Bible Darby révisée
Daniel 7:10
10Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, et des myriades de myriades se tenaient devant lui. Le jugement arriva1, et les livres furent ouverts.
Daniel 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, et dix mille millions se tenaient en sa présence. Les juges s’assirent, et les livres furent ouverts.
- Bible Segond 21 (S21)Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Des dizaines de milliers le servaient et des centaines de millions se tenaient debout devant lui. Les juges se sont assis et des livres ont été ouverts.
- Bible du Semeur (BDS)Un fleuve de feu jaillissait et coulait devant lui, des millions d’êtres le servaient, et des centaines de millions |se tenaient debout devant lui. La cour de justice prit place et l’on ouvrit des livres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, et dix mille millions se tenaient en sa présence. Les juges s'assirent, et les livres furent ouverts.
Contexte de Daniel 7:10
8Je considérais les cornes, et voici une autre corne, petite, monta au milieu d’elles, et trois des premières cornes furent arrachées devant elle. Et voici, [il y avait] à cette corne des yeux comme des yeux d’homme, et une bouche prononçant de grandes choses. 9Je vis jusqu’à ce que les trônes furent placés, et que l’Ancien des jours s’assit. Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête, comme de la laine pure ; son trône était des flammes de feu ; les roues du trône, un feu brûlant. Un fleuve de feu coulait et sortait de devant lui. Mille milliers le servaient, et des myriades de myriades se tenaient devant lui. Le jugement arriva, et les livres furent ouverts. 11Je vis alors, à cause de la voix des grandes paroles que la corne prononçait, – je vis jusqu’à ce que la bête fut tuée ; et son corps fut détruit et elle fut livrée pour être brûlée au feu. 12Quant aux autres bêtes, la domination leur fut ôtée ; mais une prolongation de vie leur fut donnée, jusqu’à une saison et un temps.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:10 mot à mot
נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אַלְפִין֙ יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רִבְבָ֖ן קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃Lire en interlinéaire
- fleuveנְהַרnehar · fleuveH5103
- deדִּיdîy · queH1768
- feuנוּרnûr · feuH5135
- coulaitנְגַדnegad · coulerH5047
- sortaitנְפַקnephaq · sortirH5312
- deמִן־min · deH4481
- luiקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- Milleאֲלַ֑ף'ălaph 'eleph · milleH506
- servaientשְׁמַשׁshemash · servirH8120
- myriadesרִבּוֹribbô · myriadeH7240
- tenaientקוּםqûm · se tenir debout : établirH6966
- jugementדִּיןdîyn · jugementH1780
- arrivaיְתִבyethib · demeurerH3488
- livresסְפַרsephar · rouleauH5609
- ouvertsפְּתַחpethach · ouvrirH6606
Références croisées de Daniel 7:10
- Psaumes 50:3Notre Dieu viendra et il ne se taira pas ; un feu dévorera devant lui, et autour de lui tourbillonnera la tempête ;
- Psaumes 97:2Des nuées et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône.
- Ésaïe 30:27Voici, le nom de l’Éternel vient de loin, brûlant de sa colère, un incendie véhément ; ses lèvres sont pleines d’indignation, sa langue est comme un feu qui dévore,
- Ésaïe 66:15Car voici, l’Éternel viendra en feu, et ses chars, comme un tourbillon, pour rendre sa colère avec fureur, et sa réprimande avec des flammes de feu.
- Nahum 1:5Les montagnes tremblent devant lui, et les collines s’effondrent ; et devant sa face la terre se soulève, et le monde et tous ceux qui y habitent.
- Deutéronome 33:2Et il dit :L’Éternel est venu de Sinaï, et il s’est levé pour eux de Séhir ; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades ; de sa droite [sortit] une loi de feu pour eux.
- 1 Rois 22:19Alors [Michée] dit : C’est pourquoi, écoute la parole de l’Éternel. J’ai vu l’Éternel assis sur son trône, et toute l’armée des cieux se tenant près de lui, à sa droite et à sa gauche ;
- Psaumes 68:17Pourquoi, montagnes à plusieurs sommets, regardez-vous avec jalousie la montagne que Dieu a désirée pour y habiter ? Oui, l’Éternel y demeurera pour toujours.
- Zacharie 14:5Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes ; car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atsal ; et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d’Ozias, roi de Juda. – Et l’Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints avec toi.
- Matthieu 25:31Quand le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire.
- Hébreux 12:22Mais vous êtes venus à la montagne de Sion ; et à la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste ; et à des myriades d’anges, le rassemblement universel ;
- Jude 1:14Or Énoch aussi, le septième depuis Adam, a prophétisé de ceux-là, en disant : Voici, le Seigneur est venu au milieu de ses saintes myriades,
- Apocalypse 5:11Et je vis ; et j’entendis une voix de beaucoup d’anges autour du trône et des Êtres vivants et des Anciens ; leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers,
- Psaumes 96:11Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaie ; que la mer retentisse, et tout ce qui la remplit ;
- Malachie 3:16Alors ceux qui craignent l’Éternel ont parlé l’un à l’autre, et l’Éternel a été attentif et a entendu, et un livre de souvenir a été écrit devant lui pour ceux qui craignent l’Éternel, et pour ceux qui pensent à son nom.
- Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y siégeait : la terre et le ciel s’enfuirent loin de sa face ; et il ne se trouva pas de place pour eux.
Commentaires sur Daniel 7:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Un torrent de feu sortit - Il n'est pas question ici du jugement final, mais de celui qu'il devait exécuter sur cette quatrième bête, l'empire romain, et sur la petite corne vantarde qui fait partie de la quatrième bête, et qui doit tomber quand l'autre tombera.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Un torrent de feu sortait et s'échappait de devant lui - Des torrents de feu semblaient jaillir de son trône. Les représentations de ce genre abondent dans les Écritures pour illustrer la majesté et la gloire de Dieu. Comparez Apocalypse 4:5, "Et du trône sortaient des éclairs, des tonnerres et des voix" Exode 19:16; Habacuc 3:4; Psaume 18:8. Desmilliers de milliers le servaient - "Des milliers de milliers ", c'est-à-dire des milliers multipliés par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Ces versets sont destinés à réconforter et à soutenir le peuple de Dieu, dans les persécutions qu'il doit subir dans le futur. Beaucoup de prophéties citées dans le Nouveau Testament sont mentionnées dans cette vision ; en particulier celle dans l'Apocalypse Apocalypse 20.11-12. Le Messie est appelé ici « le Fils de l'homme » ; il a été créé dans un corps de chair similaire au nôtre, et bien qu'Il soit Fils de Dieu, Il est descendu parmi les hommes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les chiffres donnés montrent qu'il s'agit d'une grandeur qui dépasse toute possibilité de comptage. • Dieu tient des livres et les utilise comme base pour son jugement (cf. 10.21 ; 12.1 ; Ex 32.32 ; Ps 69.28 ; 139.16 ; Ml 3.16 ; Ph 4.3 ; Ap 20.12, 15 ; 21.27).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Un fleuve. Emblème de la vie divine qui se répand dans l'univers. Mille milliers ; une myriade de myriades. Cette multitude innombrable est celle des anges ; Deutéronome 33.2 ; 1Rois 22.19 ; Psaumes 103.20. Il s'assit pour juger : c'est la reprise de la narration du verset 9, interrompue par la description du tribunal. On pourrait traduire aussi : Et le tribunal s'assit ; mais cette traduction nous paraît moins exacte. Des livres ; comparez Apocalypse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:10
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Daniel 7:10 ou : Le tribunal siégea. ↩
Commentaires sur Daniel 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires