Bible Darby révisée
Jean 16:6
6Mais parce que je vous ai dit cela, la tristesse a rempli votre cœur.
Jean 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais parce que je vous ai parlé ainsi, la tristesse a rempli votre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, à cause de ce que je vous ai dit, la tristesse vous a envahis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
Contexte de Jean 16:6
4Mais je vous ai dit cela afin que, quand l’heure en sera venue, vous vous souveniez que c’est moi qui vous l’ai dit ; et je ne vous ai pas dit cela dès le commencement parce que j’étais avec vous. 5Maintenant je m’en vais à celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande : Où vas-tu ? Mais parce que je vous ai dit cela, la tristesse a rempli votre cœur. 7Toutefois, je vous dis la vérité : Il vous est avantageux que moi je m’en aille ; car si je ne m’en vais pas, le Consolateur ne viendra pas à vous ; mais si je pars, je vous l’enverrai. 8Et quand il sera venu, lui, il confondra le monde au sujet du péché, de la justice et du jugement :
Lire Jean 16 en entierJean 16:6 mot à mot
ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.Lire en interlinéaire
- Maisἀλλάalla · maisG235
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Jean 16:6
- Jean 16:20En vérité, en vérité, je vous dis : Vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira ; vous, vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse sera changée en joie.
- Jean 14:1Que votre cœur ne soit pas troublé ; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
- Jean 20:11Mais Marie se tenait près du tombeau, dehors, et pleurait. Tout en pleurant, elle se baissa vers l’intérieur du tombeau,
- Luc 22:45S’étant levé de sa prière, il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis de tristesse ;
- Luc 24:17Alors il leur dit : Quels sont ces propos que vous échangez en marchant ? Et vous êtes tristes !
Commentaires sur Jean 16:6
Thèmes liés à Jean 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires