2 Corinthiens 3:14

2 Corinthiens 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils sont devenus durs d’entendement. Car jusqu’à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l’Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c’est en Christ qu’il disparaît.
• Bible Segond 21 (S21)Mais leur intelligence s'est obscurcie. Jusqu'à aujourd’hui en effet, le même voile reste lorsqu’ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas parce que c'est en Christ qu'il disparaît.
• Bible du Semeur (BDS)Mais leur esprit est devenu incapable de comprendre : aujourd’hui encore, lorsqu’ils lisent le Livre de l’Ancienne Alliance, ce même voile demeure ; il ne leur est pas ôté, car c’est dans l’union avec Christ qu’il est levé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils sont devenus durs d'entendement. Car jusqu'à ce jour, le même voile demeure quand ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c'est en Christ qu'il disparaît.

Contexte de 2 Corinthiens 3:14

12Ayant donc une telle espérance, nous usons d’une grande liberté ; 13et [nous ne faisons] pas comme Moïse qui mettait un voile sur sa face, pour que les fils d’Israël n’arrêtent pas leurs yeux sur la consommation de ce qui devait prendre fin. Mais leurs entendements ont été endurcis, car jusqu’à aujourd’hui, dans la lecture de l’ancienne alliance, ce même voile demeure sans être levé, lequel prend fin en Christ. 15Mais jusqu’à aujourd’hui, lorsque Moïse est lu, le voile demeure sur leur cœur ; 16mais quand il se tournera vers le Seigneur, le voile sera ôté.)

2 Corinthiens 3:14 mot à mot

ἀλλ᾽ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,Lire en interlinéaire

• Maisἀλλάalla · maisG235
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• entendementsνόημαnoēma · penséeG3540
• endurcisπωρόωpōroō · endurcirG4456
• carγάρgar · carG1063
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
• dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• lectureἀνάγνωσιςanagnōsis · lectureG320
• ancienneπαλαιόςpalaios · ancienG3820
• allianceδιαθήκηdiathēkē · allianceG1242
• voileκάλυμμαkaluma · voileG2571
• demeureμένωmenō · demeurerG3306
• sansμήmē · ne pasG3361
• levéἀνακαλύπτωanakaluptō · dévoilerG343
• lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
• lequelὅτιhoti · puisqueG3754
• ·τιςtis · quelqu'unG5100
• finκαταργέωkatargeō · abolirG2673
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de 2 Corinthiens 3:14

• 2 Corinthiens 4:3et si aussi notre évangile est voilé, il est voilé en ceux qui périssent,
• Psaumes 69:23Que leur table soit un piège devant eux, et que ce qui tend à la prospérité leur soit un filet ;
• Ésaïe 6:10Engraisse le cœur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu’il ne voie des yeux, et n’entende de ses oreilles, et ne comprenne de son cœur, et ne se convertisse, et qu’il ne soit guéri.
• Ésaïe 26:10Si l’on use de grâce envers le méchant, il n’apprend pas la justice ; dans le pays de la droiture il fait le mal, et il ne voit pas la majesté de l’Éternel.
• Ésaïe 42:18Écoutez, sourds, et vous, aveugles, regardez pour voir.
• Ésaïe 44:18Ils n’ont pas de connaissance et ne comprennent pas ; car Il a couvert d’un enduit leurs yeux, en sorte qu’ils ne voient pas, [et] leurs cœurs, en sorte qu’ils ne comprennent pas. –
• Ésaïe 56:10Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles sont dénuées de connaissance. Ils sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, rêvant, se tenant couchés, aimant à sommeiller ;
• Ésaïe 59:10Nous tâtonnons après le mur comme des aveugles, et nous tâtonnons comme si nous n’avions pas d’yeux ; nous avons trébuché en plein midi, comme dans le crépuscule ; au milieu de ceux qui se portent bien nous sommes comme des morts.
• Jérémie 5:21Écoutez pourtant ceci, peuple insensé et sans intelligence, qui avez des yeux et ne voyez pas, qui avez des oreilles et n’entendez pas.
• Ézéchiel 12:2Fils d’homme, tu demeures au milieu d’une maison rebelle ; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas ; ils ont des oreilles pour entendre, et n’entendent pas ; car ils sont une maison rebelle.
• Matthieu 6:23mais si ton œil est méchant, ton corps tout entier sera ténébreux ; si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, combien seront grandes les ténèbres !
• Matthieu 13:11Et lui, répondant, leur dit : C’est parce qu’à vous il est donné de connaître les mystères du royaume des cieux ; mais à eux, il n’est pas donné.
• Jean 9:39Et Jésus dit : Moi, je suis venu dans ce monde pour [le] jugement, afin que ceux qui ne voient pas, voient ; et que ceux qui voient deviennent aveugles.
• Jean 12:40« Il a aveuglé leurs yeux et il a endurci leur cœur, afin qu’ils ne voient pas des yeux, et qu’ils n’entendent pas du cœur, et qu’ils ne soient convertis, et que je ne les guérisse ».
• Actes 28:26disant : « Va vers ce peuple et dis : En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez point, et en voyant vous verrez et vous n’apercevrez point ;
• Romains 11:7Quoi donc ? Ce qu’Israël recherche, il ne l’a pas obtenu, mais l’élection l’a obtenu, et les autres ont été endurcis,

Commentaires sur 2 Corinthiens 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais leur esprit était aveuglé - En se reposant sur la lettre, en fermant les yeux contre la lumière qui leur était accordée, ils ont contracté une dureté ou une stupidité de cœur. Et le voile qui était sur le visage de Moïse, et qui empêchait la gloire de son visage de briller, peut être considéré comme emblématique du voile de ténèbres et d'ignorance qui est sur leur cœur, et qui empêche la gloire de l'Évangile de briller. Jusqu'à ce jour demeure le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais leur esprit était aveuglé - Le mot utilisé ici ( ό pōroō) signifie plutôt durcir, rendre dur comme la pierre, puis rendre terne ou stupide. Il est appliqué au cœur, dans Marc 6:52; Marc 8:17; aux personnes, dans Romains 11:7; et aux yeux, dans Job 17:7. Paul fait ici référence au fait que l'entendement des Juifs était stupide, terne et insensible, de sorte qu'ils ne voyaient pas clairement le dessein et la fin de leurs propres institutions. Il se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Les serviteurs de Dieu, au service de l’Évangile, doivent tenir des propos clairs et simples. Les croyants de « l’ancienne alliance », ne pouvant lire que l’Ancien Testament, n’avaient que peu de passages pour entrevoir la gloire du Sauveur ; les incrédules n’ont d’ailleurs pas cherché à approfondir les textes disponibles à l’époque … Mais les grands préceptes de l’Évangile, comme « croire », « aimer », ou « obéir », y sont annoncés et affirmés aussi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-15L'ancienne alliance, représentée par le voile de Moïse, inspirait la peur et n'empêchait pas l'aveuglement spirituel.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 3:14

• Cécité
• Droit
• Mystères
• Voile

Dans les dictionnaires

• Christ
• Bible
• Dur, dureté
• Canon de l’Ancien Testament
• Canon du Nouveau Testament
• Corinthiens (2e épître aux)
• Alliance
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 2 Corinthiens 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings