens et modernes, être Luc lui-même. Voir l'esquisse de sa vie préfixée à ces notes. Certaines des anciennes versions ont appelé l'autre disciple Ammaus et Ammaon, lisant le verset ainsi : Voici que deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13"Deux d'entre eux". Deux des disciples. Le nom de l'un d'eux était "Cléopas", Luc 24:18. Beaucoup ont supposé que l'autre était Luc, et qu'il a omis son propre nom par modestie. D'autres ont supposé que c'était Pierre. Voir Luc 24:34; 1 Corinthiens 15:5. Il n'y a aucune preuve pour nous guider ici. Le Dr. Lightfoot a montré que "Cléopas" est le même nom que "Alphée", qui était le père de l'apôtre Jacques, Matthieu 10:3. Emmaüs - En ce qui concerne la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Jésus avait de nombreux disciples en plus des Douze (voir 10.1, 17). Rien d'autre n'est connu de Cléopas (24.18) ou de l'autre disciple (qui aurait pu être sa femme). Ils revenaient probablement de la Pâque à Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires